Merkelová také požadovala nedemokratickou fiskální svěrací kazajku EU, kterou Komise náležitě uplatňuje.

Merkel forderte auch eine lähmende und undemokratische EU-weite fiskale Zwangsjacke, die von der Kommission gehorsam durchgesetzt wurde.

Bože, kdo z něj sundal tu svěrací kazajku?

Verdammt, wer hat Zach aus der Zwangsjacke gelassen?

Pokouší se svázat členské státy do opravdové svěrací kazajky.

Sie versuchen, den Mitgliedstaaten eine wahre Zwangsjacke zu verpassen.

Co, dali ti v tom blázinci na jazyk svěrací kazajku?

Haben die eine Zwangsjacke auf deine Zunge in der Klapse gepackt?

Obdobně ani zdravá a udržitelná globalizace by neměla všem účastníkům navlékat svěrací kazajku jednotných pravidel.

In ähnlicher Weise sollte eine gesunde und nachhaltige Globalisierung keine Zwangsjacke aus allgemeinen Regelungen für alle verordnen.

Svěrací kazajka ze mě spadne stejně snadno jako královské šaty.

Zwangsjacken fallen so leicht von mir ab, wie das Kleid einer Ballkönigin.

Eurozóna se náhle stala svěrací kazajkou.

Plötzlich war die Eurozone zu einer Zwangsjacke geworden.

Měli by ti dát svěrací kazajku a odvézt tě do cvokhauzu!

Du gehörst in eine Zwangsjacke. Du gehörst in diese Klapsmühle.

Fiskální svěrací kazajku je třeba odhodit a vládám, které si půjčily přespříliš, umožnit bankrot.

Die fiskale Zwangsjacke gehört abgeschafft, und Regierungen, die zu viele Kredite aufnehmen, sollten pleite gehen dürfen.

Zavoláte teď do blázince a nasadíte mi svěrací kazajku?

Wollen Sie Bellevue anrufen und mich gleich in eine Zwangsjacke stecken?