Kazatelna

Kanzel

Jo, slez už z tý svojí bílý kulatý kazatelny.

Ja, komm von deiner runden, weißen Kanzel runter.

Duchovní se lehce odrazil vzepřením ruky a stoupal krátkými rychlými kroky nahoru na kazatelnu.

Der Geistliche gab sich einen kleinen Aufschwung und stieg mit kurzen, schnellen Schritten die Kanzel hinauf.

Kingston Tanner hlásal ze své kazatelny, že jeho Bůh přináší spásu.

Kingston Tanner hatte von seiner Kanzel aus bezeugt, dass sein Gott die Erlösung bringt.

K. by si té malé kazatelny jistě nebyl povšiml, kdyby nahoře nebyla bývala připevněna lampa, jak se přichystává krátce před kázáním.

K. wäre auch diese kleine Kanzel gewiß nicht aufgefallen, wenn nicht oben eine Lampe befestigt gewesen wäre, wie man sie kurz vor einer Predigt bereitzustellen pflegt.

Myslím, že městu lépe poslouží jako obranné opevnění spíše než kazatelny pro buřičské kázání.

Ich denke, dass sie der Stadt besser als Verteidigungsanlage dient, als einer Kanzel für aufrührerische Predigten.

Byl prázdný - nebyla na něm žádná kazatelna, žádné svaté knihy - ale vznášel se nad ním další stín tvaru rejnoka, který tentokrát pokrýval holé kameny.

Er war leer es gab keine Kanzel, keine Symbole, keine heiligen Bücher, aber sie sah wieder einen Manta-Schatten auf dem kahlen Stein.

Z kazatelny v Philadelphii se může snadno zmýlit.

Von einer Kanzel in Philadelphia kann man diesen Fehler leicht machen.

S jakým úžasem a zmatkem jsem ho sledoval z naší odlehlé lavice pod zadní klenbou kostela, když vznešeným, volným krokem vystupoval na kazatelnu!

Mit welch tiefer Verwunderung, ja Ratlosigkeit pflegte ich ihn von unserem entlegenen Platz auf dem Chor aus zu betrachten, wenn er mit feierlich abgemessenen Schritten zur Kanzel emporstieg!

Vždyť víš, zaslechl jsem je, jak rvou kazatelnu z kostela reverenda Tallmadgeho.

Weißt du, ich habe gehört, dass sie die Kanzel in Pfarrer Tallmadges Kirche zerstört haben.