Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für kaum

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=kaum&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

kaum

sotva 1.288 stěží 623 jen 555 pravděpodobně 40 prakticky 38 skoro žádný 22 špatně 22 právě 13

[Weiteres]

kaum

jakmile 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

kaum sotva

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Osteuropa ist ja wohl kaum ein Sammelbecken für fundamentalistische islamistische Terroristengruppen.

Vždyť východní Evropa sotva může být líhní fundamentalistických islámských teroristických skupin.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Parasiten sind winzige Insekten, kaum sichtbar für uns.

Je to takový malý hmyz. Sotva viditelný okem.

Korpustyp: Untertitel

Aber auch Anfang November waren die Aktienkurse kaum höher.

Počátkem listopadu ale byly burzy sotva na vyšší úrovni.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es ist kaum möglich, besseres Farmland zu finden.

Bylo by sotva možné najít lepší místo pro farmu.

Korpustyp: Untertitel

Die Herausforderung an Europäer und Amerikaner könnte heute kaum größer sein:

Před Evropany a Američany by dnes sotva mohl stát těžší úkol:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Wahrheit ist, ich kannte Beth kaum.

Pravdou je, že jsem Beth sotva znala.

Korpustyp: Untertitel

Tatsächlich liegt das Durchschnittseinkommen in Lateinamerika kaum über dem Niveau von 1980.

Průměrný příjem v Latinské Americe dnes sotva přesahuje úroveň z roku 1980.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich bin kaum eingezogen und schon fragen mich Leute nach Gefälligkeiten.

Sotva jsem zde přišel a už mě lidé žádají o laskavosti.

Korpustyp: Untertitel

Spanien ist wohl kaum ein Beispiel für erfolgreiche Haushaltsanpassung.

Španělsko je jen sotva příkladem úspěšné fiskální reformy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nanu, ich hab dich doch kaum angerührt.

No tak, sotva jsem se te dotkl.

Korpustyp: Untertitel

kaum stěží

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Obamas Ehrenrettung scheint dieses Risiko kaum wert zu sein.

Záchrana Obamovy cti za takové riziko stojí jen stěží.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Spencer Redding war kaum ansprechbar, als er ins Krankenhaus kam.

Spencer Redding mluvil stěží souvisle, když ho přijali do nemocnice.

Korpustyp: Untertitel

Das Ergebnis des Klimagipfels in Cancún kann kaum als große Errungenschaft beschrieben werden.

Výsledek summitu v Cancúnu o změně klimatu lze stěží charakterizovat jako velký úspěch.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er sitzt kaum lang genug, um einen Befehl abzuzeichnen.

Stěží ho mohu dostat za stůl, aby podepsal rozkaz.

Korpustyp: Untertitel

Das sind nominal ungefähr 4% Wachstum. Mehr ist auch auf längere Sicht kaum zu erwarten.

V nominálních hodnotách jde tedy asi o 4% a rychlejší růst bude dlouhodobě možný jen stěží.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dr. Clark, die Verbindung ist kaum aufrechtzuerhalten.

Doktore Clarku, dokážeme s vámi stěží udržet komunikaci.

Korpustyp: Untertitel

Auch zu den Neuvorschlägen existieren kaum ausgereifte Berechnungen und Analysen.

Stěží také existují podrobné kalkulace a analýzy k novým návrhům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du warst so beschäftigt. Ich sah dich in den letzten Wochen kaum.

Byl jsi tak zaneprázdněný, za posledních pár týdnů jsem tě stěží viděla.

Korpustyp: Untertitel

In dieser Hinsicht waren die letzten beiden amerikanischen Präsidentschaftswahlen kaum ein Vorbild für die Welt.

V tomto ohledu byly poslední dvoje americké prezidentské volby jen stěží modelovým příkladem pro svět.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich bin kaum eine der großen Nummern, nur eine loyale Hinterbänklerin.

Jsem stěží jeden z "vyvolených", jen řadový člen parlamentu.

Korpustyp: Untertitel

kaum jen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Präsident, es ist kaum noch etwas hinzuzufügen - nur ein Appell.

Pane předsedající, zde je jen málo co dodat - jen jednu prosbu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kaum etwas im Leben ist deprimierender als leere Kleiderbügel.

Existuje jen málo věcí, depresivnějších než prázdné věšáky.

Korpustyp: Untertitel

Paradoxerweise wird das theoretisch zwar von Bedeutung sein, aber womöglich kaum Auswirkungen in der Praxis haben.

To vše bude mít paradoxně veliký význam v principu, ale snad jen malý vliv v praxi.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es gibt kaum Leute, die so ein Board reparieren können.

Víš, že tohle dokáže opravit jen pár lidí na světě?

Korpustyp: Untertitel

Würde der Zaun dem Grenzverlauf von 1967 folgen, so gäbe es kaum Einwendungen.

Kdyby plot sledoval hranici z roku 1967, objevilo by se jen pramálo námitek.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich werde wegen einer Vermutung kaum die Flucht ergreifen.

No, nemůžu něčemu věřit jen na základě předtuchy.

Korpustyp: Untertitel

Die meisten Investitionen flossen in die Modernisierung und kaum in den Ausbau der Produktionskapazitäten.

Většina investic směřovala do modernizace a jen malá část byla věnována na zvýšení kapacity.

Korpustyp: EU

Ich habe einen Sohn, kaum älter als du.

Mám syna jen o trochu staršího než jsi ty.

Korpustyp: Untertitel

Dass Kinder von Informationen überschwemmt werden, kann kaum verhindert werden.

Jen těžko je možné zabránit vlivu informační exploze i na děti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Legionen sind der Abschaum der Armee, die Offiziere kaum besser als die Soldaten.

V našich legiích jsou tam ti nejhorší vojáci, důstojníci jsou jen o málo lepší.

Korpustyp: Untertitel

kaum pravděpodobně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Angesichts der Innovationszyklen bei medizinischen Geräten ist dies ein kurzer Übergangszeitraum, der kaum negative Auswirkungen auf die Innovation haben dürfte.

Vzhledem k inovačním cyklům v lékařských přístrojů jde o krátké přechodné období, které pravděpodobně nebude mít negativní dopady na inovace.

Korpustyp: EU

Dies ist ein relativ kurzer Übergangszeitraum, der kaum negative Auswirkungen auf die Innovation haben dürfte.

Jde o poměrně krátké přechodné období, které pravděpodobně nebude mít negativní dopady na inovace.

Korpustyp: EU

China ist dabei, sich zu wandeln – in vieler Hinsicht zum Besseren. Eine Politik der Isolierung oder Sanktionierung Chinas wird kaum zu weiteren Schritten in die richtige Richtung führen.

Čína se mění, v mnoha směrech k lepšímu, a politika izolace nebo sankcí vůči Číně pravděpodobně další změny správným směrem nevyvolá.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Eine unmittelbare Implikation hiervon ist natürlich, dass die Geldpolitik kaum eine starke Auswirkung auf die Investitionen haben dürfte.

Z toho samozřejmě bezprostředně vyplývá, že měnová politika pravděpodobně na investice nebude mít valný vliv.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Rückgang der biologischen Vielfalt ist kaum zu stoppen, und die Rechtsvorschriften zum Schutz der Meere werden bis 2012 keinerlei Auswirkungen haben.

Pravděpodobně nebude zastaven pokles biologické rozmanitosti a právní předpisy na ochranu mořského prostředí nebudou účinné do roku 2012.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Höhere Steuern sind u. U. aus anderen Gründen gerechtfertigt, werden das beschriebene Problem jedoch kaum lösen.

Vyšší daně mohou být oprávněné z jiných důvodů, ale popsaný problém pravděpodobně nevyřeší.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Angesichts der Innovationszyklen bei medizinischen Geräten ist dies ein relativ kurzer Übergangszeitraum, der kaum negative Auswirkungen auf die Innovation haben dürfte.

Vzhledem k inovačním cyklům lékařských přístrojů jde o krátké přechodné období, které pravděpodobně nebude mít negativní dopady na inovace.

Korpustyp: EU

Aufgrund der physikalisch-chemischen Eigenschaften des Wirkstoffes ist die Hämodialyse kaum von Nutzen .

Vzhledem k fyzikálně-chemickým vlastnostem přípravku nebude mít pravděpodobně hemodialýza pro pacienta větší prospěch .

Korpustyp: Fachtext

Solche Vereinbarungen dürften die Voraussetzungen von Artikel 53 Absatz 3 kaum erfüllen.

Takové dohody také pravděpodobně nesplní podmínky čl. 53 odst. 3.

Korpustyp: EU

Aber die Steigerungsraten sind gering: Bis 2045 wird die Quote kaum über 15% steigen.

Přírůstek je však drobný; ani do roku 2045 tento podíl pravděpodobně nepřesáhne 15%.

Korpustyp: Zeitungskommentar

kaum prakticky

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jack, ich sagte es doch bereits. Ich war kaum beteiligt.

Hele, Jacku, jak jsem ti už řekl, prakticky jsem v tom nebyl zapojený.

Korpustyp: Untertitel

Georgiens Wirtschaftserfolg war weitgehend von ausländischen Direktinvestitionen abhängig, nach denen heute kaum verlangt wird.

Hospodářský úspěch Gruzie je do značné míry závislý na přímých zahraničních investicích, ke kterým dnes prakticky nikdo nemá chuť.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kaum ein Tag vergeht ohne einen neuen Bericht über gesetzwidriges Verhalten.

Prakticky nemine den, kdy by se neobjevila nová zpráva o zneužití prostředků.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bis zum späten 18. Jahrhundert hat sich die menschliche Lebenserwartung kaum verändert.

Průměrná délka lidského života se před koncem osmnáctého století prakticky neměnila.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ein Grund hierfür ist, dass es kaum nationale Parteien gibt.

Jedním z důvodů tohoto stavu je skutečnost, že v Indii prakticky neexistují celostátní strany.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Deshalb sind seine Lebenszeichen kaum von der Umgebung zu unterscheiden.

To vysvětluje, proč jste nezachytili známky života. Jsou prakticky neodlišitelné od okolí.

Korpustyp: Untertitel

Ich war bei der Gründung des Ausschusses anwesend und erschrocken, dass der „Klimaausschuss“ den Klimawandel kaum erwähnte.

Zúčastnil jsem se zahájení práce „klimatické komise“ a zarazilo mě, že se prakticky nezmínila o změnách klimatu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tatsächlich wurden die mikroökonomischen Lehrbücher in den letzten zwei Jahrzehnten kaum verändert.

Koneckonců se učebnice mikroekonomie nejméně dvě desítky let prakticky nezměnily.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In Spanien liegt die Arbeitslosigkeit über 25%, und die italienische Wirtschaft ist seit der Einführung des Euro kaum gewachsen.

Nezaměstnanost ve Španělsku převyšuje 25% a italská ekonomika od zavedení eura prakticky neroste.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich kenne Sie kaum, und Sie bedeuten mir schon viel.

Prakticky vás neznám a i tak jsem tu pro vás.

Korpustyp: Untertitel

kaum skoro žádný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es hat kaum Fortschritte bei den Reformen gegeben, und die Armee spielt noch immer eine sehr wichtige Rolle.

Nezaznamenali jsme skoro žádný pokrok v přijímání reforem a armáda má stále velkou moc.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Exemplare dieser Nacht zeigen kaum Anzeichen von Verwesung.

Exponáty z té noci nevykazují skoro žádné známky rozkladu.

Korpustyp: Untertitel

Daher ist auf dem europäischen Markt kaum ein Calciumoxid erhältlich, das zur Herstellung von Calciumpropionat geeignet ist.

V důsledku toho není na evropském trhu k dispozici pro výrobu propionanu vápenatého skoro žádný oxid vápenatý.

Korpustyp: EU

Es gibt kaum noch Vorräte oder Munition.

Není tu skoro žádné jídlo ani munice.

Korpustyp: Untertitel

Es hat kaum Folgen für mich.

To nebude mít pro mě skoro žádný následky.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

- Kein Essen, kaum noch Benzin übrig.

- nemáme jídlo, už skoro žádné palivo.

Korpustyp: Untertitel

Trotzdem ist es von Nutzen, klarzustellen, dass es vor Produktlieferung kaum möglich ist, einen Geldbetrag einzutreiben.

Přes to všechno má smysl si jednoznačně vyjasnit, že před vlastním dodáním zboží nelze v podstatě požadovat úhradu skoro žádné částky.

Korpustyp: EU

Du hast kaum Linien auf der Handfläche.

Ty nemáš na dlani skoro žádný čáry.

Korpustyp: Untertitel

Die gefährliche, unausgesprochene Schlussfolgerung aus dieser Interpretation der Welt ist die Vorstellung, dass wir Araber keine oder kaum Macht besitzen, die Ungerechtigkeiten der Welt zu mildern.

Nebezpečným a nevyřčeným důsledkem onoho světonázoru byl pocit, že my, Arabové nemáme žádnou či skoro žádnou moc cokoli změnit na nespravedlnostech tohoto světa.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ihr wisst ganz genau, dass ich kaum brauchbare Waffen dafür besitze.

Sám moc dobře víte, že nemám skoro žádné použitelné zbraně.

Korpustyp: Untertitel

kaum špatně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Daher vertrauen die Inder der internationalen Diplomatie und beobachten mit kaum verhohlener Wehmut, wie Israel zu einer Tat schreitet, die man sich selbst nie gestatten könnte.

Indové proto vkládají naděje do mezinárodní diplomacie a se špatně skrývanou nenaplněnou touhou sledují, jak Izrael provádí něco, co by si oni sami nikdy nemohli dovolit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Murray, es hätte kaum schlimmer kommen können.

Murrayi, už by nemohlo být hůř.

Korpustyp: Untertitel

Zugleich steht die Europäische Zentralbank nach Tagen kaum verhüllter Drohungen kurz davor, den griechischen Banken den Geldhahn zuzudrehen.

Evropská centrální banka zase po mnoha dnech špatně skrývaných hrozeb stojí na prahu rozhodnutí omezit financování řeckých bank.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Systeme scheinen nicht beeinflusst zu werden, aber ich versteh Sie kaum.

Palubní přístroje zatím nejsou nijak rušeny. Ale špatně vás slyším.

Korpustyp: Untertitel

Diese Praxis ist neu, kaum geregelt und breitet sich schnell aus.

Na slyšení zaznělo, že tato praxe je nová, špatně upravená a rychle se rozmáhá.

Korpustyp: EU DCEP

Bisons Geiseln haben die kaum.

Bisonovi rukojmí jsou na tom mnohem hůř.

Korpustyp: Untertitel

Es verfügt über eine kaum bewachte Grenze zu Afghanistan, was es zu einer der Hauptrouten im Drogenschmuggel macht und radikale Islamisten in die Region bringt.

Má špatně udržovanou hranici s Afghánistánem, která z ní činí významnou trasu pro pašování drog a cestu, jíž se do regionu dostávají radikální islamisté.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Letzte Nacht konnte ich kaum schlafen.

Víš, špatně jsem spal, pořád jsem na to myslel.

Korpustyp: Untertitel

Die Isolation dieser Kinder in kaum zugänglichen Dörfern und kleinen Städten ist eine Praxis, die in Europa vor langer Zeit abgeschafft wurde.

Izolace těchto dětí ve špatně dostupných vesnicích a malých městech je postup, který je v Evropě už dlouho zakázán.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und er kann kaum sehen, weil er sich so ruckartig bewegt.

Je z něj špatně vidět, protože se pořád houpe.

Korpustyp: Untertitel

kaum právě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Viele europäische Firmen haben komplizierte Besitzverhältnisse, sie gehören Großaktionären, deren Interessen oft mit denen der Firma im Widerspruch stehen - das ist wohl kaum der beste Weg, um vernünftige Geschäftsentscheidungen zu treffen.

Struktura vlastnictví mnohých evropských společností je spletitá a zahrnuje velké akcionáře, jejichž zájmy jsou často v rozporu se zájmy firmy - a to není právě nejlepší způsob, jak dosahovat zdravých obchodních rozhodnutí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kaum denkt man, man sei nicht mehr in Kansas, landet man genau da.

Právě když si myslíte, že už nejste v Kansasu, tak tam najednou jste.

Korpustyp: Untertitel

Vor kaum mehr als einem Jahrzehnt bemühte sich Lloyd Bentsen, Präsident Bill Clintons erster Finanzminister, genau dies zu erreichen, und schlug zu diesem Zweck eine Steuer auf fossile Brennstoffe, die so genannte „BTU-Tax", vor, um das Haushaltsdefizit der USA zu stopfen.

Právě to se před více než deseti lety pokoušel zajistit Lloyd Bentsen, první ministr financí prezidenta Billa Clintona, když navrhoval, aby se americký fiskální deficit uzavřel pomocí „daně dle BTU".

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir haben's ja kaum hierher lebendig geschafft!

Tak tak sme se dostali sem. no právě.

Korpustyp: Untertitel

Tja, Sidney, wir kennen uns kaum, aber ich spüre schon Ihren seltenen Sinn für Humor.

Sidney, vím, že jsme se právě seznámili, ale mám pocit, že jsem narazil na člověka s velkým citem pro humor.

Korpustyp: Untertitel

Man heiratet keinen, den man kaum kennt.

Nemůžeš si vzít muže, kterého jsi právě potkala.

Korpustyp: Untertitel

Warum schickt mein Vater jemanden, den er kaum kennt?

Proč by pro mě táta posílal někoho, koho právě potkal?

Korpustyp: Untertitel

Das war weil wir uns kaum kannten und du genau weißt, dass ich in echt eine Bombe gebaut habe.

Řekl jsem to jen proto, že jsme se právě potkali a ty víš moc dobře, že ve skutečnosti připravuji bombu.

Korpustyp: Untertitel

In dieser Gegend gibt es kaum Schaufensterbummler.

Je ale ve čtvrti, kam se právě nejezdí nakupovat.

Korpustyp: Untertitel

Der Zeitpunkt dieses Turniers hätte kaum besser sein können.

Ten turnaj mi přišel právě vhod.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kaum jemand	málokdo 11 sotva kdo 6
kaum noch	skoro žádný 1
kaum eine	sotva nějaká 2
kaum ein	skoro žádný 4
kaum eine Woche	sotva týden 7

kaum jemand málokdo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Derzeit betrachtet kaum jemand Frankreichs wirtschaftliche Zukunft mit Zuversicht.

Prozatím jen málokdo věří ekonomické budoucnosti Francie.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Weil kaum jemand dort war.

Protože tam jen málokdo byl.

Korpustyp: Untertitel

Kaum jemand hätte damals vorhersagen können, als wie weit reichend sich diese Entscheidung erweisen würde.

Jen málokdo tehdy předvídal, jak dalekosáhlé toto rozhodnutí nakonec bude.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Auf den Bergrücken, war kaum jemand dort, wo er hätte sein sollen.

Mezi všemi těmi hřebeny se jen málokdo uměl zorientovat.

Korpustyp: Untertitel

Und kaum jemand hat Zweifel daran, dass sie verurteilt werden.

Jen málokdo pochybuje, že usvědčeni budou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie wussten, kaum jemand, der daraus trank, würde das überleben.

Jen málokdo přežije, když se napije.

Korpustyp: Untertitel

Damals war dies eine überwiegend symbolische Geste, da die Ukraine Teil der Sowjetunion war und kaum jemand eine unabhängige Ukraine voraussah.

V té době bylo toto gesto do značné míry symbolické, poněvadž Ukrajina byla součástí Sovětského svazu a málokdo si dokázal nezávislou Ukrajinu představit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kaum jemand würde c) als Antwort geben.

Jen málokdo by odpověděl c).

Korpustyp: Zeitungskommentar

Doch heute denkt kaum jemand daran, dass der Westen mehr Geld in Russland hätte investieren sollen, oder dass es Jelzin – und nun Putin – in einem noch größeren Umfang geholfen haben könnte, als dies der Fall war.

Přitom však jen málokdo dnes soudí, že měl Západ Rusku poskytnout více peněz, neřkuli více pomáhat Jelcinovi a dnes Putinovi.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Angesichts dieser Tatsache würde wohl kaum jemand bestreiten, dass wir uns in einem Kampf der Generationen um Herzen und Köpfe befinden, der sich auf militärischem Weg allein nicht gewinnen lässt.

S ohledem na to by jen málokdo nesouhlasil s tvrzením, že se ocitáme v generační bitvě o srdce a mysl lidí – v bitvě, kterou nelze vyhrát pouze vojenskými prostředky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

kaum jemand sotva kdo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- In den vergangenen sechs Monaten hatte Belgien den EU-Vorsitz inne und kaum jemand habe davon Notiz genommen.

Belgie zastávala předsednictví Evropské unie v uplynulých šesti měsících a zdá se, že si toho sotva kdo povšiml.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In der elften Klasse redete kaum noch jemand darüber, was zu Beginn der siebten passiert war.

Ve třeťáku už si sotva kdo vzpomněl, co se dělo na začátku sedmičky.

Korpustyp: Untertitel

wir aber erfahren es nicht mehr, es würde übrigens dann auch kaum jemanden noch interessieren.

my se to však už nedovíme, ostatně by to také už sotva koho zajímalo.

Korpustyp: Literatur

Ich sitze in diesem Auto mit jemandem, den ich kaum kenne in einem Teil der Stadt, den ich noch nie betreten habe.

Sedím tu v autě, S někým koho sotva znám v části města, o které netuším, kde sakra leží.

Korpustyp: Untertitel

Die Idee, die hinter diesem Bericht steht, ist derart, dass sich kaum jemand in diesem Hause seinen Zielen verweigern kann.

Účel zprávy je takový, že sotva kdo by mohl s jeho cíli nesouhlasit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihnen nicht sagt, wohin sie geht, oder wann sie zurückkommt und sich dann wie eine Hure hergibt, mit jemandem, den sie kaum kennt, ins Bett steigt.

Kdyby vaše matka utekla od vás i vašeho bratra, neřekla vám, kam jde nebo kdy se vrátí a pak se vrhla jako nějaká šlapka do postele někomu, koho sotva zná, nějakému rodinnému terapeutovi, který by mohl

Korpustyp: Untertitel

kaum eine sotva nějaká

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In einer Situation, in der die wichtigsten Mächte der internationalen Politik nicht willens oder in der Lage sind, der Verhängung von harten Sanktionen über Iran zuzustimmen, gibt es kaum eine Chance, dass diese Entschließung etwas bewirken wird.

V situaci, kdy velcí hráči mezinárodní politiky nejsou ochotni nebo schopni se dohodnout na použití vážných sankcí proti Íránu, je sotva nějaká šance, že tato rezoluce bude mít smysl.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihnen nicht sagt, wohin sie geht, oder wann sie zurückkommt und sich dann wie eine Hure hergibt, mit jemandem, den sie kaum kennt, ins Bett steigt.

Korpustyp: Untertitel

kaum ein skoro žádný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Daher ist auf dem europäischen Markt kaum ein Calciumoxid erhältlich, das zur Herstellung von Calciumpropionat geeignet ist.

V důsledku toho není na evropském trhu k dispozici pro výrobu propionanu vápenatého skoro žádný oxid vápenatý.

Korpustyp: EU

- Ich kann kaum eine Wurzel sehen.

Nevidím skoro žádné kořínky.

Korpustyp: Untertitel

Trotzdem ist es von Nutzen, klarzustellen, dass es vor Produktlieferung kaum möglich ist, einen Geldbetrag einzutreiben.

Přes to všechno má smysl si jednoznačně vyjasnit, že před vlastním dodáním zboží nelze v podstatě požadovat úhradu skoro žádné částky.

Korpustyp: EU

Hat kaum eine Spur hinterlassen.

Nezanechali skoro žádnou stopu.

Korpustyp: Untertitel

kaum eine Woche sotva týden

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kaum eine Woche vergeht ohne Medienberichte über neue Selbstmordattentate.

Sotva uplyne týden, aniž by sdělovací prostředky hlásily další sebevražedné útoky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mikey, ich will nur sagen, dass du in den letzten zwei Wochen kaum vorbeigekommen bist.

Mikey, chci říct, že za poslední dva týdny ses stavil sotva jednou.

Korpustyp: Untertitel

Übrig bleiben nur 18 Milliarden US-Dollar, was kaum für eine Woche ausreichen dürfte, wenn eine umfassende Stützung des Wechselkurses erforderlich werden sollte.

Zůstává pouhých osmnáct miliard, což bude stačit sotva na týden, stane-li se obrana směnného kurzu nevyhnutelností.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Du hast du die ganze Woche kaum ein Wort zu mir gesagt.

Řekl jsi mi sotva půl slova za poslední týden.

Korpustyp: Untertitel

In den Augen zahlreicher Beobachter handelt es sich bei dem jüngsten Abkommen über ein drittes Rettungsprogramm, das Griechenland mit seinen Gläubigern – kaum eine Woche nach Varoufakis’ Rücktritt – erzielte, um alten Wein in neuen Schläuchen.

Mnozí pozorovatelé pokládají dohodu o třetím sanačním programu, kterou Řecko uzavřelo se svými věřiteli – sotva týden po Varufakisově rezignaci –, v podstatě za pokračování téhož.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich habe dich die Woche kaum gesehen und werde dich vermissen.

Sotva jsem tě přes týden viděla a budeš mi chybět.

Korpustyp: Untertitel

Er hat die ganze Woche kaum mit mir gesprochen und dann denke ich, wollte er mir nicht einmal etwas über den Ball erzählen, bis Sage ihn aus Versehen erwähnt hat.

Sotva se mnou celý týden promluvil a pak si nemyslím, že mi chtěl říct o tom kotiliónu, dokud to omylem Sage nezmínila.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit kaum

1091 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Nein, kaum.

- Na mně nebude.

Korpustyp: Untertitel

Kaum zu fassen, oder?

- Věřil byste tomu? - Čemu?

Korpustyp: Untertitel

- Das glaube ich kaum.

- Myslím, že se mýlíte

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich glaube kaum.

To jsem si myslel.

Korpustyp: Untertitel

Wohl kaum, Dr. Glendon.

S cizím ne, doktore.

Korpustyp: Untertitel

Sie atmet kaum noch.

Co se jí to stalo?

Korpustyp: Untertitel

Die ist kaum interessant.

- Není tam nic zajímavého.

Korpustyp: Untertitel

Unserer Kostenanalyse zufolge kaum.

Ne dle naší analýzy nákladů.

Korpustyp: Untertitel

- Wir merken es kaum.

- Ani se nenadějeme.

Korpustyp: Untertitel

- Kaum zu glauben.

Věřil bys tomu, Johne Henry?

Korpustyp: Untertitel

Es gibt kaum Ärger.

A nedochází k násilí.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist kaum verständlich.

Není to lehké vysvětlit.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin kaum 40.

Není mi ani 40.

Korpustyp: Untertitel

Kaum zu glauben, was?

- Zvláštní, že?

Korpustyp: Untertitel

- Kaum zu überhören.

- Jak bych se mohl splést?

Korpustyp: Untertitel

Es gibt kaum Parkplätze.

Ale je těžké najít parkovací místo.

Korpustyp: Untertitel

- Ich glaube kaum.

- To si nemyslím.

Korpustyp: Untertitel

- Kann es kaum erwarten.

- Nemůžu se dočkat.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann's kaum erwarten.

Jo, nemohl jsem se jich dočkat.

Korpustyp: Untertitel

Sie kennt ihn kaum.

S těží ho zná.

Korpustyp: Untertitel

Kaum zu glauben.

Kdo by si to pomyslel.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich glaube kaum.

- Ne, myslím že ne.

Korpustyp: Untertitel

Interessiert dich wohl kaum.

- To by tě nezajímalo.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, wohl kaum.

- Ne, to je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Ich konnte kaum schlafen.

Přemýšlel jsem o tom celou noc.

Korpustyp: Untertitel

Kann's kaum glauben.

Ani tomu nemůžu uvěřit.

Korpustyp: Untertitel

Nein, wohl kaum.

Ne, to nebude.

Korpustyp: Untertitel

- Glaube ich kaum.

- O tom pochybuju.

Korpustyp: Untertitel

- Kaum ein Rendezvous.

No, nenazval bych to rande.

Korpustyp: Untertitel

Kaum, wenn überhaupt.

Minimálně. Možná jsme si párkrát povídali.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich glaube kaum.

- Ne, nemyslím si.

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe ihn kaum.

Mně se to nestává.

Korpustyp: Untertitel

Ich kannte euch kaum.

Byl jsi můj otec.

Korpustyp: Untertitel

- Wohl kaum, Eure Majestät.

- Ani náhodou, Vaše Veličenstvo.

Korpustyp: Untertitel

- Spartaner hatten kaum Komfort.

Takový sparťanský způsob.

Korpustyp: Untertitel

Du kennst sie kaum.

Viděl jsi ji poprvé.

Korpustyp: Untertitel

- Ich glaube kaum.

- Nevím o tom.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann's kaum erwarten.

-Lamonte.

Korpustyp: Untertitel

Es ist kaum vorstellbar.

Je těžké to pochopit.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst kaum stehen!

Ani se neudržíš na nohou!

Korpustyp: Untertitel

Das ist kaum vorstellbar.

To je snad přehnané, ne?

Korpustyp: Untertitel

Kaum zu fassen, Hedda!

Představ si, Heddo!

Korpustyp: Untertitel

Man erkennt ihn kaum.

Zmlátil jsem ho k nepoznání.

Korpustyp: Untertitel

Das wird kaum gehen.

Asi jim budeme muset postavit stany, pane.

Korpustyp: Untertitel

Er sieht ihn kaum.

Nejde na něm nic vidět.

Korpustyp: Untertitel

- Kaum zu glauben, oder?

- Dokážeš si to představit?

Korpustyp: Untertitel

Ich kann kaum atmen.

- Stále tomu nemohu věřit.

Korpustyp: Untertitel

Ihr seht euch kaum.

Pracujete na opačných koncích budovy.

Korpustyp: Untertitel

Kann's kaum erwarten.

- Jo já taky!

Korpustyp: Untertitel

Wir kannten uns kaum.

Znali jsme se jenom krátce.

Korpustyp: Untertitel

Hat sich kaum gelohnt.

Já bych mu rozkopal hlavu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kann's kaum erwarten!

- Nemůžu se dočkat, až ji uvidím.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist kaum maßgebend.

- To není jednoznačné.

Korpustyp: Untertitel

- Das glaube ich kaum.

- O tom pochybuju.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben kaum Möglichkeiten.

Tak to prostě je.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, kaum zu glauben.

- Ano. Málem k neuvěření.

Korpustyp: Untertitel

Eine kaum bekannte Tatsache:

Ah. Prozradím ti známý fakt:

Korpustyp: Untertitel

- Das glaube ich kaum.

- Myslím si, že ne.

Korpustyp: Untertitel

- Wir kennen uns kaum.

- Teď jsme se seznámili.

Korpustyp: Untertitel

- Kaum zu glauben.

- A ani mít nebudeš.

Korpustyp: Untertitel

Du hast kaum abgebremst.

Vyhazoval jsi mě za jízdy.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann's kaum glauben.

Vždy je s ním zábava!

Korpustyp: Untertitel

Ich höre dich kaum.

Ztrácíš se mi. Shawe?

Korpustyp: Untertitel

Kaum zu glauben?

Že je to k nevíře?

Korpustyp: Untertitel

- Da ist kaum was.

- To není nic.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann's kaum erwarten.

- Bude to skvělý. Fidži!

Korpustyp: Untertitel

Du hast kaum gegessen.

Takřka jsi nic nejedla.

Korpustyp: Untertitel

Es gab kaum Hinweise.

Neměli jsme čeho se chytit, vážně.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann's kaum erwarten.

Tvý rady se nemůžu dočkat.

Korpustyp: Untertitel

Das glaube ich kaum.

No, já věřím, že ne.

Korpustyp: Untertitel

Das können Sie kaum.

Pochybuji, že na to stačíte.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaub kaum, Billy.

To si nemyslím, Billy.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt kaum Verbrechen.

Je tam nízká zločinnost.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann's kaum erwarten!

Nemůžu se dočkat!

Korpustyp: Untertitel

Nein, wohl kaum.

Ne, myslím, že ne.

Korpustyp: Untertitel

Ja, kaum zu fassen.

Věř tomu nebo ne, dítě.

Korpustyp: Untertitel

Wohl kaum, Vampir.

- To spíš ne, upíre.

Korpustyp: Untertitel

- Kaum zu glauben!

To je ono, kamaráde!

Korpustyp: Untertitel

Wohl kaum, Hundebaby.

Myslím že ne, malé štěňátko.

Korpustyp: Untertitel

Durchbruch war das kaum.

Nenazýval bych to slávou.

Korpustyp: Untertitel

Nein, wohl kaum.

Ne, to si nemyslím.

Korpustyp: Untertitel

Wohl kaum, Sir.

Asi ne, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Ich glaube es kaum.

- Nedokážu tomu uvěřit.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt kaum Überraschungen.

Každý den je jako druhý.

Korpustyp: Untertitel

Ich kannte Charlie kaum.

Alespoň jsi svého otce znal.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben kaum Zeit.

Ať ti to dlouho netrvá.

Korpustyp: Untertitel

Das reicht wohl kaum.

To asi nestačí, co?

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne ihn kaum.

- Přestaňte lhát, jo?

Korpustyp: Untertitel

- Ich glaube kaum, Orco.

To si nemyslím, Orco.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann's kaum erwarten!

Já po tom sakra toužím.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann's kaum sagen.

Nemůžu to ani vyslovit.

Korpustyp: Untertitel

Hier, kaum benutzt.

Na, je nepoužitá.

Korpustyp: Untertitel

- Ich glaube kaum.

- To bych neřekl.

Korpustyp: Untertitel

Das glaube ich kaum.

Zamysli se nad tím.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, kann's kaum erwarten.

- Ano, jsem tak vzrušená.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kenne Sie kaum.

- Ani se pořádně neznáme.

Korpustyp: Untertitel

Kaum der Rede wert.

Určitě by jsi udělal to samé pro mě.

Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe dich kaum.

Ne, slyším každé třetí slovo.

Korpustyp: Untertitel

- Überrascht wohl kaum.

- Asi vás to nepřekvapuje.

Korpustyp: Untertitel

- Kaum Raum für Wohngegenden.

A kde se budeme potkávat se sousedy

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,87 Sek. - Log In