Ti, kdož se nepoučí z minulosti, jsou odsouzeni k životu v pochybnostech, zamumlala.

Wer nicht aus der Vergangenheit lernt, ist dazu verdammt, den Mist zu wiederholen, murmelte sie.

Ti, kdož dosáhnou Zálivu, musí přes Sýrii, přímo do náruče pohyblivých písků.

Wer den Golf erreicht, reist westlich durch Syrien, wo sich der Sand bewegt.

To je odpověď na vaši otázku s cílem provádět i sebekritiku, ale zde platí ono prastaré úsloví "kdož jsi bez viny, hoď kamenem".

Das ist die Antwort, die ich Ihnen im Hinblick auf die Selbstkritik, die wir üben, gebe; aber an dieser Stelle passt die alte Redewendung "wer ohne Sünde ist, soll den ersten Stein werfen".

Nebo kde jest mnoho moudrosti, tu mnoho hněvu; a kdož rozmnožuje umění, rozmnožuje bolest.

Und wer viel lernt, der muss viel leiden." Zitiert nach Luther Bibel von 1912.

Nedržet ho trošku zpět, kdož ví, jak by skončil svět,

Würde ich ihn nicht kurz halten, wer weiß er anstellen würde. Ich werde aber die Zeit nicht vertrödeln.

Ale kdož v světě miloval, v němž lásky plání hned nevzniklo na první podívání?

Aber wer war nicht schon mal auf den ersten Blick verliebt?

Všichni, kdož slyší pravdu, slyší můj hlas.

Wer aus der Wahrheit ist, der hört meine Stimme.

kdož je odvážný, ať zápasí s touto silnou ženou.

Wer nimmt's als Nächstes auf mit der stärksten Frau der Welt?

Kdož by kdy měl třímat toto kladivo, pokud bude hoden, bude mu náležet Thorova moc.

Wer auch immer diesen Hammer hält, soll, so er würdig ist, Thors Macht besitzen.

Ti kdož strádali válkou a hladem, měli ještě dalšího neviditelného nepřítele:

Wer von Krieg und Hunger verschont blieb, musste gegen einen anderen, unsichtbaren Feind kämpfen: