Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für kam

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=kam&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

kam

přišel 2.074 přišla 1.037 dospěl 406 přijel 291 přišlo 259 přijela 152 vešel 57

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

kam přišel

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Als ich 1989 in die Europäische Union kam, hatten wir kein Nahrungsmittelproblem.

Když jsem do Evropy v roce 1989 přišel, problém s potravinami neexistoval.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hinton sollte Aufzeichnungen behalten von jedem, mit dem er in Kontakt kam.

Hinton si měl pořídit záznam každého, s kým by přišel do kontaktu.

Korpustyp: Untertitel

Wohl aber kam ein anderer, der mir verhaßt ist.

Zato však přišel někdo jiný, kdo je mi protivný.

Korpustyp: Literatur

Scott, ich kam in der Hoffnung hierher, ein Rudel zu finden.

Scotte, když jsem sem přišel, doufal jsem, že najdu smečku.

Korpustyp: Untertitel

Bill wollte etwas sagen, aber da kam der Kellner mit dem Eistee.

Bill chtěl něco říct, ale přišel číšník s jejich ledovými čaji.

Korpustyp: Literatur

Liebling, heute Morgen kam ein Brief von Mutter.

Drahý, dnes ráno mi přišel dopis od matky.

Korpustyp: Untertitel

Diese Hartnäckigkeit hat die Situation nur noch verschlimmert, als die Krise schließlich kam.

Když nakonec přišel kolaps, byl tím mohutnější, čím déle tato tvrdohlavost trvala.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Also gut, Jesse kam um 23 Uhr Samstagnacht in den Palast.

Hele, Jesse přišel na ubytovnu okolo 11 v sobotu v noci.

Korpustyp: Untertitel

Noch gravierender ist, dass ein belgischer Restaurantbesitzer ihr zu Hilfe kam und den Krankenwagen und die Polizei rief.

Závažnější je skutečnost, že jí přišel na pomoc belgický majitel restaurace, který přivolal záchrannou službu a policii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr Tolar kam vor zwei Stunden herein, bestellte eine Flasche Whelan-Bitter.

Pan Tolar přišel před 2 hodinami, objednal si láhev whelanského vermutu.

Korpustyp: Untertitel

kam přišla

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich fing an, alles zu lesen, was mir zwischen die Finger kam.

Ve škole mě bavilo psaní esejí, povinnost, která ostatním studentům přišla nudná.

Korpustyp: Zeitung

Hey. Ich kam nach Hause, sobald ich konnte.

Ahoj, přišla jsem domů hned, jak jsem mohla.

Korpustyp: Untertitel

Sie kam, blieb ein paar Tage und verschwand wieder.

Přišla, zůstala několik dnů a pak zase zmizela.

Korpustyp: Literatur

Hanna kam zur Bank und lieh mein Auto aus.

Hanna přišla do banky a půjčila si moje auto.

Korpustyp: Untertitel

Aber eines Tages kam ich in das Zimmer, und das Bild war weg.

Pak jsem tam jednoho dne přišla a obraz byl pryč.

Korpustyp: Literatur

Regina kam rein und sah euch und ist durchgedreht.

Regina tam přišla a načapala vás a rozčílila se.

Korpustyp: Untertitel

Maria war schockiert, als sie nach Hause kam: Tom spielte mit seinem Sohn im Wohnzimmer Fußball.

Maria dostala šok, když přišla domů: Tom hrál se svým synem v obývacím pokoji kopanou.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Victoria kam nur zweimal in den Gerichtssaal.

Victoria přišla do soudní síně jen dvakrát.

Korpustyp: Untertitel

Frau Bozkurt kam etwas später, aber beide haben eine fantastische Arbeit geleistet und vor allem hervorragend mit den Schattenberichterstattern der verschiedenen Parteien zusammengearbeitet.

Emine Bozkurtová přišla o něco později, ale obě odvedly fantasticky dobrou práci a především mimořádně pracovaly se stínovými zpravodaji z jednotlivých stran.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mrs. Simpson, die feine Dame, sie kam gerade rein.

Miku, paní Simpsonová, ta velká dáma, právě přišla.

Korpustyp: Untertitel

kam dospěl

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Darin kam sie zu dem Schluss, dass das Peptiderzeugnis aus Fisch in Verkehr gebracht werden darf.

V této zprávě dospěl k závěru, že peptidový výrobek z ryb může být uveden na trh.

Korpustyp: EU

Ich kam zu der Einsicht, dass es sicherer und einfacher wäre, mich abzuschalten und neu zu aktivieren.

Dospěl jsem k závěru, že by bylo jistější a snazší se vypnout a začít znovu.

Korpustyp: Untertitel

Die Behörde kam außerdem zu dem Schluss, dass die Zubereitung bei Masthühnern und Absetzferkeln wirksam sein kann.

Úřad rovněž dospěl k závěru, že daný přípravek může být účinný pro výkrm kuřat a odstavená selata.

Korpustyp: EU

Er dachte daran, kam aber zu dem Schluß, daß es ihm niemand gesagt hatte.

Přemýšlel o tom, ale dospěl k závěru, že mu o tom nikdo neřekl.

Korpustyp: Untertitel

Buchanan kam zu dem Schluss, dass Politiker, wenn sie ihre Eigeninteressen verfolgen, unvermeidlich schlechte Ergebnisse erzielen.

Buchanan dospěl k závěru, že prosazování vlastních zájmů ze strany politiků nevyhnutelně vede ke slabým výsledkům.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es kam ein Tag, da sprach der Herr zu ihm:

A když dospěl, Hospodin řekl:

Korpustyp: Untertitel

Schließlich kam die Überwachungsbehörde zu dem Schluss, dass die Maßnahmen geeignet seien, den Wettbewerb zu verzerren.

Kontrolní úřad dospěl k závěru, že opatření mohou narušit hospodářskou soutěž.

Korpustyp: EU

Auf Grund dieser Daten kam Dr. Esselstyn zum selben Schluss wie Dr. Campbell auf den Philippinen.

Díky takovým důkazům doktor Esselstyn dospěl ke stejnému závěru, k němuž dospěl doktor Campbell během své práce na Filipínách.

Korpustyp: Untertitel

Der STECF kam zu dem Ergebnis, dass die Nachweise ausreichen, um die geltend gemachte Ausnahme zu rechtfertigen.

VTHVR dospěl k závěru, že podpůrné informace postačují k odůvodnění požadované výjimky.

Korpustyp: EU

Sie kam zu dem Schluss, dass ein langfristiges Risiko für die Gesundheit der Verbraucher nicht ausgeschlossen werden kann.

Dospěl k závěru, že nelze vyloučit možné dlouhodobé zdravotní riziko pro spotřebitele.

Korpustyp: EU

kam přijel

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber Obama kam und ging und die Grenze blieb geschlossen.

Obama však přijel a odjel a hranice zůstala uzavřená.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Colbert kam aus Chicago, um eine zu bauen.

Colbert sem přijel z Chicaga a vybudoval ji tady.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, letzte Woche kam der französische Premierminister nach London und sagte, dass wir uns an dem Hilfsprojekt für den Euro beteiligen sollten.

Pane předsedající, minulý týden přijel do Londýna francouzský premiér a prohlásil, že se musíme zapojit do projektu na pomoc euru.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Santos kam freiwillig her, - Wie wir anderen auch.

Santos sem přijel o své vůli stejně jako my všichni.

Korpustyp: Untertitel

Jeder kam mit seinem eigenem Programm, seinen eigenen zivilgesellschaftlichen Organisationen und seinen eigenen Fernsehteams.

Každý přijel s vlastními programy, vlastními organizacemi občanské společnosti a vlastními televizními štáby.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ende 1966 kam ich nach Hongkong. Kurz darauf begannen die Aufstände.

Do Hongkongu jsem přijel koncem roku 1966, kdy tu zuřily nepokoje.

Korpustyp: Untertitel

Herr Assange kam weniger als einen Monat später in Schweden an, nachdem WikiLeaks die Afghanistan-Kriegsprotokolle verbreitet hatte und verkündete, dass noch viele weitere Enthüllungen folgen würden.

Pan Assange přijel do Švédska necelý měsíc poté, co server WikiLeaks zveřejnil záznamy o válce v Afghánistánu a bylo oznámeno, že přijdou další odhalení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber ich muss Energie tanken und kam deshalb aufs Land.

Ale potřeboval jsem oddych, tak jsem přijel na venkov.

Korpustyp: Untertitel

Ein Prinz kam auf einem weißen Pferd.

Princ přijel na bílém koni.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Hoch zu Ross kam dann der Esau und war fürchterlich nett und umarmte ihn.

A na svém oři přijel pak Esau a byl strašně milý a objal ho.

Korpustyp: Untertitel

kam přišlo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Anfang Dezember vom Parlament verabschiedete Entschließung kam rechtzeitig und war eine sehr willkommene Initiative.

Usnesení, které Parlament přijal počátkem prosince, přišlo včas a bylo velmi vítanou iniciativou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mein Gott, das kam vor einer halben Stunde!

Můj bože, to sem přišlo před půl hodinou!

Korpustyp: Untertitel

Anfang des Jahres kam das Ende der Kabotagebeschränkungen in Sicht.

Příliš brzy v tomto roce přišlo ukončení omezení kabotáže.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Allerdings kam der Stoß direkt aus dem Innern des Schiffes.

Až na to, že to přišlo zevnitř lodi samé.

Korpustyp: Untertitel

Israels 60-Jahr-Jubiläum kam und ging, so wie auch Präsident George W.

JERUZALÉM - Šedesáté výročí Izraele přišlo a zase odešlo. Stejně tak poslední návštěva prezidenta George W.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Als der Sommer kam, bemerkte er, wie junge Liebespaare ins Maisfeld schlichen.

Když přišlo léto, všiml si, jak mladí milenci jdou do kukuřičného pole.

Korpustyp: Untertitel

Das jähe Erwachen kam, als die Immobilienpreise anfingen zu sinken.

Kruté probuzení přišlo, když začaly klesat ceny nemovitostí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Liebten Sie ihn damals, oder kam das später?

Milovala jste ho, nebo to přišlo až později?

Korpustyp: Untertitel

Die Dürre in diesem Jahr kam zeitgleich mit wirtschaftlichen Turbulenzen sowohl in den USA als auch in Europa.

Letošní sucho přišlo v době politického a hospodářského chaosu v USA i Evropě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Also kam etwa ein Organismus in die Station, der nur wie Rocha aussah?

Takže to co přišlo na stanici mohl být jen organismus vypadající jako poručík Rocha?

Korpustyp: Untertitel

kam přijela

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eine halbe Stunde später kam der Krankenwagen, um Frau Niebler zu behandeln.

O půl hodiny později přijela paní Nieblerovou ošetřit záchranná služba.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sprachen Sie mit ihm, bevor der Krankenwagen kam?

- Mluvil jste s ním, než přijela sanitka?

Korpustyp: Untertitel

Es gab drei Zugänge, vorausgesetzt, sie kam nicht mit einem Boot, und er konnte schwerlich alle drei gleichzeitig im Auge behalten.

Byly tam tři přístupy, pokud si odmyslíme možnost, že by přijela lodí, a on všechny tři nemohl najednou uhlídat.

Korpustyp: Literatur

Harbinger, wo waremn Sie, als die Patrouille kam?

Posle, kde jsi byl, když přijela hlídka?

Korpustyp: Untertitel

Als ich gestern in die betroffenen Dörfer kam, dachte ich bei mir: Gott sei Dank ist es tagsüber passiert, denn wenn sich dieser Unfall in der Nacht ereignet hätte, wären viel mehr Menschen ums Leben gekommen.

Když jsem včera přijela do postižených vesnic, v duchu jsem si říkala: díky bohu, že se to stalo během dne, protože kdyby k nehodě došlo v noci, zemřelo by daleko více lidí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- War ich, aber kam direkt wieder zurück.

Byla, ale přijela jsem jak jen to šlo.

Korpustyp: Untertitel

(PL) Herr Präsident! Die Delegation polnischer Werftarbeiter kam letzte Woche nach Brüssel, um gegen die Entscheidung der Kommission über die Schließung von zwei Helligen zu protestieren, die zu Massenentlassungen führen würde.

(PL) Pane předsedající, minulý týden přijela do Bruselu delegace polských loďařských dělníků, aby protestovala proti rozhodnutí Komise uzavřít dva skluzy, které by mělo za následek masové propouštění.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zoey kam aus Pittsburgh, aus der entgegengesetzten Richtung.

Zoey přijela od Pittsburghu, to je z opačné strany.

Korpustyp: Untertitel

Andererseits hat Frau Kommissarin Wallström, die freundlicherweise bei zahlreichen Gelegenheiten nach Irland kam, eine starke Unterströmung aufgegriffen, die meiner Meinung nach in allen Mitgliedstaaten vorhanden ist, von Menschen, die keinen Bezug zu dem haben, worum es in der Europäischen Union geht.

Na druhou stranu, komisařka Wallströmová, která byla tak laskavá a několikrát do Irska přijela, si jistě povšimla silných tendencí, které podle mého názoru existují ve všech členských státech, souvisejících s lidmi, kteří nejsou s podstatou Evropské unie spojeni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich kam sofort als ich die Beschreibung hörte.

Přijela jsem hned, jak jsem slyšela popis.

Korpustyp: Untertitel

kam vešel

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bill kam herein, und in dem Moment ging hinter ihm das Licht im Flur an.

Bill vešel dovnitř a vzápětí se rozsvítilo světlo na chodbě za ním.

Korpustyp: Literatur

Callan kam herein und setzte sich unaufgefordert an meinen Tisch.

Callan vešel a bez vyzvání se posadil k mému stolu.

Korpustyp: Untertitel

Herr Charrington kam ins Zimmer.

Do pokoje vešel pan Charrington.

Korpustyp: Literatur

Eines morgens kam so'n Kerl und fing an zu klauen.

Jednou ráno vešel do obchodu nějakej kluk a kradl mi věci.

Korpustyp: Untertitel

Bald kam der Vater mit dem Notenpult, die Mutter mit den Noten und die Schwester mit der Violine.

Brzy vešel otec s pultem na noty, matka s notami a sestra s houslemi.

Korpustyp: Literatur

Den warf ich, bevor ich ins Zimmer kam.

To jsem tušil ještě než jsem vešel do místnosti.

Korpustyp: Untertitel

Als er in die Kantine kam, saß sie ganz allein an einem ziemlich weit von der Wand entfernten Tisch.

Když vešel do jídelny, seděla u stolu, dost daleko od stěny, docela sama.

Korpustyp: Literatur

- Er kam rein und sagte mir, ich wäre hübsch.

No, ale vešel a řekl mi, že jsem krásná.

Korpustyp: Untertitel

Man klopfte leise an die Tür des Bibliothekzimmers, und bleich wie ein dem Grabe Entstiegener kam ein Diener auf den Zehenspitzen herein.

Na dveře pokoje pak někdo lehce zaklepal - a po špičkách vešel sluha, bledší než umrlec.

Korpustyp: Literatur

Ich wusste nicht mal das es ein Vogelladen ist als ich rein kam.

Já ani nevěděl, že tu prodávaj ptáky, než jsem sem vešel.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ich kam	přišel jsem 246 přijel jsem 44
kam bis	se dostal až 1
kam heraus	vyšel 12 vyšlo 9 vyšla 3
kam an	dorazil 20 dorazila 11 došel dojel
kam ich	jsem se dostal 7
kam nicht	nepřišel 59 nedošlo 2
kam zurück	vrátila 129 vracel 4
kam durch	prošla 7 prošel 4
kam vor	připadalo 13
er kam	přišel 410 šel 15 přicházel 3
kam es_zu	docházelo
kam zurecht	dokázal 1
es kam	došlo 221 přišlo 25

100 weitere Verwendungsbeispiele mit kam

1272 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ham-Kam

Hamarkameratene

Korpustyp: Wikipedia

Darum kam es so, wie es kam.

Proto se to stalo.

Korpustyp: Untertitel

Er kam und kam nicht nach Hause.

Nepřišel domů a nepřišel domů.

Korpustyp: Untertitel

Aber es kam niemand.

Ale nikdo se neobjevil.

Korpustyp: Literatur

… und dann kam Polly

Riskni to s Polly

Korpustyp: Wikipedia

Sie kam nicht überraschend.

Tato krize pro nás není překvapením.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kam das von mir?

To vyšlo ze mě?

Korpustyp: Untertitel

Ich kam nie dazu.

Nikdy jsem na to neměl čas.

Korpustyp: Untertitel

Wie es gerade kam.

Podle toho, co zrovna potřebovali.

Korpustyp: Untertitel

- Es kam unerwartet.

- Bylo to nečekané.

Korpustyp: Untertitel

Dann kam dieser Moment.

A byla tam chvíle.

Korpustyp: Untertitel

Wie kam das denn?

Jak se to stalo?

Korpustyp: Untertitel

Die Blutprobe kam zurück.

Došli nám vzorky krve.

Korpustyp: Untertitel

Es kam im Fernsehen.

Viděl jsem to v televizi.

Korpustyp: Untertitel

Kam da wieder rausgeploppt.

Koukni jak to vystřelí.

Korpustyp: Untertitel

Er kam nie zurück.

Proud jej zanesl na moře.

Korpustyp: Untertitel

Belyakov kam zu nah,

Belyakov byl už blízko,

Korpustyp: Untertitel

- Kam es öfter vor?

A dělali jste to znova?

Korpustyp: Untertitel

Da kam kein Brief.

Žádný dopis tam nebyl.

Korpustyp: Untertitel

- Kam noch gar nichts?

- Ještě se jí neozvali?

Korpustyp: Untertitel

Dann kam er runter.

Pak se té závislosti zbavil.

Korpustyp: Untertitel

- Kam das im Fernsehen?

-To jste viděl v bedně?

Korpustyp: Untertitel

Er kam nicht zurück.

Nevrátil se, Pane.

Korpustyp: Untertitel

Woher kam die Sünde?

Odkud se vzal tvůj hřích?

Korpustyp: Untertitel

Was kam raus, Dad?

Jak to šlo, tati?

Korpustyp: Untertitel

- Nick, sie kam zurück.

Nicku, hned se zase vrátila.

Korpustyp: Untertitel

Sie kam freiwillig zurück.

Vrátila se, protože se chtěla vrátit.

Korpustyp: Untertitel

Dann kam die Stasi.

Pak se ozvala Stasi.

Korpustyp: Untertitel

Zuerst kam keiner mehr.

Má to stinnou stránku.

Korpustyp: Untertitel

June kam plötzlich zurück.

June se náhle vrátila.

Korpustyp: Untertitel

- Wie kam er rein?

- Jak se dostal dovnitř?

Korpustyp: Untertitel

Kam über den Polizeifunk.

Slyšel jsem to ve vysílačce.

Korpustyp: Untertitel

- Jemand kam gerade rein.

- To je jen Angel.

Korpustyp: Untertitel

Das kam vom Lkw.

To je ten náklaďák!

Korpustyp: Untertitel

Ihr Humorgefühl kam durch.

Skvělý smysl pro humor.

Korpustyp: Untertitel

- Das kam vom Haus.

-To vyšlo z domu.

Korpustyp: Untertitel

Frank kam zu ihr?

Frank se po ní sháněl?

Korpustyp: Untertitel

Das kam von Herzen.

To bylo zdvořilé gesto.

Korpustyp: Untertitel

Und wer kam zurück.

A podívejme se, kdo se vrátil.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kam zufällig vorbei.

Věděl jsi přesně, co udělat.

Korpustyp: Untertitel

Ich kam zu früh!

Jsem pro vás byla moc brzy!

Korpustyp: Untertitel

Als die Maklerin kam?

Překvapivá návštěva, od realitní agentky?

Korpustyp: Untertitel

Das kam gerade rein.

Právě jsme dostali tuto informaci.

Korpustyp: Untertitel

Wie kam sie dazu?

Kdo ji tam přivedl?

Korpustyp: Untertitel

- Ich kam früher zurück.

- Vrátila jsem se dříve.

Korpustyp: Untertitel

Kam mich nie besuchen.

Ani nepřišla na návštěvu.

Korpustyp: Untertitel

Französisch kam als nächstes.

Jako další byla francouzština.

Korpustyp: Untertitel

Das kam ganz überraschend.

Rozhodla jsem se narychlo.

Korpustyp: Untertitel

Dein Anruf kam überraschend.

Nemůžu uvěřit, žes zavolal.

Korpustyp: Untertitel

Das kam von unten.

Vychází to z podzemí.

Korpustyp: Untertitel

Kam jemand zu Schaden?

- Je někdo zraněn?

Korpustyp: Untertitel

Ja, kam er auf.

Jo, zmínila ses.

Korpustyp: Untertitel

Sie kam niemals soweit.

Takhle daleko se nedostala.

Korpustyp: Untertitel

Hier kam niemand raus.

- Nikdo odsud nevyšel.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, das kam schnell.

- Bylo to velmi spontánní.

Korpustyp: Untertitel

Die Angst kam trotzdem.

Pořád k nim docházelo.

Korpustyp: Untertitel

Ich kam nicht rein.

- Jak to jde?

Korpustyp: Untertitel

Wie kam es dazu?

Proč jsi to udělal?

Korpustyp: Untertitel

Sie kam von mir.

Mají to ode mě.

Korpustyp: Untertitel

Woher kam dieser Zauber?

Co to bylo za magii?

Korpustyp: Untertitel

Er kam ungestraft davon.

Vyvlékl se z toho.

Korpustyp: Untertitel

- Mir kam der Gedanke.

- Blesklo mi to hlavou.

Korpustyp: Untertitel

- Kam mir verdächtig vor.

- To se mi nezdálo.

Korpustyp: Untertitel

Darum kam der Rauswurf.

To proto ho odsud odvedli.

Korpustyp: Untertitel

Woher kam das denn?

Kde jste ho vzal?

Korpustyp: Untertitel

Jemand kam ihm zuvor.

Někdo to na něj hodil.

Korpustyp: Untertitel

Es kam im Radio.

Bylo to v rádiu.

Korpustyp: Untertitel

- Kam gerade erst an.

- Právě jsem dorazil.

Korpustyp: Untertitel

Ich kam zurückgekrochen, okay.

- Připlazila jsem se zpátky, jasný?

Korpustyp: Untertitel

Deshalb kam ich zurück.

Proto jsem se vrátil.

Korpustyp: Untertitel

Woher kam die Granate?

- Odkud byl ten granát?

Korpustyp: Untertitel

Das kam höchst unerwartet.

Tohle bylo určitě nejneočekávanější.

Korpustyp: Untertitel

Dann kam der Krieg.

A pak začala válka.

Korpustyp: Untertitel

Wie kam es dazu?

Ty také, že?

Korpustyp: Untertitel

- Etwas kam immer dazwischen.

- Vždy se něco stane.

Korpustyp: Untertitel

Von wem kam er?

Kdo vám ho dal?

Korpustyp: Untertitel

Aber sie kam nicht.

Ale ona se nikdy neukázala.

Korpustyp: Untertitel

Wie kam es dazu?

Jak se ti to povedlo?

Korpustyp: Untertitel

Es kam aber keiner!

Ale nikdo z nich tam nepřišel!

Korpustyp: Untertitel

- Als ich herunter kam?

- Když jsem scházel?

Korpustyp: Untertitel

Es kam im Fernsehen.

Jo, to je pravda.

Korpustyp: Untertitel

Und dann kam Edgar.

A tenkrát tam byl Edgar.

Korpustyp: Untertitel

- Das kam aber plötzlich.

- Nějak náhle, ne?

Korpustyp: Untertitel

Sie kam plötzlich angesprungen.

Prostě mi tam vběhla.

Korpustyp: Untertitel

Heute kam keine Lieferung.

- Dneska mi nepřišla dodávka.

Korpustyp: Untertitel

- Kam das im Fernsehen?

- Bylo to v TV?

Korpustyp: Untertitel

Aber Gott kam nicht."

Ale Bůh nepřišel."

Korpustyp: Untertitel

Wie kam es dazu?

Řekla, že to je perleť a diamanty.

Korpustyp: Untertitel

- Erst als Rosemund kam.

- Ty mě kvůli Rosamundě.

Korpustyp: Untertitel

Das kam von draußen.

To bylo z venčí.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Mutter kam dazwischen.

- Vaše matka se stala.

Korpustyp: Untertitel

Ich kam innen drin.

Udělal jsem se dovnitř.

Korpustyp: Untertitel

Das kam etwas schnell.

To bylo trochu rychlý.

Korpustyp: Untertitel

- Kam er wieder?

- A vrátil se?

Korpustyp: Untertitel

Ein Sturm kam auf.

Nemohli jsme odtamtud kvůli té bouřce.

Korpustyp: Untertitel

Wie kam die dahin?

Kdo tam toho kraba položil?

Korpustyp: Untertitel

- Woher kam er?

- Kde jste k němu přišli?

Korpustyp: Untertitel

Er kam doch mit.

Na schodech byl hned za námi.

Korpustyp: Untertitel

Kam mit unklaren Schmerzen.

Byla přijata s rozptýlenou bolestí

Korpustyp: Untertitel

Von wem kam der?

Čí to je kámen?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,31 Sek. - Log In