Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für kdy

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=kdy&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

kdy

jemals 1.138 wann 860 wo 92 bisher 41

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

kdyjemals

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pokud chceme podpořit růst a zaměstnanost, naléhavěji než kdy jindy potřebujeme provést strukturální reformy.

Strukturreformen sind dringender notwendig als jemals zuvor, wenn wir Wachstum und Beschäftigung fördern wollen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ilsa byla to nejkrásnější, co jsem kdy v životě viděl.

Ilsa war die schönste Frau, die ich jemals getroffen habe.

Korpustyp: Untertitel

V současné době máme více příležitostí než kdy jindy spolupracovat úspěšně s africkými partnery.

Derzeit gibt es mehr Möglichkeiten zur erfolgreichen Zusammenarbeit mit afrikanischen Partnern als jemals zuvor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mary mě teď potřebuje víc než kdy jindy.

Mary braucht mich jetzt, mehr als jemals.

Korpustyp: Untertitel

Na řece se zatím dělá mnohem více pěny než kdy dříve.

Auf dem Fluss selbst schwimmen inzwischen mehr Schaumkronen als jemals zuvor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Horácio byl hloupý, že si myslel, že bych tě kdy opustila.

Horatio war so dumm zu glauben, dass ich dich jemals verlassen würde.

Korpustyp: Untertitel

Sdružení Danske Busvognmaend popírá, že by společnost Combus kdy byla zisková, a tudíž hospodářsky životaschopná jako veřejný podnik.

Danske Busvognmaend bezweifelt, dass Combus jemals rentabel hätte arbeiten können und damit als öffentliches Unternehmen wirtschaftlich lebensfähig gewesen wäre.

Korpustyp: EU

Bree, to je ten nejlepší dort, co jsi kdy udělala.

Bree, das ist dein bester Kuchen den du jemals gemacht hast.

Korpustyp: Untertitel

Letos má EU 12 současně běžících operací – víc než kdy dřív.

In diesem Jahr laufen zwölf EU-Operationen gleichzeitig – mehr als jemals zuvor.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Milhousi, to byl ten nejodvážnější čin, jaký jsem kdy viděla.

Milhouse, das war das Mutigste, was ich jemals gesehen habe.

Korpustyp: Untertitel

kdywann

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Možná jim bude opět povoleno tisknout, ale neví se kdy.

Ihr mag ein Wiedererscheinen gestattet werden, aber niemand weiß wann.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tak, kdy jsi skončil s opravou třetího obleku?

Also wann haben Sie den dritten Anzug fertig gehabt?

Korpustyp: Untertitel

Důkazní břemeno týkající se otázek, zda a kdy byl cestující informován o zrušení letu, spočívá na provozujícím leteckém dopravci.

Die Beweislast dafür, ob und wann der Fluggast über die Annullierung des Fluges unterrichtet wurde, trägt das ausführende Luftfahrtunternehmen.

Korpustyp: EU

A každý den se lidé táží, "Kdy Země zasáhne?

Täglich fragen mehr Zuschauer: "Wann wird die Erde intervenieren?

Korpustyp: Untertitel

kdy budou v podstatě všechna podstatná rizika a odměny vyplývající z vlastnictví finančních aktiv a pronajatých aktiv převedeny na jiné účetní jednotky;

wann alle wesentlichen mit dem rechtlichen Eigentum verbundenen Risiken und Chancen der finanziellen Vermögenswerte und des Leasingvermögens auf andere Unternehmen übertragen werden;

Korpustyp: EU

Kdy jsi zjistil, že jsi alergický na lepek?

Seit wann weißt du, dass du glutenintolerant bist?

Korpustyp: Untertitel

kdy budou v podstatě všechna podstatná rizika a odměny vyplývající z vlastnictví finančních aktiv a pronajatých aktiv převedena na jiné účetní jednotky; a

wann alle wesentlichen mit dem rechtlichen Eigentum verbundenen Risiken und Chancen der finanziellen Vermögenswerte und des Leasingvermögens auf andere Unternehmen übertragen werden; und

Korpustyp: EU

Ahoj, Charlie, kdy už to bude?

Hallo, Charlie, wann ist die Glut denn so weit?

Korpustyp: Untertitel

Do té doby budou přetrvávat tahanice o to, kdo ponese ztráty, kdy je ponese a jak.

Bis dahin wird das Gerangel darüber, wer wann und wie für die Verluste aufkommen soll, weitergehen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kdy myslíš, že mi budeš moci dát celých 96?

Und wann kannst du mir die ganzen $96 zahlen?

Korpustyp: Untertitel

kdywo

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V tyto dny, kdy krize přinesla všem občanům velkou zátěž, musíme být na utrácení peněz daňových poplatníků zvláště opatrní.

Heutzutage, wo die Krise allen Bürgern große Lasten aufbürdet, müssen wir bei der Verwendung von Steuergeldern besonders vorsichtig sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chucku, jsem skoro věku, kdy bych si měl každý rok nechat kontrolovat prostatu.

Chuck, ich bin fast in dem Alter wo ich meine Prostata checken lassen müsste.

Korpustyp: Untertitel

Zaprvé, kdy a kde byla třetí světová válka?

Erstens stellt sich die Frage: Wo und wann fand der dritte Weltkrieg statt?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Lex má způsob, jak vypadat jako hrdina, Přesně ve chvíli, kdy potřebuješ zachránit.

Lex spielt sich gerne als Held auf, genau zu dem Zeitpunkt wo du am meisten Hilfe brauchst.

Korpustyp: Untertitel

Maďarsko přirovnává povolování těžebních činností k pronajímání obecních bytů, kdy stát může rovněž jednat jako soukromý provozovatel.

Ungarn vergleicht die Genehmigung der Bergbautätigkeiten mit der Vermietung von Mietwohnungen, die sich im Eigentum der Selbstverwaltungen befinden, wo der Staat als Privatpartei verfahren kann.

Korpustyp: EU

Jestli Kelly někomu ublíží, musíme zjistit, kde a kdy se má ten zločin stát.

Sollte Kelly wahrscheinlich jemanden schädigen, müssen wir herausfinden, wann und wo der Job stattfindet;

Korpustyp: Untertitel

To znamená, že tyto státy samy se rozhodnou, kdy a jak se zúčastní a poskytnou pomoc.

Das bedeutet, dass diese selbst entscheiden, wo, wann und wie sie teilnehmen und Beistand leisten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Myslím, že teď je ta správná doba kdy se máš ptát:

Ich schätze, dass ist eines der Male wo du nicht fragst,

Korpustyp: Untertitel

Itálie jako hostitel letošních jednání zaostala za svými partnery právě v době, kdy by měla jít příkladem.

Italien, der Ausrichter des diesjährigen G8-Gipfels, ist gegenüber den anderen G8-Ländern zurückgefallen – und dies zu einer Zeit, wo das Land durch sein Vorbild führen sollte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Todle je na tý vesmírný lodi ta část, kdy se lidem plní zlý sny?

Auf diesem Spuckraumschiff, ist das der Teil wo die Alpträume der Leute wahr werden?

Korpustyp: Untertitel

kdybisher

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Je přesně jako každá žena, kterou jsem kdy potkal.

- Sie ist wie jede Frau, die ich bisher traf.

Korpustyp: Untertitel

Ekonomika založená na zdrojích je něco velmi rozdílného od všeho, co tu kdy bylo.

Die ressourcenbasierte Ãkonomie ist weit entfernt vom allem, was bisher ausprobiert wurde.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je ta nejdůležitější věc, o jakou jsem tě kdy žádal.

Das ist das Allerwichtigste, das ich bisher von dir verlangt habe.

Korpustyp: Untertitel

To je nejdelší vztah, jaký jsi kdy měla.

Jordan, das ist deine bisher längste Beziehung.

Korpustyp: Untertitel

Jediný způsob, jak jsem kdy byl schopen něčeho dosáhnout, bylo jednání za zavřenými dveřmi.

Der einzige Weg, wie ich bisher etwas erreichen konnte, war hinter verschlossenen Türen.

Korpustyp: Untertitel

Tohleje ten nejsmutnější dopis, cojsem kdy psal.

Das ist der traurigste Brief, den ich bisher schreiben mußte.

Korpustyp: Untertitel

Byl jste v jedné z nejžhavějších scén, jakou jsme kdy v televizi viděli.

Sie haben in den heißesten Szenen mitgespielt, die wir bisher im Fernsehen zu sehen bekommen haben.

Korpustyp: Untertitel

To dalece přesahuje vše, čeho člověk kdy dosáhl.

Das übertrifft alles, was der Mensch bisher geschafft hat.

Korpustyp: Untertitel

Obsahují důkazy všech prací, které Divize kdy udělala.

Sie beinhalten Beweise für jeden Auftrag, den Division bisher erledigt hat.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je největší nález, který jsem kdy viděl.

Das ist der größte Fund, den wir bisher hatten.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kdys	jemals 1
Nevím kdy.	Ich weiß nicht wann.
od kdy	seit wann 17
mít kdy	Zeit haben 1
kdy přijdeš	wann kommst du 1
kdy přijde	wann kommt 4
kdy mohu	wann kann ich 2
zřídka kdy	selten 5
kdy konečně	wann endlich 1
do kdy	bis wann 1
kdy se na	wann sich auf 1
kdy se v	wann sich in 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit kdy

1706 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Kdy?

- Bei welcher Szene?

Korpustyp: Untertitel

- Kdy zmizela?

Wie lange ist sie verschwunden?

Korpustyp: Untertitel

- Ano. - Kdy?

- Ja, in 'ner halben Stunde.

Korpustyp: Untertitel

- Kdy končíš?

- Wan hast du aus?

Korpustyp: Untertitel

Musíš vědět, kdy se prát, kdy šoustat a kdy utíkat.

Es gibt Situationen, da kämpft man, oder man haut ab.

Korpustyp: Untertitel

Od kdy do kdy mám pracovat?

Um wie viel Uhr soll ich da sein?

Korpustyp: Untertitel

Nevíte, kdy mluvit a kdy mlčet!

Sie machen sich zum Clown!

Korpustyp: Untertitel

Jenže kdy je „nadměrná“?

Aber was ist „exzessiv“?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Den, kdy zemřela hudba

The Day the Music Died

Korpustyp: Wikipedia

Kdy ho vyhráli Chelsea?

Fußball, du Dummkopf.

Korpustyp: Untertitel

Co kdy dokázal on?

Was hat er schon für dich getan?

Korpustyp: Untertitel

Kdy se to stalo?

Wie lange ist das her?

Korpustyp: Untertitel

Tak kdy to bylo?

Was ist nun richtig?

Korpustyp: Untertitel

Že jsem kdy miloval?

Liebt' ich wohl je?

Korpustyp: Untertitel

Nevím, kdy se potkali.

Weiß nicht, woher er ihn kannte.

Korpustyp: Untertitel

Je to jak kdy.

Es ist ein auf und ab.

Korpustyp: Untertitel

A kdy to bude?

Wirst du dich mit ihm treffen?

Korpustyp: Untertitel

- A kdy narukovali?

Das wird 'ne wilde Sau! Donnerlittchen!

Korpustyp: Untertitel

Nemyslím, že kdy budeme.

Ich glaube nicht, dass es das je sein wird.

Korpustyp: Untertitel

- Kdy se ozve?

- Warum höre ich nichts von ihm?

Korpustyp: Untertitel

Kdy už konečně přijedou?

Die kommen doch bald?

Korpustyp: Untertitel

Kdy si ji obnovoval?

Wie lange hast du ihn restauriert?

Korpustyp: Untertitel

Kdy je znovu uvidíme?

Werden wir sie je wiedersehen?

Korpustyp: Untertitel

-Kdys ho viděl naposled?

- Hast du ihn gesehen?

Korpustyp: Untertitel

Kdy vás zase uvidím?

Werde ich Sie wiedersehen?

Korpustyp: Untertitel

- Kdy jsme se domluvili?

Von wem vereinbart? Von mir!

Korpustyp: Untertitel

Kdy si to vyjasníme.

einander etwas zu sagen.

Korpustyp: Untertitel

- Kdy doletíme k planetě?

- Wie lange noch zum Planeten?

Korpustyp: Untertitel

- co jsem kdy viděl.

- den ich je gesehen habe.

Korpustyp: Untertitel

- Kdy se to narodí?

- Es ist bald so weit.

Korpustyp: Untertitel

Kdy jsem ti lhal?

Wie habe ich dich angelogen?

Korpustyp: Untertitel

- Kdy se reaktor roztaví?

- Wie lange bis zur Schmelze?

Korpustyp: Untertitel

- Kdy se to stalo?

Ohne Kenntnis der Ursache will ich nichts Extremeres tun.

Korpustyp: Untertitel

A kdy něco uděláš?

Kannst du etwas anderes tun?

Korpustyp: Untertitel

- Vyšší než kdy předtím.

- So hoch waren sie noch nie.

Korpustyp: Untertitel

- A kdy asi?

- Acht oder neun Jahre.

Korpustyp: Untertitel

Není kdy hrát si.

Also, Kleiner, rein mit dir.

Korpustyp: Untertitel

Kdy se to stalo?

- Wir fanden ihn heute.

Korpustyp: Untertitel

Nejlepší, jaký kdy byl.

Der Beste aller Zeiten.

Korpustyp: Untertitel

- Kdy ses naučil číst?

- Sie können lesen?

Korpustyp: Untertitel

Kdy to konečně pochpíš?

Verstehst du das nicht?

Korpustyp: Untertitel

- Jo, jestli kdy vyrazíme.

-Ja, falls wir hier je wegkommen.

Korpustyp: Untertitel

Do kdy, doktore?

- Bis was, Doktor?

Korpustyp: Untertitel

Kdy tomu bude konec?

Hört das denn nie auf?

Korpustyp: Untertitel

Ze kdy to je?

Welches Jahr war das?

Korpustyp: Untertitel

Kdy to bylo naposledy?

Das machst du jetzt nicht mehr.

Korpustyp: Untertitel

Kdy a s kým?

Mit wem?

Korpustyp: Untertitel

- Kdy to bylo?

- Um welche Uhrzeit war das?

Korpustyp: Untertitel

To jsi rozhodl kdy?

Warum darfst du das entscheiden?

Korpustyp: Untertitel

kdy byl i odeslán.

Gestern wurde er abgeschickt.

Korpustyp: Untertitel

- Kdy se zápas uskuteční?

Der hat ein großes Maul.

Korpustyp: Untertitel

Tak kdy ho přivezeš?

Alterwann kommt der Wagen?

Korpustyp: Untertitel

Kdy to teda dokončíme?

Die werden uns den Kopf abreißen.

Korpustyp: Untertitel

Tak, kdy to půjde?

- Geht's endlich los?

Korpustyp: Untertitel

Kdy už bude den?

Will es denn nie wieder Tag werden?

Korpustyp: Untertitel

- kdy budu s dcerou.

- möchtest du dich nach oben schleichen?

Korpustyp: Untertitel

Kdy ses naposled vyspal?

Wie lange hast du schon nicht mehr geschlafen?

Korpustyp: Untertitel

- Kdy máš termín ty?

Das tut mir leid.

Korpustyp: Untertitel

Tehdy, kdy tobě, tati.

Seitdem du auch welche hast, Dad.

Korpustyp: Untertitel

Kdy se znovu setkáme?

Werde ich euch bald wieder sehen?

Korpustyp: Untertitel

To se dojednalo kdy?

-Können wir nicht etwas länger damit warten?

Korpustyp: Untertitel

- Kdy za tebou přijedou?

Kommen sie bald nach?

Korpustyp: Untertitel

Kdy to bude hotově?

Wie lange brauchst du dafür?

Korpustyp: Untertitel

- Kdo tohle kdy viděl?

Beim Leib der Juno.

Korpustyp: Untertitel

- A kdy to bylo?

- What time was this?

Korpustyp: Untertitel

- Horší než kdy jindy.

Heute Abend sind sie noch schlimmer.

Korpustyp: Untertitel

Nejlepší co kdy měla.

Der best den sie je hatte.

Korpustyp: Untertitel

- Do kdy jsou konkursy?

- Wie lange kann man sich vorstellen?

Korpustyp: Untertitel

Co kdy budeme mít.

Das allen von uns geblieben war.

Korpustyp: Untertitel

Kdy mi dáš vědět?

Wie lange soll ich warten?

Korpustyp: Untertitel

- A kdy mám pravdu?

So ist es eben.

Korpustyp: Untertitel

Já byl kdy zamilován?

Liebt' ich wohl je?

Korpustyp: Untertitel

- Kdo to kdy slyšel?

Hubert Minel, mit 16 eine eigene Wohnung.

Korpustyp: Untertitel

- Kdy to je?

Welcher Tag ist heute?

Korpustyp: Untertitel

Kdy pojedeme pro stromeček?

Du hast ihn letztes Jahr ausgesucht.

Korpustyp: Untertitel

Copak nevíš kdy přestat?

Du denkst, du jagst mir Angst ein?

Korpustyp: Untertitel

- Kdy ta zpráva přišla?

- Um wieviel Uhr kam der Anruf?

Korpustyp: Untertitel

- Kdy toho tolik nasněžilo?

- Oh, der Verkehr, gibt bestimmt Stau.

Korpustyp: Untertitel

Kdy tě zase uvidím?

- Ich weiss nicht. Bald.

Korpustyp: Untertitel

Kdy už půjdem, tati?

Dad, können wir jetzt gehen?

Korpustyp: Untertitel

Nevím, kdy mě přijme.

Ich weiß nicht, ob er mich empfangen wird.

Korpustyp: Untertitel

Ocení, kdy si pospíšíš.

Halt dich an die Fakten.

Korpustyp: Untertitel

Já vám řeknu kdy.

Ich gebe euch den Befehl.

Korpustyp: Untertitel

- Kdy to čekáte?

Sieht man das nicht?

Korpustyp: Untertitel

Kdy jste ho viděla?

Ein netter Mörderschädel, was?

Korpustyp: Untertitel

- Kdy má dorazit?

- Er ist vor 40 Minuten gelandet.

Korpustyp: Untertitel

Bratře, kdy se vrátíš?

Das war Ihr Plan. Nun sind wir alle hier.

Korpustyp: Untertitel

Kdy jsem tohle řekla?

- Du willst wahre Liebe?

Korpustyp: Untertitel

-Líp než kdy jindy.

Ging mir nie besser.

Korpustyp: Untertitel

- A to bude kdy?

- Und wie lange wird das dauern?

Korpustyp: Untertitel

- Kdy tě pustili?

Die haben dich rausgelassen?

Korpustyp: Untertitel

Nejlepší jakou kdy najdeš.

Die beste, die du je finden wirst.

Korpustyp: Untertitel

- Kdy jste naposledy šermoval?

Sie haben lange nicht mehr gekämpft.

Korpustyp: Untertitel

Kdy to chceš provést?

Jordan's nächster Auftritt ist in Sarasota.

Korpustyp: Untertitel

- Kdy to bylo?

- Vor zwei Jahren.

Korpustyp: Untertitel

Kdy si je vezmeš?

Du kannst sie irgendwann abholen.

Korpustyp: Untertitel

- Kdy se vrátí?

- Kommt er noch mal zurück?

Korpustyp: Untertitel

- Kdy se zase vrátíš?

Nun, wie bald wirst du zurückkommen?

Korpustyp: Untertitel

- Zatraceně, kdy je to?

Verdammt nochmal, sagen Sie mir einfach, welcher heute ist!

Korpustyp: Untertitel

Kdy sis to uvědomil?

Lies mal vor.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,85 Sek. - Log In