Weyma Luebbe je vedoucí katedry filozofie na Lipské univerzitě.

Weyma Lübbe ist Leiterin des Instituts für Philosophie an der Universität Leipzig.

Byla jsem ve městě kvůli večírku, který byl pořádán katedrou psychologie na Samovu novou knihu.

Ich war für eine Werbeveranstaltung in der Stadt, die das psychologische Institut für Sams neues Buch veranstaltete.

McNally, Ph.D. vyučuje psychologii a řídí klinický výcvik na katedře psychologie Harvardovy univerzity.

McNally, Ph.D. ist Professor für Psychologie und Leiter der klinischen Ausbildung am Institut für Psychologie der Harvard University.

Chci říct, jste zkušená profesorka na jedné z nejprestižnějších kateder angličtiny v zemi.

Na ja, du bist so eine erfahrene Professorin, die in einem der angesehensten Institute des Landes lehrt.

Olivier Blanchard je vedoucí katedry ekonomie na americké univerzitě Massachusetts Institute of Technology.

Olivier Blanchard ist Vorstand des Instituts für Wirtschaftswissenschaften am MIT.

Na univerzitě je možné studovat celou řadu oborů, ale korunním klenotem zůstává katedra strašení.

Der Campus bietet viele Studiengänge, aber das Kronjuwel der MU ist das Institut für Schreckologie.

Lybbert působí na Katedře aplikované ekonomie a managementu americké Cornell University.

Lybbert ist Dozent am Institut für angewandte Ökonomie und Management der Cornell University;

A teď vám něco poví o katedře teoretické fyziky Dr. Sheldon Cooper.

Und nun kommt jemand, der Ihnen das Institut für Theoretische Physik vorstellt:

Například univerzitní katedry ekonomie mají obecně tím lepší výsledky, čím více je citován výzkum jejího vedoucího.

Das wirtschaftswissenschaftliche Institut einer Universität zum Beispiel arbeitet tendenziell besser, je häufiger die Forschungsarbeiten seines eigenen Direktors zitiert werden.

Ucházela jsem se o práci jako lektorka na katedře sociologie a dostala jsem ji.

Ich bewarb mich um die Stelle als Dozentin am Institut für Soziologie und bekam sie.

Smluvní profesor na katedře mezinárodních vztahů fakulty politických věd Università di Catania.

Honorarprofessor am Lehrstuhl für internationale Beziehungen der Fakultät für Politikwissenschaft der Universität Catania

Jsem vědec. Zastávám místo na katedře biofyziky na Metropoliské univerzitě.

Ich bin Akademiker und habe einen Lehrstuhl für Biophysik an der Metropolis Universität.

Ředitel katedry rodinného podnikání na Barcelonské univerzitě, 2001–2005

Direktor des Lehrstuhls für Familienunternehmen der Universität Barcelona, 2001–2005.

Ten má svou židli na katedře Filozofie v Cornellu.

Er hat einen Lehrstuhl in Philosophie in Cornell.

1969 postup na užší seznam uchazečů ve výběrovém řízení na pozici asistenta na Katedře institucí veřejného práva univerzity Università degli Studi v Perugii

1969 Bestehen eines Auswahlverfahrens für ordentliche Assistenzprofessoren am Lehrstuhl für öffentliches Recht der Universität Perugia.

Takže teď jste vedoucí katedry.

So, Sie sind jetzt im Lehrstuhl.

Fania Oz-Salzbergerová je profesorkou a vedoucí katedry studií o moderním Izraeli na Monashově univerzitě v australském Melbourne a ředitelkou Posenova výzkumného fóra pro politické myšlení při Právnické fakultě Univerzity v Haifě.

Fania Oz-Salzberger ist Professorin und Inhaberin des Lehrstuhls für Moderne Israelstudien an der Monash University in Melbourne, Australien, und Direktorin des Posen Research Forum for Political Thought an der juristischen Fakultät der Universität Haifa, Israel.

Vede katedru Historie na Princetonu.

Er hat einen Lehrstuhl in Geschichte in Princeton.

prof Jörg MONAR, ředitel studijního programu na College of Europe, katedra soudobých evropských studií na Universitě v Sussexu v Brightonu, externí expert

Jörg MONAR, Studiendirektor am Europakolleg, Lehrstuhl für zeitgenössische Europäische Studien an der Universität von Sussex in Brighton; externer Sachverständiger

V minulých letech muselo být zakládání kateder pro akční program Jean Monnet dočasně zpomaleno vzhledem k tomu, že všechny položky byly jistou dobu vyčleňovány na zakládání kateder v nových členských státech a na univerzitách v třetích zemích.

In den vergangenen Jahren musste die Einrichtung von Lehrstühlen im Rahmen des Jean-Monnet-Aktionsprogramms zeitweise verlangsamt werden, da seit einiger Zeit alle Mittel für die Einrichtung von Lehrstühlen in den neuen Mitgliedstaaten und den Hochschulen in Drittländern veranschlagt waren.

Dávno už si K. zavolal Jeníka z lavice ke katedře, přitáhl si ho mezi kolena a chvílemi ho chlácholivě pohladil.

Hans aus der Bank zum Katheder gerufen, hatte ihn zu sich zwischen die Knie gezogen und streichelte ihn manchmal begütigend.

Jedna sloužila jako katedra učiteli klasických předmětů, druhá učiteli angličtiny a matematiky.

Einer derselben war das Katheder des Lehrers für klassische Sprachen, der andere das für den Lehrer des Englischen, der gleichzeitig Mathematiklehrer war.

a zavolala K. ke katedře, ukázala mu tlapku, a než se nadál, škrábla ho kočičími drápy po hřbetě ruky;

und sie rief K. auf das Katheder, zeigte ihm die Pfote, und ehe er sich dessen versah, hatte sie ihm mit den Krallen einen Strich über den Handrücken gemacht;