Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für kaufen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=kaufen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

kaufen

koupit 6.169 kupovat 1.420 nakupovat 261 nakoupit 66 zakoupit 25

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

kaufen koupit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In Russland muss natürlich dafür gesorgt werden, dass man nicht mehr wie früher eine doppelte Identität kaufen kann.

Rusko musí pochopitelně zajistit, aby již nebylo možné získat dvojí občanství, které si lidé mohli dříve koupit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Marian ist keine Frau, die man kaufen kann.

Mariana neni typ ženy, kterou si můžu koupit.

Korpustyp: Untertitel

Demokratien werden durch die Macht der Konzerne, sich Wahlergebnisse letztlich kaufen zu können, ausgehöhlt.

Zájmy firem, jež jsou de facto schopné koupit si volby, podkopávají základní principy demokracie.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Artur geht nachher auf die Party. Ich habe ein neues Kleid gekauft.

Arthur jde na ten večírek taky, proto jsem si koupila nové šaty.

Korpustyp: Untertitel

Rolling Jubilee kaufte es für 106.709,48 Dollar, das sind knapp 3% des Nennwertes.

Rolling Jubilee ho koupila za 106 709,48 dolaru neboli zhruba za tři centy za dolar.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jan, du musst richtiges Essen kaufen, das ist fürVögel.

Jane, musíš koupit normální žrádlo, tohle je pro ptáky.

Korpustyp: Untertitel

Vertrauen kann nicht angeordnet und nicht gekauft werden.

Důvěra se nedá ani nařídit, ani koupit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jungens, geht mit ihr ein schoenes Kleid kaufen.

Chlapci, běžte s ní koupit nějaké pěkné šaty.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Geld, um einige Schafe zu kaufen.

Potřebuji peníze, abych si mohl koupit nějaké ovce.

Korpustyp: Literatur

Oliver Young hat eine Strafakte und er hat illegal eine Waffe gekauft.

Oliver Young má záznam za těžký zločin a ilegálně si koupil zbraň.

Korpustyp: Untertitel

kaufen kupovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europa kauft 38 Millionen Tonnen Soja und Futtermittel für Rinder.

Evropa kupuje 38 milionů tun sóji a krmiva pro dobytek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

McCord hat sie benutzt, um Fahrkarten zu kaufen.

McCord ji použil, když kupoval lístky na vlak.

Korpustyp: Untertitel

Einzelverbraucher kaufen begrenzte Mengen von Fliesen und eher in größeren Zeitabständen.

Jednotliví spotřebitelé kupují omezená množství obkládaček, a ne příliš často.

Korpustyp: EU

Mr. Sheridan sagt, ich darf von niemand sonst kaufen.

Pan Sheridan řekl, že nesmím kupovat od nikoho jiného.

Korpustyp: Untertitel

Aus diesem Grund kaufen die meisten Leute ein Elektroauto als Zweitwagen für kurze Wege.

Proto si většina lidí kupuje elektromobil jako druhé auto na krátké cesty do práce.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Schlüssel gibt es nur für Kunden, die Benzin kaufen.

Klíč je jen pro zákazníky, kteří si kupují benzín.

Korpustyp: Untertitel

Quoten werden am freien Markt gekauft und verkauft, und die Reichen und Mächtigen spekulieren damit.

Kvóty jsou kupovány a prodávány na otevřeném trhu a stávají se předmětem spekulací bohatých a mocných.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Avi, du weißt, ich kaufe keine Schtrops.

Avi, ty přece víš, že nekupuju trofeje.

Korpustyp: Untertitel

Warum kauft die Öffentlichkeit dann mehr Bücher von professionellen Wirtschaftswissenschaftlern?

Proč si tedy veřejnost kupuje víc knih napsaných profesionálními ekonomy?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Menschen kaufen Dinge, um ihre Sehnsüchte zu erkennen.

Lidé si kupují věci, aby naplnili své touhy.

Korpustyp: Untertitel

kaufen nakupovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Kaufst du hier was ein?

- Nakupujete tu často?

Korpustyp: Untertitel

"Kauft nicht bei Juden!"

"Nenakupuj u židů."

Korpustyp: Untertitel

Siehst du viele verkaufsseitige Geschäftsvorgänge oder hat Zevlos größtenteils Immobilien gekauft?

Vidíš tam další transakce? Nebo Zevlos převážně nakupoval nemovitosti?

Korpustyp: Untertitel

Wann haben Sie in der letzten Zeit Briefmarken gekauft?

-Kdy jste v poslední době nakupovala poštovní známky?

Korpustyp: Untertitel

Also haben Jeffrey und seine Surfer Freunde Drogen von Amir und Co gekauft.

Takže Jeffrey a jeho kámoši surfaři nakupovali u Amira a spol.?

Korpustyp: Untertitel

Es war sein Vorgänger, der zwielichtige Brasilianer João Havelange, der die FIFA in ein korruptes und enorm reiches Imperium verwandelt hat, indem er mehr und mehr Entwicklungsländer in den Verband aufgenommen hat, deren Stimmen für die Bosse mit allerlei lukrativen Marketing- und Medienverträgen gekauft wurden.

Ve zkorumpované a nesmírně bohaté impérium proměnil FIFA už jeho předchůdce, hrozivý Brazilec João Havelange. Ten přibíral další a další rozvojové země, jejichž hlasy pro funkcionáře se pak nakupovaly skrze všelijaké lukrativní marketingové a mediální dohody.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Du hättest mit mir reden sollen, bevor du das Koks gekauft hast.

Měl jsi mi to říct, než ses vydal do Mexika nakupovat koks.

Korpustyp: Untertitel

Manche Studenten, die lieber kaufen und verkaufen als gekauft und verkauft werden, schließen daraus, dass man wohl eine Ausbildung in den Bereichen Wirtschaft, Finanzen oder möglicherweise im Rechtswesen wählen sollte.

Někteří studenti si říkají, že je lepší nakupovat a prodávat než být nakupován a prodáván, a tak dospívají k závěru, že by se měli připravovat na kariéru v obchodě, financích nebo možná i v právu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn terminiert trächtige Tiere von einem Lieferanten gekauft werden, ist eine angemessene Akklimatisierungszeit (z. B. 2-3 Tage) einzuplanen.

Jsou-li od dodavatele nakupována stejně dlouho březí zvířata, měla by jim být poskytnuta přiměřená doba (např. 2–3 dny) na aklimatizaci.

Korpustyp: EU

Man befürchtet, dass in Zukunft auch hoch qualifizierte Menschen willkürlich heute angestellt und morgen entlassen werden könnten, gekauft und wieder verkauft wie eine Tonne Kupfer oder gefrorene Truthähne.

Studenti mají strach, že v nadcházejících letech budou možná i vysoce kvalifikovaní lidé bez rozdílu najímáni a propouštěni, nakupováni a prodáváni jako tuny mědi nebo bedny s mraženými krocany.

Korpustyp: Zeitungskommentar

kaufen nakoupit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es gab in der Vergangenheit verschiedene Fälle, in denen die Organe beim Kaufen oder Mieten von Immobilien Methoden verwendet haben, die nicht völlig effizient waren.

V minulosti v různých případech instituce nakoupily nebo si pronajaly majetek ne zcela hospodárným způsobem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Insbesondere verhängt Russland Zugangsbeschränkungen zu Gaspipelines, untersagt die Wiederausfuhr und schränkt so die Eigentumsrechte europäischer Unternehmen im Hinblick auf Gas ein, das bereits gekauft wurde.

Zejména Rusko omezuje přístup k plynovodům a rovněž zakazuje opakovaný vývoz, čímž omezuje vlastnické právo evropských podniků k plynu, který je již nakoupen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Weil die Finanzinstitute die Papiere überwiegend mit geborgtem Geld gekauft haben, verschärft ihr Bedürfnis, ihren Verschuldungsgrad zu reduzieren, die Kreditverknappung.

Protože byla navíc aktiva finančních institucí nakoupena převážně za vypůjčené peníze, potřeba tyto peníze splácet nedostatek úvěrů dále prohlubuje.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Normalerweise zeige ich nur auf etwas, und schon ist es gekauft.

Obvykle jen ukážu, udělám smutný oči a mám nakoupeno.

Korpustyp: Untertitel

Die Zentralbanken des Eurosystems wenden für die Allokation marktfähiger Schuldtitel, die im Rahmen des PSPP gekauft werden, ein Spezialprogramm an.

Centrální banky Eurosystému uplatňují pro účely rozdělení obchodovatelných dluhových cenných papírů, které mají být nakoupeny v rámci PSPP, režim specializace.

Korpustyp: EU

Fowler hat den Sprengstoff gekauft, der Kates Flugzeug hochgejagt hat.

Fowler nakoupil výbušniny, které zničili letadlo spolu s Kate.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe viele Spielsachen gekauft, die ich euch schicke.

Nakoupila jsem plno hraček a zabalila jsem je do krabice.

Korpustyp: Untertitel

Deswegen haben wir neulich extra Babyöl und Windeln gekauft.

Proto jsme zrovna nakoupili zásoby plínek a dětského olejíčku.

Korpustyp: Untertitel

Dies führt dazu, dass der Rest der Realwirtschaft voll von Menschen ist, die sich als Opfer fühlen – auch wenn es Opfer sind, die vor der Krise eine Menge Häuser, Urlaubsreisen, Fernseher und Autos gekauft haben.

Vzhledem k tomu dnes tvoří zbytek reálné ekonomiky lidé, kteří se cítí jako oběti – byť jsou to oběti, které si před vypuknutím krize nakoupily spoustu domů, dovolených, televizorů a automobilů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Da die derzeitigen Magermilchpulverbestände der Interventionsstellen sehr niedrig sind und ihr Verkauf auf dem Markt bereits veranlasst wurde und da nicht geplant ist, im Jahr 2006 Magermilchpulver anzukaufen, muss die Beteiligung festgelegt werden, damit das für das Programm 2006 benötigte Magermilchpulver auf dem Markt gekauft werden kann.

Vzhledem k tomu, že objem zásob sušeného odstředěného mléka v současné době držených intervenčními agenturami je velmi nízký a byla učiněna ujednání směřující k prodeji těchto produktů na trhu, je nezbytné stanovit výši grantu, aby bylo možné sušené odstředěné mléko požadované ke splnění plánu na rok 2006 nakoupit na trhu.

Korpustyp: EU

kaufen zakoupit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

die Instrumente oder nachrangigen Darlehen wurden nicht gekauft bzw. gewährt von

nástroje nezakoupil nebo podřízené půjčky neposkytl žádný z těchto subjektů:

Korpustyp: EU

- Höhe der jährlichen Kfz-Steuer, falls diese im Mitgliedstaat, in dem das Fahrzeug gekauft wird, eine CO 2 -abhängige Komponente aufweist;

- výše roční daně z motorových vozidel, jestliže se při jejím výpočtu v členském státu, v němž je vůz zakoupen, zohledňují emise CO 2 ,

Korpustyp: EU DCEP

Die Packstücke sollten dazu bestimmt sein, als Ganzes gekauft zu werden.

Prodejní jednotka by měla být navržena tak, aby byla vždy zakoupena celá.

Korpustyp: EU

Zum ersten Mal überhaupt standen der unteren Mittelschicht Hypotheken, Kfz-Finanzierungen und Verbraucherkredite zur Verfügung: Im laufenden Jahr wurden mehr Häuser gebaut und verkauft und mehr Autos gekauft als je zuvor.

Vůbec poprvé začaly být pro nižší střední třídu dostupné hypotéky, půjčky na koupi automobilu a spotřební úvěry: letos bylo postaveno a prodáno více domů a zakoupeno více vozů než kdy dřív.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Diese Risiken betrafen erneut die Garantieverpflichtungen im Fondsgeschäft sowie den sinkenden Wert von Immobilienwerten, die für die spätere Auflage neuer Fonds gekauft wurden („Vorratsimmobilien“).

Tato rizika se znovu týkala garančních povinností v činnosti fondů, jakož i klesající hodnoty nemovitostí, které byly zakoupeny za účelem pozdějšího založení nových fondů („nemovitosti do zásoby“).

Korpustyp: EU

Außerdem brachte der Wirtschaftszweig der Union vor, es berge ein hohes Umgehungsrisiko, dem Antragsteller eine individuelle Dumpingspanne zu zugestehen, da der Antragsteller bereits manuelle Palettenhubwagen von einem anderen Lieferanten in der VR China gekauft und sie wieder in die Union ausgeführt habe.

Výrobní odvětví Unie nakonec tvrdilo, že přidělení individuálního antidumpingového rozpětí žadateli by představovalo vysoké riziko obcházení, neboť žadatel již zakoupil ruční paletové vozíky od jiného dodavatele v ČLR a zpětně je vyvezl do Unie.

Korpustyp: EU

Hat Ihr Unternehmen Zubereitungen importiert oder gekauft, die von ihm nicht neu gemischt wurden, sind diese Stoffe in Formblatt 3 anzugeben.

Pokud Vaše společnost dovezla či zakoupila přípravky, které opětně nesmíchala, uveďte tyto látky ve formuláři 3.

Korpustyp: EU

Zudem hat Lettland geltend gemacht, LVRTC habe die Anleihen aus budgetären Gründen gekauft.

Lotyšsko mimoto uvedlo, že LVRTC dluhopisy zakoupilo z rozpočtových důvodů.

Korpustyp: EU

50x-TAE-Puffer (kann direkt gebrauchsfertig gekauft werden):

50 X TAE (lze zakoupit jako připravený k použití):

Korpustyp: EU

Ausstattung und Bürobedarf für das Büro des EUSR für den Nahost-Friedensprozess in Brüssel werden im Namen und für Rechnung der Europäischen Union gekauft oder angemietet.“

Vybavení a dodávky pro bruselskou kancelář zvláštního zástupce EU pro mírový proces na Blízkém východě se zakoupí nebo pronajmou jménem a na účet Evropské unie.“

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Sie kaufen	kupujete 10 koupíte 7
kaufen Sie	kupte 47 kupujete 10 koupíte 7
zu kaufen	ke koupi 13
wir kaufen	koupíme 52 kupujeme 18
Fahrkarte kaufen	zakoupit jízdenku 2
kaufen wir	koupíme 52 kupujeme 18
Lizenz kaufen	koupit licenci 2
kaufen ab	koupíme 1
sie kaufen	koupí 10

100 weitere Verwendungsbeispiele mit kaufen

331 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Kaufen Sie, kaufen Sie.

Tak dobře, kupte ho.

Korpustyp: Untertitel

Puschen kaufen.

Jen chci svýmu klukovi sehnat nějaký kecky.

Korpustyp: Untertitel

Wir kaufen einen Zoo

Koupili jsme ZOO

Korpustyp: Wikipedia

Ich wollte sie kaufen.

Chtěla jsem za ně zaplatit.

Korpustyp: Untertitel

Willst du die kaufen?

Plánuješ, že si ji koupíš?

Korpustyp: Untertitel

Kaufen sie ein Feuerzeug.

- Stalo se ti něco?

Korpustyp: Untertitel

Was ist "kaufen"?

Co tím myslíš "koupíš"?

Korpustyp: Untertitel

Kaufen Sie's schon!

Proč jí to nekoupíte?

Korpustyp: Untertitel

- Kaufen. Waggon für Waggon.

- Koupíme ho, vagón po vagónu.

Korpustyp: Untertitel

Du solltest Krepppapier kaufen!

Ne, myslel jsem krepový papír.

Korpustyp: Untertitel

- Möchten Sie sie kaufen?

Vy byste ji chtěl?

Korpustyp: Untertitel

- Dann kaufen Sie eins.

Pak si poslužte a jednu si kupte.

Korpustyp: Untertitel

Wir kaufen alles neu.

Bude to přesně jak říkám.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte nichts kaufen.

Víte, jsem teď v autě.

Korpustyp: Untertitel

Willst du Stoff kaufen?

Takže vy chcete nějaký zboží?

Korpustyp: Untertitel

Es heißt "kaufen".

Je tam "koupí."

Korpustyp: Untertitel

- Ein Basketballteam kaufen.

- Koupil bych si Knicksy.

Korpustyp: Untertitel

Wir kaufen ein Sprinklersystem.

Tenhle rok chci kropící systém.

Korpustyp: Untertitel

Ich ließ mich kaufen!

Sypu sůl do tvých ran.

Korpustyp: Untertitel

- Sie kaufen es?

- Takže, koupíte to?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, wir kaufen es.

- Ano, kupujeme.

Korpustyp: Untertitel

- Um Unterwäsche zu kaufen.

To se snad ještě smí, ne?

Korpustyp: Untertitel

- Kaufen Sie sie, Madam?

- Koupíte si ho, madam?

Korpustyp: Untertitel

Kaufen Sie Pierre Pralinen.

Kupte za mě Pierrovi nějakou čokoládu.

Korpustyp: Untertitel

Jemand will ihn kaufen.

Jeden chlap mi dal štědrou nabídku.

Korpustyp: Untertitel

- Kaufen Sie's schnell.

- Tak to hned koupíš.

Korpustyp: Untertitel

- Wir kaufen Armani-Windeln.

- Koupíme mu plínky u Armaniho.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich fünf kaufen?

Můžu si vzít pět?

Korpustyp: Untertitel

Um Autos zu kaufen?

Abyste si koupil auto?

Korpustyp: Untertitel

Sie wollen uns kaufen.

Snaží se z toho vykoupit.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollen uns kaufen.

Ať se z toho vykoupí.

Korpustyp: Untertitel

- Wir kaufen fertige Schützengräben.

Nate, kupte jich pár.

Korpustyp: Untertitel

Um was zu kaufen?

Abys za ně koupila co?

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht 'ne Yacht kaufen?

Koupil si loď, třeba.

Korpustyp: Untertitel

Ich will etwas kaufen.

Jsem zde jako zákazník, pane.

Korpustyp: Untertitel

Kaufen wir jetzt Kunst?

Teď si kupujeme umění?

Korpustyp: Untertitel

- Kaufen wir Ihnen.

My ti to koupíme.

Korpustyp: Untertitel

- Ich geh welchen kaufen.

- Já pro ni skočím.

Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie ihn kaufen?

Tento malý drahoušek je můj, máš zájem?

Korpustyp: Untertitel

Will jemand Sporen kaufen?

Nekoupí někdo pár dobrejch ostruh?

Korpustyp: Untertitel

Wir kaufen dir Rouge.

- Komu? Radši se něčeho najez.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte Lampenöl kaufen.

Pro olej do lampy.

Korpustyp: Untertitel

- Wir kaufen heute keins.

-Dneska žádné děti nekoupíme.

Korpustyp: Untertitel

Wir kaufen uns Schwarzmarkttickets.

My si je koupíme.

Korpustyp: Untertitel

- Daran, etwas zu kaufen.

Chtěl jsem mi něco prodat, je to tak?

Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie was kaufen?

Jsou z Japonska?

Korpustyp: Untertitel

Niemand will dich kaufen.

Nikdo se tě nesnaží podplatit.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich dich kaufen?

Nemáte nic proti, když si koupím tuhle?

Korpustyp: Untertitel

Willst Du das kaufen?

- Koupíš si to?

Korpustyp: Untertitel

- Wir kaufen ihn woanders.

Seženem to někde jinde.

Korpustyp: Untertitel

Ich geh eine kaufen.

Půjdu a jednu koupím.

Korpustyp: Untertitel

Kaufen Sie eine Wohnung?

Promiňte, kupujete si apartmán?

Korpustyp: Untertitel

Noch mehr Softdrinks kaufen?

Tygře, ještě něco k pití?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, wir kaufen es.

Jen si chceme projít detaily.

Korpustyp: Untertitel

Wir kaufen nichts, danke.

Dík, nic nekupuju.

Korpustyp: Untertitel

Um Sie zu kaufen.

A já se tě na to ptala.

Korpustyp: Untertitel

Wo kaufen Sie den?

Kde jste ho sehnala?

Korpustyp: Untertitel

Um was zu kaufen?

Co za to stálo?

Korpustyp: Untertitel

- Wir kaufen uns Pancakes.

Dáme si palačinky.

Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie 22er kaufen?

Koupíte si nějaké 22?

Korpustyp: Untertitel

- Das kaufen wir tonnenweise.

- Vozíme to v barelech.

Korpustyp: Untertitel

- Lass uns das kaufen.

Jdem si pro ně.

Korpustyp: Untertitel

Kaufen Sie Quelle Différence.

Kupte si Quelle Différence!

Korpustyp: Untertitel

- Wir wollen nichts kaufen.

Nejsme tady kvůli koupi.

Korpustyp: Untertitel

- Was genau kaufen?

- Za co máme opravdu zaplatili?

Korpustyp: Untertitel

So was kaufen sie?

To je to, co kupujeme?

Korpustyp: Untertitel

Welche würdest Du kaufen?

Co by jsi koupil ty?

Korpustyp: Untertitel

Kaufen dir ein Eis.

- Za odvahu ti koupíme zmrzku.

Korpustyp: Untertitel

Wir kaufen einen Kakao.

Dáme si horkou čokoládu.

Korpustyp: Untertitel

Vic wird es kaufen.

Tady Vic ho koupí.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde Pfefferspray kaufen.

Koupím si sprej proti medvědům.

Korpustyp: Untertitel

Würden Sie sie kaufen?

Povězte mi, koupila byste si takovou krabici?

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sie kaufen.

Máme tu, která razila tunel.

Korpustyp: Untertitel

- Wir kaufen keinen Fernseher.

- Ne, nekoupíme televizi.

Korpustyp: Untertitel

Jeder darf sie kaufen.

Tak ať si to koupí.

Korpustyp: Untertitel

Musstest du Cola kaufen?

-Nemohl jsi vzít něco jiného než colu?

Korpustyp: Untertitel

Wir kaufen ein Haus.

- Kupujeme dům.

Korpustyp: Untertitel

Kaufen Sie ein Magazin?

- Nekoupíte si časopis?

Korpustyp: Untertitel

Überlege, es zu kaufen.

O koupi přemýšlíme. Uvidí se.

Korpustyp: Untertitel

Sie kaufen 51%.

A koupí 51 %.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, nix kaufen.

- Ne, vy nekoupit.

Korpustyp: Untertitel

Sagte ich "kaufen"?

Já říkal jdu dál?

Korpustyp: Untertitel

Wir kaufen ein Hochzeitsgeschenk.

A co? Tvůj svatební dar, samozřejmě.

Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank fürs Kaufen.

Díky, že jste je koupil.

Korpustyp: Untertitel

Wo kaufen Sie sie?

Kde jste je koupil?

Korpustyp: Untertitel

Danke fürs Milch kaufen.

Díky, že jste koupila mléko.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte welchen kaufen.

Byl to můj nápad.

Korpustyp: Untertitel

- Manche Leute kaufen alles.

- Někteří lidi zbaští úplně všechno.

Korpustyp: Untertitel

Wir kaufen neue Sachen.

- Už jsi to slyšela v rádiu?

Korpustyp: Untertitel

- Wir kaufen das Haus!

-Koupíme si ten dům!

Korpustyp: Untertitel

- Kaufen wir Thunfisch.

Měli bychom si vzít tuňáka.

Korpustyp: Untertitel

Sie können jeden kaufen.

Dostanou se k komukoliv.

Korpustyp: Untertitel

Kaufen Sie heiße Tipps!

Uhádl jsem dva vítěze v jednom dni!

Korpustyp: Untertitel

- Warum so was kaufen?

- Proč to kupuješ?

Korpustyp: Untertitel

Wollt ihr Honig kaufen?

- Ano, uvažujeme o tom!

Korpustyp: Untertitel

- Wir werden einen kaufen.

- My si ho koupíme.

Korpustyp: Untertitel

Wir kaufen nichts, Falco.

Nežerem ti to, Falco.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde es kaufen.

Ne, já to koupím.

Korpustyp: Untertitel

Kaufen Sie mein Buch!

Kupte si mou knihu.

Korpustyp: Untertitel

- Dann kaufen wir's zurück.

- Tak ji koupíme zpět.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,33 Sek. - Log In