Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=kamarádka&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
kamarádkaFreundin
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Dcery Amy Chuaové Sophia a Louise se nikdy nesměly dívat na televizi, hrát počítačové hry, spát u kamarádky nebo hrát školní divadlo.
Chuas Töchter Sophia und Louise durften niemals Fernsehen gucken, Computerspiele spielen, bei einer Freundin übernachten oder bei einer Schulaufführung mitspielen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hele, jsou to tvoje nejlepší kamarádky, ano?
Hey, das sind deine besten Freundinnen, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Ale v hloubi své duše - mnohem hlouběji než dlela její stará kamarádka Rozumná Praktická - znala na to odpověď:
Aber ein Teil von ihr viel tiefer in ihrem Inneren als ihre alte Freundin Ms. Praktisch-Vernünftig kannte die Antwort darauf:
Korpustyp:
Literatur
Rose je má kamarádka, ale má ráda báchorky.
Rose ist eine Freundin, erzählt aber gern Lügengeschichten.
Korpustyp:
Untertitel
To ji naučily ty její kamarádky!
Das haben ihre Freundinnen ihr beigebracht!
Korpustyp:
Literatur
Miranda Gilbertová byla na střední jedna z mých nejlepších kamarádek.
Miranda Gilbert war eine meiner besten Freundinnen auf der Highschool.
Korpustyp:
Untertitel
S kamarádkami se teď ale věnujeme právě hovorům o kopané.
Heutzutage ist es das, was meine Freundinnen und ich tun.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Barney, tohle je Bev a Anna, moje kolegyně a kamarádky.
Barney, das sind Bev und Anna, meine Kolleginnen und Freundinnen.
Korpustyp:
Untertitel
To bylo jméno její nejlepší kamarádky ze střední školy a také poslední přítelkyně, co kdy měla.
Es war der Name ihrer besten Freundin in der Junior High School, die letzte Freundschaft, die sie geschlossen hatte.
Korpustyp:
Literatur
Kale, kdokoliv tvá kamarádka byla, už tam není.
Kal-El, glaub uns, deine Freundin existiert nicht mehr.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit kamarádka
292 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Blonďatá kamarádka a zlá kamarádka.
- Und jetzt hör mal, du bist schon dabei.
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem tvá kamarádka.
Ich bin dein Freund.
Korpustyp:
Untertitel
- Je to jenom kamarádka.
Wir sind bloß befreundet.
Korpustyp:
Untertitel
Je to moje kamarádka.
Ich würde alles für sie tun.
Korpustyp:
Untertitel
Kamarádka pracuje na osobním.
- Sie würden doch nicht fliegen.
Korpustyp:
Untertitel
Je to kamarádka.
- Du hast sie nicht bei mir gesehen.
Korpustyp:
Untertitel
Chce být jen kamarádka.
Wenn sie will, dass wir Freunde sind?
Korpustyp:
Untertitel
Kolmost je tvá kamarádka.
Der rechte Winkel ist dein Freund.
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem náramná kamarádka.
Wann haben Sie das letzte Mal einen Antrag beim Gesundheitsministerium eingereicht?
Korpustyp:
Untertitel
Je to moje kamarádka.
- Mach dir keine Sorgen.
Korpustyp:
Untertitel
Jseš moje kamarádka, nezapomeň.
Du bist mein Mädchen, vergiss das nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Tvoje kamarádka tady není?
- Dein Freund ist nicht da?
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je tvoje kamarádka.
Er geht mit dir, wohin du willst.
Korpustyp:
Untertitel
Kamarádka z taneční školy.
War sie dabei, als Sie Louise sahen?
Korpustyp:
Untertitel
Jsem tvá jediná kamarádka.
Außer mir hast du keinen Freund.
Korpustyp:
Untertitel
To byla taky kamarádka.
Wir waren auch befreundet.
Korpustyp:
Untertitel
- Nejsi moje kamarádka.
- Wir sind nicht befreundet.
Korpustyp:
Untertitel
- Je to kamarádka.
Weil wir Freundinnen sind.
Korpustyp:
Untertitel
Je to moje kamarádka.
Wir sind doch Freunde.
Korpustyp:
Untertitel
Tvoje kamarádka, Rachel.
Ihr Freund, Rachel.
Korpustyp:
Untertitel
Ty jsi jeho kamarádka?
Du bist eine seiner Freundinnen, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Proto jsem její kamarádka.
Deshalb weicht sie mir nicht von der Seite.
Korpustyp:
Untertitel
Tvá kamarádka ze Severu.
Dein Freund aus dem Norden.
Korpustyp:
Untertitel
- Moje kamarádka je zraněná.
- Sie ist verletzt.
Korpustyp:
Untertitel
Ty jsi její kamarádka?
Du bist mit ihr in einer Klasse.
Korpustyp:
Untertitel
Ovšem, kamarádka Tanya.
Natürlich, wer denn sonst.
Korpustyp:
Untertitel
Vylezte, přišla má kamarádka.
Kommt raus, ich habe Besuch.
Korpustyp:
Untertitel
Kamarádka. - Konečně tě poznávám.
Super, dass ich dich endlich kennenlerne.
Korpustyp:
Untertitel
- Vaše kamarádka je nemocná.
- Sie ist krank.
Korpustyp:
Untertitel
…edna moje kamarádka.
Es ist ein Mädchen.
Korpustyp:
Untertitel
- Taky jsem tvoje kamarádka.
Ich bin auch dein Freund.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsi moje jediná kamarádka.
Ich hab nur dich.
Korpustyp:
Untertitel
-Píše mi kamarádka, Anya!
- Von meiner Brieffreundin, Anya.
Korpustyp:
Untertitel
- Aha, no jasně, kamarádka!
- Oh, sicher ist sie das.
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem nejlepší kamarádka.
ICH bin dein bester Freund.
Korpustyp:
Untertitel
Maureen byla moje kamarádka.
Und Maureen war meine Freundinn.
Korpustyp:
Untertitel
Kamarádka ze školy, máma.
Eine Schulkollegin, Mama.
Korpustyp:
Untertitel
Nejsem žádná tvoje kamarádka.
- Ich bin kein Bohemien.
Korpustyp:
Untertitel
To je ale kamarádka.
Was ein freundliches Mädel.
Korpustyp:
Untertitel
- S počítačem jste kamarádka?
Sind Sie mit dem Computer auf dem Laufenden?
Korpustyp:
Untertitel
- Nejste s ním kamarádka?
Sie sind nicht nett zu ihm?
Korpustyp:
Untertitel
Chci být zase tvá kamarádka.
Ich möchte wieder mit dir befreundet sein.
Korpustyp:
Untertitel
- Andi, jsem tvoje nejlepší kamarádka.
- Lüge mich nicht an.
Korpustyp:
Untertitel
To je má kamarádka Amber.
Das ist meine Tochter Grace.
Korpustyp:
Untertitel
- To je tvoje nová kamarádka?
- "Danke" auf Italienisch.
Korpustyp:
Untertitel
Rachel je tvoje nejlepší kamarádka.
Rachel ist einer Ihrer besten Freunde.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle by řekla kamarádka, krávo!
Die werden immer sitzen gelassen. - Ist egal.
Korpustyp:
Untertitel
Ty jsi má malá kamarádka.
Du bist meine kleine Paloma.
Korpustyp:
Untertitel
Joni Mitchellová je tvoje kamarádka?
Du bist befreundet mit Joni Mitchell?
Korpustyp:
Untertitel
Je to moje stará kamarádka.
Sie hat vor 2 Jahren bei uns gewohnt.
Korpustyp:
Untertitel
- Je to kamarádka ze školy?
- Ist sie in deiner Schule?
Korpustyp:
Untertitel
- Moje nejlepší kamarádka na škole.
Meine Lieblings-Devlin vom College.
Korpustyp:
Untertitel
Je to moje nejlepší kamarádka.
Ihr hängt immer zusammen ab.
Korpustyp:
Untertitel
- Je to moje nejlepší kamarádka.
- Kann nicht sein.
Korpustyp:
Untertitel
No tak, B'Elanno, buď kamarádka
- Seien Sie keine Spielverderberin.
Korpustyp:
Untertitel
Přesně tak! Kamarádka z dětství.
Genau, eine Schulfreundin.
Korpustyp:
Untertitel
Říkáš mi jménem jako kamarádka.
- So zu tun, als ob wir Freunde wären.
Korpustyp:
Untertitel
Tvá kamarádka dělá svou práci.
Dein "Nur-Freund" macht gerade ihren Job.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem kamarádka Summer, z Newportu.
Ich bin eine von Summers Freundinnen aus Newport.
Korpustyp:
Untertitel
Je to tvoje kamarádka služebná?
Ist sie eine von Ihren Dienstmädchen-Freundinnen?
Korpustyp:
Untertitel
Jseš mámina dobrá kamarádka, co?
Du bist mit meiner Mutter gut befreundet, nicht wahr?
Korpustyp:
Untertitel
Už asi nejsi má kamarádka.
Jetzt sind wir keine Freunde mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Moje kamarádka. Odchází protože chce.
Sie will bei ihrem Sohn sein.
Korpustyp:
Untertitel
Přijede kamarádka. Co na tom?
Ach, ich bin doch nicht auf der Suche.
Korpustyp:
Untertitel
To je jedna tatínkova kamarádka.
Das ist nur eine von Daddys Freundinnen.
Korpustyp:
Untertitel
Jodi je má nejlepší kamarádka.
Oh, Jodi ist meine neue Busenfreundin.
Korpustyp:
Untertitel
- Kamarádka z mládí. Unikla ti?
Zehn Jahre nicht gesehen.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, viděla to jen kamarádka.
Ich unterhalt mich nur mit wem.
Korpustyp:
Untertitel
- Naše kamarádka chodí se sobcem.
Er ist ein Egoist.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo je tvá malá kamarádka?
Wer ist unser kleiner Freund?
Korpustyp:
Untertitel
Ano, naše kamarádka včelka Mája.
Ja, ich kenne den Muffin-Mann, der in der Drury Lane wohnt?
Korpustyp:
Untertitel
- Ve skříni bydlí moje kamarádka.
- Mit dem Mädchen in meinem Schrank.
Korpustyp:
Untertitel
To bude některá tvá kamarádka.
Es wird eine deiner Freundinnen sein.
Korpustyp:
Untertitel
Rachel je má nejlepší kamarádka.
Rachel gehört doch zu meinen engsten Freundinnen.
Korpustyp:
Untertitel
Myslíš, že jsem tvoje kamarádka?
Denkst du, ich bin dein Freund?
Korpustyp:
Untertitel
Moje čarodějná kamarádka ti ten průchod otevře.
Meine Hexenfreundin wird dir den Durchgang öffnen.
Korpustyp:
Untertitel
Zastav to, je to moje kamarádka.
- Hört auf damit!
Korpustyp:
Untertitel
Oh můj bože, to je kamarádka.
Warte, da ist Su-wan.
Korpustyp:
Untertitel
Moje kamarádka ze studií tam učí hudbu.
Ein alter Studienkollege leitet dort eine Musikschule.
Korpustyp:
Untertitel
A tohle je má kamarádka Phoebe.
Ich kam, um mit Ihnen zu sprechen über Howard.
Korpustyp:
Untertitel
Kamarádka si objednala cibuli, ne olivu.
Hallo? Hallo.
Korpustyp:
Untertitel
Chodila jsem jen proto, že jsi kamarádka.
Ich wollte Dir nur mit Deinem Geschäft helfen.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdy jsem neřekla, že jsem tvoje kamarádka.
Das sagte ich nie.
Korpustyp:
Untertitel
Teď je Jillian tvoje nejlepší kamarádka?
Bist du jetzt also gut befreundet mit Jillian?
Korpustyp:
Untertitel
Ve skutečnosti je to moje jediná kamarádka.
Eigentlich, könnte man sie als meinen einzigen Freund ansehen.
Korpustyp:
Untertitel
Vaše kamarádka je docela divoška, co?
- Ein echtes Partygirl.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem kamarádka, obchodní společnice tvého otce.
Ich bin eine, äh, Mitarbeiterin von deinem Vater.
Korpustyp:
Untertitel
Ona byla tvoje nejlep'í kamarádka, že?
Traurig, bei alten Freunden, oder?
Korpustyp:
Untertitel
S těmahle klukama nemůžeš být jen kamarádka.
Du kannst mit diesen Kerlen nicht befreundet sein.
Korpustyp:
Untertitel
- To je kamarádka ze San Diega.
- Wir kennen uns aus San Diego.
Korpustyp:
Untertitel
Sanju byla moje kamarádka z dětství.
Sanju war meine Sandkastenfreundin.
Korpustyp:
Untertitel
Je to moje kamarádka, proč to říkáš?
- Dad, wir sind befreundet. Warum sagst du so was?
Korpustyp:
Untertitel
Je to skvělé, nebýt tvá kamarádka.
Es war nett, nicht mit dir befreundet zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
Moje kamarádka má taky 6 a půl.
- Meine hat auch Größe 38.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi moje kamarádka a ztratila jsi brášku.
Ihr seid Freunde, du hast deinen Bruder verloren.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem moc dobrá kamarádka tvojí mámy.
Ich bin mit deiner Mutter richtig gut befreundet.
Korpustyp:
Untertitel
I když gravitace nebyla nikdy její kamarádka.
Auch wenn die Schwerkraft nicht gerade ihr Freund war.
Korpustyp:
Untertitel
Takže ty jsi s Dr. Hahnovou kamarádka?
Also du und Hahn, ihr seid Freunde?
Korpustyp:
Untertitel
Třeba chce opravdu být jen kamarádka.
Vielleicht möchte sie nur unsere Freundschaft.
Korpustyp:
Untertitel
to je kamarádka. má tě ráda, že?
Keine Sorge, Arlette.
Korpustyp:
Untertitel