Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=kartáček&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| zubní kartáček | Zahnbürste 45 |
| kartáček na zuby | Zahnbürste 50 |
kartáček na zuby
Zahnbürste
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Mohl bys potřebovat víc než jen kartáček na zuby.
Mit 'ner Zahnbürste wirst du nicht viel ausrichten können.
Korpustyp:
Untertitel
Elektrický kartáček na zuby může vzkřísit sexuální život.
Wie eine elektrische Zahnbürste Schwung ins Sexleben bringt.
Korpustyp:
Untertitel
Hele, elektrický kartáček na zuby, pořád funguje.
Siehst du. Der Motor der elektrischen Zahnbürste geht noch.
Korpustyp:
Untertitel
Je mi líto, nemám sponky do vlasů ani kartáček na zuby.
Tut mir Leid, dass ich keine Haarnadeln oder eine Zahnbürste habe.
Korpustyp:
Untertitel
Fay, nevíš, kde mám kartáček na zuby?
Fay, wo ist meine Zahnbürste?
Korpustyp:
Untertitel
Na kartáček na zuby bych se neptal.
Bei einer Zahnbürste würde ich nicht fragen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemáš ani věci na převlečení nebo kartáček na zuby.
Du hast nicht mal Sachen zum Wechseln oder eine Zahnbürste.
Korpustyp:
Untertitel
Dal jsem vám tam ručníky, mýdlo a kartáček na zuby.
Ich habe Handtücher, Seife und eine Zahnbürste hingelegt.
Korpustyp:
Untertitel
Pořád mu říkám, ať si ty dýžka nechá a koupí si kartáček na zuby.
Ich sagte ihm, dass er sein Trinkgeld behalten soll und sich eine Zahnbürste kaufen.
Korpustyp:
Untertitel
Pyžamo, kartáček na zuby, kde jsou?
Die Pyjamas, die Zahnbürste, wo sind die?
Korpustyp:
Untertitel
48 weitere Verwendungsbeispiele mit "kartáček"
57 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Zubní kartáček
Zahnbürste
Korpustyp:
Wikipedia
Mám jeho zubní kartáček.
Ich habe seine Zahnbürste mitgebracht.
Korpustyp:
Untertitel
Žádná kosmetika, kartáček, boty.
Keine Toilettenartikel, keine Zahnbürste, keine Schuhe.
Korpustyp:
Untertitel
- Máš jeho kartáček?
- Hast du seine Zahnbürste?
Korpustyp:
Untertitel
Zkusíme kartáček na zuby.
Versuchen wir es mit der Zahnbürste.
Korpustyp:
Untertitel
Našli tvůj anální kartáček.
Die haben deine Arschbürste gefunden.
Korpustyp:
Untertitel
Nevzal jsem si kartáček.
Ich hab keine Zahnbürste mit.
Korpustyp:
Untertitel
- Nemá ani kartáček na zuby.
Er hat keine Zahnbürste und nichts mit.
Korpustyp:
Untertitel
- Mám elektrický kartáček na zuby.
- Ich habe eine Munddusche.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte mi váš zubní kartáček.
- Geben Sie mir Ihre Zahnbürste.
Korpustyp:
Untertitel
Jeho zubní kartáček je pryč.
- Seine Zahnbürste ist weg.
Korpustyp:
Untertitel
Jako Sheldon a jeho kartáček.
Das ist wie Sheldon und seine Zahnbürste.
Korpustyp:
Untertitel
A co tohle, zlomený kartáček?
Nun, wie ist es damit? Zerbrochene Zahnbürste.
Korpustyp:
Untertitel
- Já mám náhradní kartáček na zuby.
Ich hab 'ne Reservezahnbürste.
Korpustyp:
Untertitel
Polož ten zubní kartáček a promluvíme si.
Weg mit der Zahnbürste, dann reden wir.
Korpustyp:
Untertitel
Na kartáček na zuby bych se neptal.
Bei einer Zahnbürste würde ich nicht fragen.
Korpustyp:
Untertitel
Starý kartáček na zuby a použitej zapalovač?
und ein halbleeres Feuerzeug töten?
Korpustyp:
Untertitel
Skvělý, vzala si ten svůj zasranej kartáček.
Sie hat ihre verdammte Zahnbürste mitgenommen.
Korpustyp:
Untertitel
Oko za oko, zub za zubní kartáček.
Auge um Auge, Zahn um Zahnbürste.
Korpustyp:
Untertitel
Zkontrolovals mu kartáček, jestli je mokrej?
Hast du nachgesehen, ob seine Zahnbürste nass war?
Korpustyp:
Untertitel
Hele, elektrický kartáček na zuby, pořád funguje.
Siehst du. Der Motor der elektrischen Zahnbürste geht noch.
Korpustyp:
Untertitel
Nemám pro tebe žádný zubní kartáček.
Ich hab gar keine Zahnbürste für dich.
Korpustyp:
Untertitel
Možná by pomohl tátův kartáček na zuby.
Vielleicht kannst du ja die Munddusche deines Vaters benutzen.
Korpustyp:
Untertitel
Žádná líčidla, žádný hřeben ani kartáček.
Kein bisschen Make-Up. Keine Haarbürste, keine Zahnbürste.
Korpustyp:
Untertitel
Zubní pastu, zubní kartáček, pěnu a deodorant.
Zahnbürste, Zahnpasta, Haarschaum und Deodorant.
Korpustyp:
Untertitel
V koupelně žádný kartáček, žádný deodorant,
Keine Zahnbürste, kein Deodorant,
Korpustyp:
Untertitel
Svůj kartáček, sklenici a kameru s mobilem.
# Einen Zahnbürstenbecher und ein Kamera Handy #
Korpustyp:
Untertitel
Já opravdu potřebuji holící strojek a kartáček na zuby.
- Ich brauche Rasierer und Zahnbürste.
Korpustyp:
Untertitel
Jako elektrický kartáček na zuby, skládací buřinka, Alka-minerálka.
Wie elektrische Zahnbürste, Baseball, Alka-Seltzer.
Korpustyp:
Untertitel
Odnášela si kartáček na zuby, když odsud ráno odcházela.
Nahm ihre Zahnbürste wieder mit, wenn sie morgens gegangen ist.
Korpustyp:
Untertitel
Je to horší, než si půjčovat zubní kartáček.
Das ist schlimmer, als das Teilen der Zahnbürste.
Korpustyp:
Untertitel
nezavolal sestře, nový kartáček, na pivu se Stamfordem
Hat Schwester nicht angerufen. Neue Zahnbürste. Ganze Nacht mit Stamford unterwegs.
Korpustyp:
Untertitel
Proč si dává svůj kartáček do mé skleničky?
Warum stellt er seine Zahnbürste in meinem Glas?
Korpustyp:
Untertitel
Radši si připrav kartáček na zuby a pyžamo.
- Dann holen Sie mal Ihren Handkoffer.
Korpustyp:
Untertitel
Nůžky na nehty, zubní kartáček, vatičky a natáčky.
Abgeschnittene Fingernägel, Zahnbürstenabstriche und Wattestäbchen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale kartáček na zuby není smrtelný objekt, že jo?
Das ist keine tödliche Waffe.
Korpustyp:
Untertitel
Kartáček na zuby, zubní pasta, oblečení na převlečení?
Zahnbürste, Zahnpasta, Kleidung zum Wechseln?
Korpustyp:
Untertitel
No, potřeboval jsem vepřovou kotletu a kartáček na zuby.
Ja, aber ich brauchte auch Koteletts und eine Klobürste.
Korpustyp:
Untertitel
Ani kartáček, ani drobný z gauče, ani kalhotky ze špíny.
Nicht einen Zahnstocher, nicht das Kleingeld zwischen den Sofakissen, nicht die Höschen aus dem Wäschekorb.
Korpustyp:
Untertitel
Já taky, ale já k tomu nepoužívám kartáček.
Ich auch, aber ich habe keine Zahnbürste benutzt.
Korpustyp:
Untertitel
Ale ne. Nechal jsem u Howarda zubní kartáček Skořičky.
Oh nein, ich habe Cinnamons Zahnbürste bei Howard vergessen.
Korpustyp:
Untertitel
Mohl bys potřebovat víc než jen kartáček na zuby.
Mit 'ner Zahnbürste wirst du nicht viel ausrichten können.
Korpustyp:
Untertitel
A já nemůžu uvěřit, že jsi použil Sheldonův kartáček na zuby.
Nun, ich kann nicht glauben, dass du Sheldons Zahnbürste benutzt hast.
Korpustyp:
Untertitel
To si myslíš, že ti proleze taškou a ukradne ti tvůj kartáček a luxusní kondicionér?
Denken Sie, er durchwühlt Ihr Gepäck und klaut Ihre Zahnbürste?
Korpustyp:
Untertitel
A pozor, ten zvuk, co teď uslyšíš, to je jenom můj kartáček na zuby.
Und als Nächstes wirst du hören können, wie ich mir die Zähne putze.
Korpustyp:
Untertitel
A že chybí jeho kartáček na zuby a že pořád cítí jeho ducha.
Sie erzählte, dass seine Zahnbürste fort ist.
Korpustyp:
Untertitel
Jednou jsem použil tvůj zubní kartáček, abych si očistil botu od hovínka.
Ich kratzte mit deiner Zahnbürste mal Hundekacke vom Schuh.
Korpustyp:
Untertitel
Manžela, který bude mít vlastní účet a kartáček, který získá tím, že si ho koupí a ne tím, že zařve "Zabírám."
Einer mit einem Girokonto und Zahnbürsten die er sich kauft und nicht von Dibs (Frauen in Bars) bekommt.
Korpustyp:
Untertitel