Kalibr

Kaliber

Ale nešlo o stejnou zbraň. Bohužel, kulky mají různé kalibry.

Ja, aber die Kugeln aus Seynaeves Körper haben ein anderes Kaliber.

Proč by se měl svět spokojit s kýmkoli menším, než jsou kandidáti tohoto kalibru?

Warum sollte sich die Welt mit weniger als Kandidaten dieses Kalibers zufrieden geben?

Ale kalibr 38 nepasuje do kalibru 45!

Kaliber 38 passt nicht zu Kaliber 45!

Válcované ze čtyř stran nebo v uzavřeném kalibru, o šířce nepřesahující 1250 mm

auf vier Flächen oder in geschlossenen Kalibern gewalzt, mit einer Breite von 1250 mm oder weniger

Devíti milimetrovka, to je stejný kalibr jako vražedná zbraň.

Neun Millimeter, das ist exakt das Kaliber der Tatwaffe.

Válcované ze čtyř stran nebo v uzavřeném kalibru, o šířce nepřesahující 1250 mm a o tloušťce 4 mm nebo větší

auf vier Flächen oder in geschlossenen Kalibern gewalzt, mit einer Breite von 1250 mm oder weniger und einer Dicke von 4 mm oder mehr

A Andre Bell byl střelen zatím neobjevenou pistolí kalibru .22.

Und Andre Bell wurde mit einer .22 Kaliber Pistole angeschossen.

Ploché výrobky válcované za tepla ze železa nebo nelegované oceli, válcované ze čtyř stran nebo v uzavřeném kalibru, neplátované, nepokovené ani nepotažené, o šířce > 150 mm avšak < 600 mm a tloušťce ≥ 4 mm, jiné než ve svitcích, bez vzorku v reliéfu (obecné známé jako „široká ocel“)

Flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder nicht legiertem Stahl, nur warmgewalzt auf vier Flächen oder in geschlossenen Kalibern, weder plattiert noch überzogen,mit einer Breite von > 150 mm, jedoch < 600 mm, mit einer Dicke von ≥ 4 mm, nicht in Rollen „Coils“, ohne Oberflächenmuster („Breitflachstahl“)

Paní Gossettová, jste registrovanou majitelkou revolveru kalibru 38 s krátkou hlavní?

Ms. Gossett, sind Sie registrierte Besitzerin eines kurzläufigen Revolvers Kaliber 38?

Mikrometry, posuvná měřítka, kalibry a měrky

Mikrometer, Schieblehren und andere Lehren sowie Eichmaße

Kreslicí, rýsovací nebo počítací nástroje a přístroje (např. kreslicí stroje, pantografy, úhloměry, rýsovadla, logaritmická pravítka a počítací kotouče); ruční délková měřidla (např. měřicí tyče, měřicí pásma, mikrometry, posuvná měřítka a kalibry), jinde v této kapitole neuvedená ani nezahrnutá

Zeichen-, Anreiß- oder Recheninstrumente und -geräte (z. B. Zeichenmaschinen, Pantografen, Winkelmesser, Reißzeuge, Rechenschieber und Rechenscheiben); Längenmessinstrumente und -geräte, für den Handgebrauch (z. B. Maßstäbe und Maßbänder, Mikrometer, Schieblehren und andere Lehren), in diesem Kapitel anderweit weder genannt noch inbegriffen