Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für když

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=když&lang=l2

Übersetzungen

[Weiteres]

když

wenn 62.342 als 32.807 da 2.227 wo 2.000 dass 1.900 nachdem 1.618 weil 1.068 wie 880 falls 826 wenn sie 629

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

kdyžwenn

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Greenpeace a Shell nemají nic společného, když se chovají jako lobbisté.

Greenpeace und Shell haben nichts gemeinsam, wenn sie als Interessenvertreter auftreten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rodney, když se lidi rozejdou, nechodí pak spolu na rande.

Rodney, wenn man Schluss macht, dann verabredet man sich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Srbsko dostane dobré známky, když bude mít vládu, která je označená jako proevropská.

Serbien bekommt gute Noten, wenn es eine Regierung bildet, die als pro-europäisch gilt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Howard říkal, že ta stodola přijde, jen když jsem připravená.

Howard sagte, die Scheune kommt nur, wenn ich bereit sind.

Korpustyp: Untertitel

Podobně se musí hlásit polohy vůči dalším bodům, když tak požaduje příslušné stanoviště letových provozních služeb.

Standortmeldungen sind desgleichen auch für zusätzliche Punkte vorzunehmen, wenn dies von der zuständigen Flugverkehrsdienststelle verlangt wird.

Korpustyp: EU

Kluci jsou sráči, když ještě o nic nejde.

Jungs sind kleine Arschlöcher, wenn es egal ist.

Korpustyp: Untertitel

Ceny za přístup se považují za stabilní, i když nominální hodnoty vykazují trend.

Zugangsentgelte gelten als stabil, selbst wenn sie sich nominal in eine Richtung verändern.

Korpustyp: EU

George nebude mít jinou možnost, než upřednostnit Hathorna, když Corwin není přítomen.

George wird keine Wahl haben, als Hathorne vorzuschlagen, wenn Corwin abwesend ist.

Korpustyp: Untertitel

Evropa tedy reaguje, i když pomalu, ale lépe pozdě než vůbec.

Europa reagiert, wenn auch langsam. Aber besser spät als nie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Julia se cítí víc v bezpečí, když jsou tam.

Julia fühlt sich sicherer, wenn sie da drin sind.

Korpustyp: Untertitel

kdyžals

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Světoznámou známost nabylo dnešní lázeňské místo, které má na 80 registrovaných a pojmenovaných pramenů již začátkem devatenáctého století, když tu Vincent Priessnitz v roce 1922 založil první vodoléčebný ústav světa.

Weltweite Bekanntheit erlangte der heutige Kurort, der über rund 80 registrierte, natürliche Wasserquellen verfügt, bereits Anfang des 19. Jahrhunderts, als Vincenz Prießnitz im Jahre 1822 hier die erste Wasserheilanstalt der Welt gründete.

Korpustyp: Webseite

Čína nesla velmi nelibě, když se USA přiklonily ke stanovisku Japonska.

China reagierte überaus verärgert, als die USA die japanische Position unterstützten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Paul Pot, byl 70let starý když zemřel.

Pol Pot war über 70, als er starb.

Korpustyp: Untertitel

Ministr zahraničí John Kerry měl pravdu, když označil použití plynu za „morální zvrhlost“.

Außenminister John Kerry hat den Einsatz von Gas zu Recht als „moralische Obszönität“ bezeichnet.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Audrey Rose bylo pouhých 5 let, když zemřela.

Audrey Rose war erst fünf, als sie starb.

Korpustyp: Untertitel

Řehořovi se nožičky jen míhaly, když šlo o jídlo.

Gregors Beinchen schwirrten, als es jetzt zum Essen ging.

Korpustyp: Literatur

Meg byla šťastná, když se Danny vrátil domů.

Meg freute sich, als Danny nach Hause kam.

Korpustyp: Untertitel

Pan Fazakas skrýval svoji minulost a lhal, když na ni byl tázán.

Herr Fazakas versteckte seine Vergangenheit und log, als er danach befragt wurde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hoptrop se zrovna pokoušel o dodávku, když kontakt skončil.

Hail Mary war beim Ausladen, als der Kontakt abbrach.

Korpustyp: Untertitel

Brzo po jeho odchodu Oliver znovu usnul, když se probudil, bylo bezmála dvanáct hodin.

Oliver schlief bald darauf wieder ein, und als er erwachte, war es beinahe Mitternacht.

Korpustyp: Literatur

kdyžda

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Evropa si v sociální politice musí klást vysoké cíle, o to více nyní, když čelíme vážné krizi.

Europa muss sich im Hinblick auf die Sozialpolitik jetzt umso mehr bemühen, da wir eine ernste Krise durchleben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dobby nemůže připustit, aby tu Harry Potter zůstal, když se má historie opakovat.

Harry Potter darf nicht hier bleiben, nun, da die Geschichte sich wiederholen wird.

Korpustyp: Untertitel

Pane komisaři, když jsme toto nyní uznali, můžeme se těšit na nový a vážně míněný přístup k energetice?

Herr Kommissar, nun, da dies erkannt wurde: können wir einen neuen ernsthaften Ansatz im Bereich Energie erwarten?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Charlie, teď když jsem tvůj terapeut a ne jenom tvoje přítelkyně s bonusy, tak se nesmíme během sezení rozptylovat.

Charlie, da ich dein Therapeut und nicht mehr nur dein Sexkumpel bin, müssen wir die Sitzungen ohne Ablenkungen durchziehen.

Korpustyp: Untertitel

A zvýšení bohatství v bohatých zemích pomáhá rovněž chudým zemím, když zvyšuje poptávku po jejich zboží.

Und mehr Wohlstand in reichen Ländern hilft den Armen, da die Nachfrage nach ihren Waren steigt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Správné srovnání, když oba pacienti byli vylepšeni steroidy.

Guter Vergleich, da beiden Patienten Steroide verabreicht wurden.

Korpustyp: Untertitel

Až doposud měl Putin štěstí, jelikož nastoupil k moci, právě když ceny ropy začaly stoupat.

Bislang hatte Putin Glück. Er kam zu einem Zeitpunkt an die Macht, da die Ölpreise zu steigen begannen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Teď dyž sem členem komory a tak, můžu vidět červené tlačítko?

Da ich jetzt Kabinettsmitglied bin, darf ich den roten Knopf sehen?

Korpustyp: Untertitel

Albatros se o to starat nemusí. Co jsou pro něho mlhy, když se jich tak lehce zbavuje?

Der Albatros kennt solche Sorgen nicht. Was kümmern ihn die Nebel, da er sich ihnen entziehen kann?

Korpustyp: Literatur

Teď když táta odešel do Anglie, budou určitě brzy naše starosti tatam.

Nun, da Vati in England wäre, wären unsere Sorgen bald vorüber.

Korpustyp: Untertitel

kdyžwo

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Uprostřed: Dobří vůdci se objeví pouze tehdy, když jsou lidé vzdělaní.

Mitte: Gute Führer können nur dort entstehen, wo Menschen gebildet sind.

Korpustyp: Zeitung

Turci pili kávu, ještě když Rakušané bydleli na stromech.

Türken trinken schon Kaffe wo Österreicher hocken noch auf Tannenbaum.

Korpustyp: Untertitel

Musíme přijmout rozhodná opatření proti korupci a finančním skandálům, když k nim dojde.

Wo es Korruption und Geldskandale gegeben hat, muss man dies ganz entschieden bekämpfen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Walda a já máme také dobré zprávy, když už jsme tu všichni pohromadě.

Walda und ich haben ebenso gute Nachrichten, wo wir jetzt alle zusammen sind.

Korpustyp: Untertitel

A proč by to poušť říkala cizinci, když ví, že tu žijeme už po mnohá pokolení?

Und warum sollte die Wüste dies ausgerechnet einem Fremden offenbaren, wo wir schon seit Generationen hier leben?

Korpustyp: Literatur

Když tě teď vidím, tak hůř, Ericu.

Scheiße, jetzt wo ich dich sehe, Eric.

Korpustyp: Untertitel

Měli bychom také bojovat s diskriminací na trhu práce, zvláště když postihuje lidi se zdravotním postižením.

Wir sollten auch gegen Diskriminierung am Arbeitsplatz vorgehen, insbesondere, wo sie Menschen mit Behinderungen betrifft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A že budu držet jazyk za zuby, když by skoro každý poznal, že jde o podvod?

Und meinen Mund halten, wo doch jeder Schwachsinnige sieht, dass an der Sache etwas faul ist?

Korpustyp: Untertitel

Jak to mohla vědět, když v první řadě ani netušila, k čemu budou sloužit?

Wie sollte sie das wissen, wo sie doch nicht mal wußte, wozu sie dienten?

Korpustyp: Literatur

Když jsem někam přišel, Petr už tam byl.

Wo immer ich hinging, war Petrus schon gewesen.

Korpustyp: Untertitel

kdyždass

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rozvody manželství jsou vždy nepříjemnou záležitostí, natož když oba partneři pocházejí z jiných zemí.

Gebhardt stellte am Montag jedoch mit Bedauern fest, dass es voraussichtlich nicht zu einer Einigung für die gesamte EU kommen wird.

Korpustyp: EU DCEP

Seltin nevypadala moc šťastně, když jsme spolu odcházeli.

Seltin gefiel wohl nicht, dass wir zusammen weggingen.

Korpustyp: Untertitel

I když v současné době zmíněné rámcové rozhodnutí neexistuje, nemělo by to snížit a ohrozit přiměřenou úroveň ochrany údajů.

Die Tatsache, dass es den o. g. Rahmenbeschluss nicht gibt, sollte einen angemessenen Datenschutz nicht reduzieren oder gefährden.

Korpustyp: EU DCEP

Spousta lidí se směje, když si představí dívku hrající na tubu.

Viele Menschen finden die Vorstellung lächerlich, dass ein Mädchen Tuba spielt.

Korpustyp: Untertitel

Souhlasím se zpravodajkou, když tvrdí, že je třeba do strategie Evropa 2020 vdechnout život.

Ich stimme der Berichterstatterin zu, dass die Strategie Europa 2020 mit Leben gefüllt werden muss.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Marcelova tajná zbraň, to, jak ví, když čarodějka používá magii.

Marcels geheime Waffe, woher er weiß, dass eine Hexe Magie praktiziert.

Korpustyp: Untertitel

Číňané se ovšem nemýlí, když hrají o čas.

Trotzdem ist es richtig, dass die Chinesen auf Zeit spielen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Sem moc rád když vidím jak ste vyrostli.

- Schön, dass das nicht mehr so ist.

Korpustyp: Untertitel

Dovedl bych porozuměti, když by někdo uhodl, že slova ta jsou z novin.

Ich könnte verstehen, dass jemand sagt, diese Wörter seien aus einer Zeitung ausgeschnitten;

Korpustyp: Literatur

Chucku, jak máš mít nějakou ženskou masážní akci, když je s tebou pořád jako třetí kolo u vozu?

Chuck, wieso unterstellst du mir irgendwelche weiblichen Spannungen Action mit ihm, dass er immer das dritte Rad ist?

Korpustyp: Untertitel

kdyžnachdem

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Když v září 1993 prudce vzrostly ceny niklu, zisky výrobců se podstatně snížily.

Nachdem der Nickelkurs ab September 1993 angestiegen war, verringerten sich die Erzeugerspannen beträchtlich.

Korpustyp: EU

Můžete říct, kde jste byl, když jste odešel?

Können Sie Ihren Verbleib beweisen, nachdem Sie gegangen sind?

Korpustyp: Untertitel

Nyní, když jsme prošli krizí, potřebujeme směrnici o službách víc než kdykoliv předtím.

Nachdem wir nun die Krise überwunden haben, brauchen wir die Dienstleistungsrichtlinie mehr denn je.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Podívej, když jsem odešel od rozvědky, dostal jsem se na scestí.

Schau, nachdem ich den Geheimdienst verließ, kam ich vom Weg ab.

Korpustyp: Untertitel

I když se pak epidemie objevila v Hongkongu a následně se rozšířila do Pekingu, úředníci stále zadržovali informace.

Sogar nachdem die Epidemie in Hongkong auftrat und sich dann auf Peking ausdehnte, hielten Regierungsvertreter weiterhin Informationen zurück.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Len mě našel v slzách na chodníku, když mě fotr vykopl z domova.

Len fand mich heulend auf dem Bordstein, nachdem mein Daddy mich rausgeschmissen hat.

Korpustyp: Untertitel

Co měl tedy Izrael dělat, když se zhroutil základní předpoklad jeho strategie?

Was sollte Israel tun, nachdem die grundlegenden Voraussetzungen der Strategie weggebrochen waren?

Korpustyp: Zeitungskommentar

- O jednoho míň, když je Jake mrtvý.

Einer weniger, jetzt, nachdem Jake tot ist.

Korpustyp: Untertitel

Když společnost OB zvýšila nájem, začala společnost SDO hledat nové prostory [22].

Nachdem OB die Miete erhöht hatte, suchte SDO nach neuen Geschäftsräumen [22].

Korpustyp: EU

Ne, úplně to přestalo, když jsem byl pár let čistej.

Nein, damit war Schluss, nachdem ich einige Jahre clean war.

Korpustyp: Untertitel

kdyžweil

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jak můžeme i nadále zdržovat jednání Světové obchodní organizace, když nejsme schopní dostatečně postoupit v důsledku naší společné zemědělské politiky?

Wie können wir weiterhin die Verhandlungen in der Welthandelsorganisation verzögern, weil wir uns aufgrund der Gemeinsamen Agrarpolitik nicht genügend bewegen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Joe zemřel, když dělal to, co miloval.

Joe starb, weil er tat was er liebte.

Korpustyp: Untertitel

V současné době byly zaznamenány nekonzistence v přístupu, když příslušné hodnotící orgány musely zvažovat jak administrativní stránky složky, tak její aspekty ekonomické.

Zurzeit gibt es Unstimmigkeiten beim Vorgehen der bewertenden zuständigen Behörden, weil sie sich sowohl mit verwaltungstechnischen als auch wirtschaftlichen Aspekten der Dossiers befassen.

Korpustyp: EU DCEP

Foreman téměř umřel, když se snažil zachránit poldu prodávajícího drogy.

Foreman wär fast gestorben, weil er einen Dealer-Cop retten wollte.

Korpustyp: Untertitel

Tato debata se může brzy opět vyostřit, když nyní i USA čelí vážným rozpočtovým problémům, o nic menším než Evropa.

Diese Debatte könnte nun bald wieder in Gang kommen, weil die USA nicht weniger als Europa mit ernsthaften Haushaltsproblemen konfrontiert sind.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Chceš s tím začít teď, když máme před svatbou?

Fangen wir jetzt damit an, weil wir verlobt sind?

Korpustyp: Untertitel

Můžeme tedy očekávat, že při jednáních s Čínou bude Rada využívat jiných forem diplomacie, když zmíněný styl nefunguje?

Können wir also davon ausgehen, dass der Rat im Hinblick auf China andere Formen der Diplomatie verfolgen wird, weil die uns weiterbringen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Teenageři bývají smutní, když je nikdo nemá rád.

Teenager sind immer traurig, weil sie keiner mag.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedající, v neděli přišlo o život 58 osob, když se snažily uplatnit své právo volit v iráckých volbách, a 140 osob bylo vážně zraněno.

Herr Präsident, 58 Menschen mussten am Sonntag sterben, weil sie bei den Wahlen im Irak von ihrem Wahlrecht Gebrauch machen wollten; 140 wurden schwer verletzt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Medea, podřezala dvě své děti z pomsty, když ji Jáson nechal kvůli mladší ženě.

Medea. Sie erstach ihre Kinder aus Rache, weil Jason sich eine jüngere Frau nahm.

Korpustyp: Untertitel

kdyžwie

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Irák jde cestou Jugoslávie, když se na počátku 90. let 20. století rozpadala.

Der Irak folgt dem gleichen Weg der Auflösung wie Jugoslawien in den frühen 1990er Jahren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nebo, když policejní kůň hodí koblihu v parku.

Oder, wie, wenn Polizeipferd im Park scheißt.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že pan Rosati měl pravdu, když se ptal na nedostatky.

Herr Rosati hatte, wie ich finde, mit Recht nach den Defiziten gefragt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nebo když jsi malý, tak si smích trénuješ.

Oder wie man als Kind das Lachen geübt hat?

Korpustyp: Untertitel

Kritéria, když jde o peníze, jsou jednoznačná.

Die Kriterien, wie man zu Geld kommt, sind klar.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pamatuju si, když Barry přišel z prvního rande s Rachel.

Ich weiß noch, wie Barry Rachel das erste Mal traf.

Korpustyp: Untertitel

Poskytuje se tehdy , když dojde k přerušení řady .

Hierbei handelt es sich genau wie bei der Beobachtung um eine numerische Feldangabe .

Korpustyp: Allgemein

-Má hadí jazyk a lže, jako když tiskne!

Er hat eine gespaltene Zunge und lügt wie gedruckt.

Korpustyp: Untertitel

Politikové mohou jít jiným směrem, ale budou svůj krok muset vysvětlit, pokud a když tak učiní.

Politiker werden vom Kurs abweichen, aber wenn und wie sie es tun, sie werden es begründen müssen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Když chtějí kluci jako my takové holky, tak musíme bojovat trochu víc.

Typen wie wir, die Mädels wie die wollen, müssen härter kämpfen.

Korpustyp: Untertitel

kdyžfalls

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

když jsem byla hladová, utíkala jsem za ní.

falls ich Hunger hatte, rannte ich zu Gruscha.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ellie řekla, že když se něco stane, máme utéct.

Ellie hat gesagt, wir sollen abhauen, falls was passiert.

Korpustyp: Untertitel

Ve dne jsem do její sukně plakávala; když jsem byla hladová, utíkala jsem za ní.

Am Tage heulte ich in Gruschas Rock; falls ich Hunger hatte, rannte ich zu Gruscha.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Když bude potřeba, mají tyhle dva povoleno střílet.

Falls nötig, haben sie grünes Licht zu schießen.

Korpustyp: Untertitel

Tablety mají rýhy pro snadné dělení , když je třeba podat menší dávku .

Die Tabletten sind eingekerbt , damit sie leichter durchgebrochen werden können , falls niedrigere Dosen benötigt werden .

Korpustyp: Fachtext

Víte, když někde ukradnou záchod, nebo tak podobně.

Verstehen Sie, falls Toiletten oder so etwas gestohlen werden.

Korpustyp: Untertitel

Členské státy mohou požadovat příspěvek z EFG, jen když je splněno jedno z kritérií pro poskytnutí prostředků ze tří níže uvedených :

Die Mitgliedstaaten können einen Antrag auf einen Förderbeitrag des EGF stellen, falls eines der drei folgenden Interventionskriterien gegeben ist :

Korpustyp: EU DCEP

Louisi, Catherine se bude o Francii bát, když ta vojska pošlu, a taky by měla.

Louis, Catherine ist um Frankreich besorgt, falls ich diese Truppen sende und sie sollte es sein.

Korpustyp: Untertitel

Co dělat, když je málo místa na disku a správce fronty chce spustit torrent.

Was geschehen soll, falls der Speicherplatz knapp wird und die Warteschlangenverwaltung einen Torrent starten möchte.

Korpustyp: Fachtext

A když nás bude potřebovat, tak jsme zde.

Und falls sie etwas braucht, wir sind hier.

Korpustyp: Untertitel

kdyžwenn sie

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ceny za přístup se považují za stabilní, i když nominální hodnoty vykazují trend.

Zugangsentgelte gelten als stabil, selbst wenn sie sich nominal in eine Richtung verändern.

Korpustyp: EU

Jak mohou chtít, abychom mluvili, když neví kdo jsme?

Wie denn, wenn sie nicht wissen, wer wir sind?

Korpustyp: Untertitel

Co se však stane, když v zahraničí onemocní nebo mají nehodu; kdo hradí výdaje na ošetření?

Was geschieht, wenn sie im Ausland krank werden oder einen Unfall haben, wer übernimmt die Behandlungskosten?

Korpustyp: EU DCEP

Jak jsem řekl, když nemáte peníze, odejeďte.

Wenn Sie kein Geld haben, müssen Sie gehen.

Korpustyp: Untertitel

Farmáři zvýší výrobu pouze, když dosáhnou zisku, a tady vyvstává skutečný problém.

Landwirte erhöhen die Produktion nur, wenn sie Gewinn machen, und hier haben wir ein echtes Problem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hele, když mě zabijete, jen ze mě uděláte mučedníka.

Wenn Sie mich umbringen, machen Sie mich nur zum Märtyrer.

Korpustyp: Untertitel

Skupina oznámí a případně zveřejní čisté krátké pozice týkající se konkrétního emitenta, když dosáhnou nebo překročí příslušnou prahovou hodnotu pro oznamovací povinnost nebo pro zveřejnění.

Netto-Leerverkaufspositionen in einem bestimmten Emittenten werden von der Gruppe gemeldet und — soweit relevant — offengelegt, wenn sie über eine maßgebliche Melde- oder Offenlegungsschwelle hinausgehen.

Korpustyp: EU

V každém případě, když budeš mít v budoucnosti problém s výtahem, zavolej profesionála.

Wenn Sie mal ein Problem mit einem Fahrstuhl haben, rufen Sie gleich einen Profi.

Korpustyp: Untertitel

Unie přestane být součástí problému, až když začne účty posílat na správné adresy.

Die Union wird erst dann aufhören Teil des Problems zu sein, wenn sie anfängt, die Rechnungen an die richtigen Adressen zu versenden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Co když se možná opravdu mění v něco jiného?

Wenn sie sich nun wirklich in etwas Anderes verwandelt?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

a když	und wenn 12.508
jen když	wenn nur 121
když mám	wenn ich habe 154
když už	denn schon 3 wenn schon das 2
když se	wenn man 1.529
i když	obschon 22
když si	wenn sie sich 46 wenn ich mir 38 wenn ich mich 35 wenn sie es 6 wenn Sie das 1
když tyto	wenn diese 308
jako když	wie wenn 1.432 wie 59
zvláště když	zumal 2
když odcházíš	wenn du weggehst 2
když prší	wenn es regnet 27
když my	als wir 86

100 weitere Verwendungsbeispiele mit když

1250 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Když prchnu, budu žít. Když prodlím, zemřu.

Nur Eile rettet mich, Verzug ist Tod.

Korpustyp: Untertitel

Vždycky když hraju, boduju i když nechci.

Jede Kugel geht irgendwie rein.

Korpustyp: Untertitel

Svrbí, když neškrábeš, lechtá, když škrábeš.

Kratze, dann kitzelt's, kratze nicht, dann juckt es!

Korpustyp: Untertitel

& Když bude nahrávání dokončeno

Nach & Abschluss der Aufnahme

Korpustyp: Fachtext

Když už, tak už.

Wer A sagt, muss auch B sagen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Když přišli nacisté

Martin Niemöller # Zitat

Korpustyp: Wikipedia

Fotku, když byl tady.

Ein Bild von ihm genau hier.

Korpustyp: Untertitel

Když jsem tě četla.

Beim Lesen deiner Bücher.

Korpustyp: Untertitel

- Co když obsadili školu?

Irgendetwas kontrolliert die Schule.

Korpustyp: Untertitel

Zmizel, když hledal lebku.

Der auf der Suche nach dem Schädel verschwand.

Korpustyp: Untertitel

I když je neschválený?

- Obwohl es unbestätigt ist?

Korpustyp: Untertitel

I když někteří pochybovali.

Obwohl mich Zweifel überkamen.

Korpustyp: Untertitel

Nezabíjíš, když nemusíš.

Ihr tötet nicht, außer Ihr müsst es.

Korpustyp: Untertitel

Když piješ, nemáš řídit.

Autofahrer dürfen nicht trinken.

Korpustyp: Untertitel

A co když ne?

- Holodeck-Steuerung außer Betrieb.

Korpustyp: Untertitel

- Když to tak chceš.

- Es ist Ihr Geld.

Korpustyp: Untertitel

- Když vychloubá se Jižan?

Was tun gegen prahlende Südfranzosen?

Korpustyp: Untertitel

…když jste zoufalí.

…enn man verzweifelt ist.

Korpustyp: Untertitel

Když je blbý den.

Jedenfalls an schlechten Tagen.

Korpustyp: Untertitel

Zítra, když vyjde slunce.

Viel Spaß.

Korpustyp: Untertitel

- Když už táta přijde?

-Wann ist mein Papa wieder?

Korpustyp: Untertitel

Když nemá žádné zástupce.

Nicht mal ein paar Sheriffs gibt's.

Korpustyp: Untertitel

Jako když se opálíte.

Es gab mir eine strahlende Farbe.

Korpustyp: Untertitel

I když, kdo ví.

jedenfalls, nicht an sich.

Korpustyp: Untertitel

I když je odmítnuta.

Obwohl es abgelehnt werden muss.

Korpustyp: Untertitel

Nehraj, když neumíš prohrávat.

Dreh bloß nicht durch, Mann.

Korpustyp: Untertitel

I když jsem chtěl.

Obwohl ich's wollte, Mary.

Korpustyp: Untertitel

Když ho správně použiješ.

Richtig benutzt, eine sehr wirksame Waffe.

Korpustyp: Untertitel

- I když trošku blbá.

- Dennoch etwas hochnäsig.

Korpustyp: Untertitel

Když má Batman volno.

In Batmans freier Nacht.

Korpustyp: Untertitel

Poručíci skáčou, když zabručím.

Leutnants gehorchten meinem Wort.

Korpustyp: Untertitel

Nepomůže ti, když přijde.

Der hilft dir nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Pánové, když dovolíte.

- Meine Herren, bitte.

Korpustyp: Untertitel

Když jsou dvě. "

Es wurden zwei."

Korpustyp: Untertitel

- Když je to pravda.

Na ja, es stimmt.

Korpustyp: Untertitel

Když myslíš, ale proč?

Gern, aber wozu?

Korpustyp: Untertitel

Stačí, když zmáčkneš vršek.

Drück einfach auf die Spitze.

Korpustyp: Untertitel

Když to jinak nejde.

- Woher der Wind auch immer weht.

Korpustyp: Untertitel

Zastřelím vás, když odmítnete.

Wer sich weigert, wird erschossen.

Korpustyp: Untertitel

Když ne, tak ne.

Egal.

Korpustyp: Untertitel

Nevadí, když se posadím?

Dankeschön!

Korpustyp: Untertitel

Když pravdu, tak pravdu!

Also dann, na, los.

Korpustyp: Untertitel

Ne, když tu není.

Dein Wagen ist aber nicht hier.

Korpustyp: Untertitel

- Když to funguje.

- Was immer funktioniert.

Korpustyp: Untertitel

Když je to nepoživatelné.

- Es ist ungenießbar.

Korpustyp: Untertitel

Pálí to, když čůrám?

Es brennt beim Wasserlassen.

Korpustyp: Untertitel

I když nevím proč.

Obwohl es ja keinen Grund gibt.

Korpustyp: Untertitel

Když byl v džungli.

Aus seiner Zeit im Dschungel.

Korpustyp: Untertitel

"když Julii to těší."

"Hat Julia dich beschlossen".

Korpustyp: Untertitel

- Když neumíte pít. - Blbost.

Na klar, ihr könnt halt nicht trinken.

Korpustyp: Untertitel

Když to bude třeba.

Wenn's sein muss.

Korpustyp: Untertitel

Když spadl kolotoč,.

Der Koloß brach zusammen.

Korpustyp: Untertitel

Zvlášť když se napijeme.

Besonders nach ein paar Drinks.

Korpustyp: Untertitel

A přesnej, když střílíš.

Und Präzision beim Schießen.

Korpustyp: Untertitel

když tě Bobby ušetřil.

Bobby hat dich damals verschont.

Korpustyp: Untertitel

Když armádní generál řekl.

Woher kommen die?"

Korpustyp: Untertitel

-Když ti to jde.

-An einem guten Tag.

Korpustyp: Untertitel

Když skočíš, zabiješ se!

Denk nicht mal dran.

Korpustyp: Untertitel

"Když nemůžou nalézt padoucha,

"und sich der Mörder ins Fäustchen lacht.

Korpustyp: Untertitel

Stačí, když přijdu.

Es ist mein Recht.

Korpustyp: Untertitel

- Hlavně když jsou namíchané.

- Vor allem ein gemischtes.

Korpustyp: Untertitel

- když vyřeším administrativu.

Es gibt andere Optionen.

Korpustyp: Untertitel

Stačí když se otočíš.

Dreh dich mal um.

Korpustyp: Untertitel

"Když provádíme Tanyckou Obranu, "

"Der Abblockunteram muss parallel zum mittleren Sensor liegen."

Korpustyp: Untertitel

- Co když jsem Nejvyšší?

- Nur noch mehr Grund, um wegzurennen.

Korpustyp: Untertitel

Stačí, když řekne slovo.

Es braucht nur ein einziges Wort von ihm.

Korpustyp: Untertitel

Jako když rodí hrošice.

Eine Art Nilpferdweibchen in den Wehen.

Korpustyp: Untertitel

- Když budem chodit?

- Indem man aussteigt?

Korpustyp: Untertitel

- Ne, když budem volat.

- Nein, indem man anruft.

Korpustyp: Untertitel

Stačí když půjdeš, drahoušku.

Frau Bedwin zeigt dir den Weg.

Korpustyp: Untertitel

Poznám, když je spokojená.

Mann, der hab ich's besorgt.

Korpustyp: Untertitel

Co když se opil?

Aber keiner ist hier.

Korpustyp: Untertitel

- Když byla malá.

- Ein altes Foto.

Korpustyp: Untertitel

I když špatnej nebyl.

Es war jedoch nicht schlecht.

Korpustyp: Untertitel

Když prší, všechno protéká.

Beim Regen wird alles nass.

Korpustyp: Untertitel

Když musím, tak musím.

Wenn's sein muß.

Korpustyp: Untertitel

Nebrat to, když zavolá.

Seine Anrufe nicht annehmen.

Korpustyp: Untertitel

Nezanechává stopy, když vystřelíš.

Hinterlässt keine Spuren im Gewehr.

Korpustyp: Untertitel

Stejné, i když jiné.

Dieselbe ja, aber doch anders.

Korpustyp: Untertitel

- Když nás pozveš.

- Dann lad uns doch ein.

Korpustyp: Untertitel

Přesné, i když nelichotivé.

Zutreffend, aber wenig schmeichelhaft.

Korpustyp: Untertitel

Když prší, létají kapky.

Die hat ja 'ne blühende Fantasie.

Korpustyp: Untertitel

Když na to přijde.

Dort, wo's drauf ankommt.

Korpustyp: Untertitel

Co když Cynthia nekupovala?

Cynthia hat nichts gekauft.

Korpustyp: Untertitel

Když dvakrát, tak taky.

Beim zweiten Mal, auch noch.

Korpustyp: Untertitel

Když cítíš bolest, žiješ.

fühl den Schmerz! Genieß den Schmerz!

Korpustyp: Untertitel

Častěji, když se ochladí.

Wenn's kälter wird, auch häufiger.

Korpustyp: Untertitel

Jako když bouchne žumpa.

Es ist eine Art ein emotionale Glückssache.

Korpustyp: Untertitel

I když není největší.

Obwohl es nicht groß ist.

Korpustyp: Untertitel

I když dosti černý.

Nur einen etwas abartigen.

Korpustyp: Untertitel

Vinná. Když nedokážete opak.

Oder schuldig, bis zum Beweis des Gegenteils.

Korpustyp: Untertitel

Když mi odebrali řidičák.

Mir wurde der Führerschein entzogen.

Korpustyp: Untertitel

I když, skvělá poleva.

Aber der Zuckerguss ist lecker.

Korpustyp: Untertitel

I když jsi proti.

Auch nicht für deine Billigung.

Korpustyp: Untertitel

Je naživu, když potřebuješ.

- Nein, nein, nein.

Korpustyp: Untertitel

- Když jsem si odskočila?

- Für kleine Mädchen war?

Korpustyp: Untertitel

Když bude Pike souhlasit.

Vorausgesetzt, Pike ist einverstanden.

Korpustyp: Untertitel

- Když tak před matikou.

- Aber dann genau vor der Mathematikstunde.

Korpustyp: Untertitel

Tedy když nepočítám tebe.

Abgesehen von Ihnen vielleicht.

Korpustyp: Untertitel

Želet budeš, *když zapomeneš.*

Kind, vergiss nicht Meine Weitsicht

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,48 Sek. - Log In