Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=kdys&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| kdy | jemals 1.138 wann 860 wenn 351 seit 267 als 253 wo 92 bisher 41 |
| Nevím kdy. |
Ich weiß nicht wann.
|
| od kdy | seit wann 17 |
| mít kdy | Zeit haben 1 |
| kdy přijdeš | wann kommst du 1 |
| kdy přijde | wann kommt 4 |
| kdy mohu | wann kann ich 2 |
| zřídka kdy | selten 5 |
| kdy konečně | wann endlich 1 |
| do kdy | bis wann 1 |
| kdy se na | wann sich auf 1 |
| kdy se v | wann sich in 1 |
kdy
jemals
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Pokud chceme podpořit růst a zaměstnanost, naléhavěji než kdy jindy potřebujeme provést strukturální reformy.
Strukturreformen sind dringender notwendig als jemals zuvor, wenn wir Wachstum und Beschäftigung fördern wollen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ilsa byla to nejkrásnější, co jsem kdy v životě viděl.
Ilsa war die schönste Frau, die ich jemals getroffen habe.
Korpustyp:
Untertitel
V současné době máme více příležitostí než kdy jindy spolupracovat úspěšně s africkými partnery.
Derzeit gibt es mehr Möglichkeiten zur erfolgreichen Zusammenarbeit mit afrikanischen Partnern als jemals zuvor.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mary mě teď potřebuje víc než kdy jindy.
Mary braucht mich jetzt, mehr als jemals.
Korpustyp:
Untertitel
Na řece se zatím dělá mnohem více pěny než kdy dříve.
Auf dem Fluss selbst schwimmen inzwischen mehr Schaumkronen als jemals zuvor.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Horácio byl hloupý, že si myslel, že bych tě kdy opustila.
Horatio war so dumm zu glauben, dass ich dich jemals verlassen würde.
Korpustyp:
Untertitel
Sdružení Danske Busvognmaend popírá, že by společnost Combus kdy byla zisková, a tudíž hospodářsky životaschopná jako veřejný podnik.
Danske Busvognmaend bezweifelt, dass Combus jemals rentabel hätte arbeiten können und damit als öffentliches Unternehmen wirtschaftlich lebensfähig gewesen wäre.
Korpustyp:
EU
Bree, to je ten nejlepší dort, co jsi kdy udělala.
Bree, das ist dein bester Kuchen den du jemals gemacht hast.
Korpustyp:
Untertitel
Letos má EU 12 současně běžících operací – víc než kdy dřív.
In diesem Jahr laufen zwölf EU-Operationen gleichzeitig – mehr als jemals zuvor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Milhousi, to byl ten nejodvážnější čin, jaký jsem kdy viděla.
Milhouse, das war das Mutigste, was ich jemals gesehen habe.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit kdys
155 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Kdy?
- Bei welcher Szene?
Korpustyp:
Untertitel
- Kdy?
- Haben Sie morgen Zeit?
Korpustyp:
Untertitel
- Kdy vyrážíme?
Wann ziehen wir los?
Korpustyp:
Untertitel
Kdy začneme?
Wann fangen wir an?
Korpustyp:
Untertitel
- Kdy třeba?
- Wann zum Beispiel?
Korpustyp:
Untertitel
- Kdy začneme?
- Wann können wir anfangen?
Korpustyp:
Untertitel
- Kdy zmizela?
Wie lange ist sie verschwunden?
Korpustyp:
Untertitel
- Co "kdy"?
- Was "wann"?
Korpustyp:
Untertitel
Kdy nastupuješ?
Wann fängt dein neuer Job an?
Korpustyp:
Untertitel
Kdy skončil?
- Wann endete sie?
Korpustyp:
Untertitel
- Jistě, kdy?
- Sehr gern, wann?
Korpustyp:
Untertitel
- Jo? Kdy?
- Ja, wann denn?
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, kdy?
- Nein, wann?
Korpustyp:
Untertitel
- Ano. - Kdy?
- Ja, in 'ner halben Stunde.
Korpustyp:
Untertitel
- Kdy končíš?
- Wan hast du aus?
Korpustyp:
Untertitel
Kdy, Jime? Řekni mi kdy!
Wann Jim, sag's mir.
Korpustyp:
Untertitel
No tak kdy, Ricku, kdy?
Wann denn dann, Rick?
Korpustyp:
Untertitel
Říkají, kdy můžete jíst, kdy spát, kdy jít na záchod.
Sie legen fest, wann ich essen, schlafen und pinkeln darf.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš vědět, kdy se prát, kdy šoustat a kdy utíkat.
Es gibt Situationen, da kämpft man, oder man haut ab.
Korpustyp:
Untertitel
To bylo kdy? Kdy se to stalo?
Wo war das denn und was kam als nächstes?
Korpustyp:
Untertitel
Kdy se to stalo, teda, kdy porodila?
Wann ist das denn passiert? Ich meine, wann hat sie entbunden?
Korpustyp:
Untertitel
Od kdy do kdy mám pracovat?
Um wie viel Uhr soll ich da sein?
Korpustyp:
Untertitel
Nevíme, kdy začínají a kdy končí.
Wir wissen nicht, wann sie beginnen oder enden.
Korpustyp:
Untertitel
Řekneme vám, kdy spíte, jíte, kdy močíte.
Wir sagen Euch, wann ihr schlaft, wann ihr eßt, wann ihr pisst.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš vědět, kdy vsadit A kdy odejít
Man soll aufhören, wenn'…am schönsten ist.
Korpustyp:
Untertitel
Vím, kdy můžu a vím, kdy ne.
Ich weiß, wann ich es kann, ich weiß, wann ich es nicht kann.
Korpustyp:
Untertitel
Nevíte, kdy mluvit a kdy mlčet!
Sie machen sich zum Clown!
Korpustyp:
Untertitel
A pokud ano, kdy?
Und falls ja, wann?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kdy tomu bude konec?
Wo wird das enden?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kdy se tak stane?
Wann wird uns diese vorliegen?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kdy se konečně probudíte?
Wann wachen Sie endlich auf?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kdy odcházíte z práce?
Wann gehen Sie von der Arbeit weg?
Korpustyp:
Literatur
Kdy tato válka skončí?
Wann wird dieser Krieg zu Ende sein?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jenže kdy je „nadměrná“?
Aber was ist „exzessiv“?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kdy přejete si odejeti?
Wann wünschen Sie abzureisen?
Korpustyp:
Literatur
Kdy to hodláte provést?
Wann soll es geschehen?
Korpustyp:
Literatur
Den, kdy zemřela hudba
The Day the Music Died
Korpustyp:
Wikipedia
Kdy se už vzbudíte?
Wann wachen Sie endlich auf?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pokud ano, kdy?
Falls ja, wann?
Korpustyp:
EU DCEP
Kdy k tomu dojde?
Wann wird das geschehen?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kdy k tomu dojde?
Wann wird dies sein?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
dnů ode dne, kdy
ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem
Korpustyp:
EU DCEP
Pokud ano, kdy?
Wenn ja, wann wird dies geschehen?
Korpustyp:
EU DCEP
Kdy, když ne teď?
Wenn nicht jetzt, wann dann?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kdy se něco udělá?
Wann wird man wirklich etwas tun?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
A kdy tam bude.
Und zu welcher Zeit er dort sein wird.
Korpustyp:
Untertitel
Kdy ho vyhráli Chelsea?
Fußball, du Dummkopf.
Korpustyp:
Untertitel
- Kdy to chceš vypustit?
- Wann soll ich ihn freisetzen?
Korpustyp:
Untertitel
Kdy jí sežere žlučník?
Wann isst er ihre Gallenblase?
Korpustyp:
Untertitel
Kdy ten poměr skončil?
Wann endete die Affäre?
Korpustyp:
Untertitel
Silnější než kdy jindy.
Stärker als je zuvor.
Korpustyp:
Untertitel
Kdy se to hodí?
Wann der Moment ist?
Korpustyp:
Untertitel
Kdy jsem to řekla?
Wann habe ich das gesagt?
Korpustyp:
Untertitel
- Kdy jsi tak dlouho?
- Wo bleibst du denn?
Korpustyp:
Untertitel
Kdy se naposledy zasmál?
Wann hat er denn das letzte Mal gelacht?
Korpustyp:
Untertitel
Co kdy dokázal on?
Was hat er schon für dich getan?
Korpustyp:
Untertitel
- Kdy to přišlo?
Wann ist das gekommen?
Korpustyp:
Untertitel
Kdy se to stalo?
Wie lange ist das her?
Korpustyp:
Untertitel
Kdy si vyzvednete papíry?
Wann wollen Sie den Papierkram abholen?
Korpustyp:
Untertitel
Kdy to tu opustili?
- Wann sind sie hier vorbei gekommen?
Korpustyp:
Untertitel
Tak kdy to bylo?
Was ist nun richtig?
Korpustyp:
Untertitel
- A kdy jsme?
- Wann sind wir?
Korpustyp:
Untertitel
Kdy ten večer odešel?
- Wann ist er in der Nacht gegangen?
Korpustyp:
Untertitel
A já vyberu kdy.
Und ich entscheide wann.
Korpustyp:
Untertitel
Kdy jdeš do prádelny?
Wann ist dein nächster Waschtag?
Korpustyp:
Untertitel
- Kdy jdeš k Dunbarové?
- Wann treffen Sie Dunbar?
Korpustyp:
Untertitel
Kdy dojde k setkání?
Wann findet dieses Treffen statt?
Korpustyp:
Untertitel
Že jsem kdy miloval?
Liebt' ich wohl je?
Korpustyp:
Untertitel
-Jo, a kdy?
- Klar, wann?
Korpustyp:
Untertitel
- Kdy to začalo?
- Wann fing das an?
Korpustyp:
Untertitel
Kdy přijde to nejlepší?
Wann fängt endlich der gute Part an?
Korpustyp:
Untertitel
A kdy bude konkurs?
Und wann ist das Vorsprechen?
Korpustyp:
Untertitel
Nevím, kdy se potkali.
Weiß nicht, woher er ihn kannte.
Korpustyp:
Untertitel
Kdy se zase uvidíme?
Wann werden wir uns wiedersehen?
Korpustyp:
Untertitel
Řekl, kdy se vrátí?
Sagte er, wann er wieder zurück sei?
Korpustyp:
Untertitel
Je to jak kdy.
Es ist ein auf und ab.
Korpustyp:
Untertitel
Kdy budete zase bojovat?
Wann kämpfen Sie wieder gegen den Roten?
Korpustyp:
Untertitel
Tak, kdy se uvidíme?
Wann kann ich dich sehen?
Korpustyp:
Untertitel
Kdy budeme u srázu?
Wann erreichen wir den Steilhang?
Korpustyp:
Untertitel
Kdy poletí do vesmíru?
- Und wann fliegen sie los?
Korpustyp:
Untertitel
Kdy se to změnilo?
Ich meine, wann änderte sich das?
Korpustyp:
Untertitel
Řekněte mi kdy, pánové.
Sagen Sie mir, wann, meine Herren.
Korpustyp:
Untertitel
Ne kde, ale kdy?
Nicht wo, sondern wann.
Korpustyp:
Untertitel
-Kdy ses naposledy udělal?
- Wann kam das letzte Mal was raus?
Korpustyp:
Untertitel
- Kdy to bude, slečno?
- Wann kommt der? - Morgen früh.
Korpustyp:
Untertitel
neví, kdy má zmlknout.
einfach nicht, wann er still sein sollte.
Korpustyp:
Untertitel
- Kdy se má odehrát?
- Wann findet er statt?
Korpustyp:
Untertitel
- A kdy přijde maminka?
- Wann kommt Mom wieder?
Korpustyp:
Untertitel
Kdy to stihl natočit?
Wann schaffte er das zu filmen?
Korpustyp:
Untertitel
Kdy udělám něco špatně?
Wann mache ich schon etwas falsch?
Korpustyp:
Untertitel
-Kdy se dostanu domů?
- Wann kann ich nach Hause?
Korpustyp:
Untertitel
A kdy to bude?
Wirst du dich mit ihm treffen?
Korpustyp:
Untertitel
Nevíme, kdy se ukáže.
Wir können nur nicht sagen, wann er aufkreuzen wird.
Korpustyp:
Untertitel
Kdy se to stalo?
Wann ist das passiert?
Korpustyp:
Untertitel
- A kdy narukovali?
Das wird 'ne wilde Sau! Donnerlittchen!
Korpustyp:
Untertitel
- Kdy se má vrátit?
Wann kommt der Besitzer zurück?
Korpustyp:
Untertitel
- Kdy vám to letí?
Wann geht euer Flieger?
Korpustyp:
Untertitel
- Kdy má přijet?
- Und wann geht er heute?
Korpustyp:
Untertitel
Kdy to bylo, Megan?
Wann war das, Megan?
Korpustyp:
Untertitel
Kdy se Veronica odstěhovala?
- Wann ist Veronica ausgezogen?
Korpustyp:
Untertitel