Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für kehren

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=kehren&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

kehren

zamést 47 obrátit 27 zametat 10 obracet 5 obrátit se 5

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

kehren zamést

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

(HU) Auf konstitutioneller Ebene wird nicht ausgesagt, dass jeder vor seiner eigenen Haustür kehren sollte.

(HU) Na ústavní úrovni není stanoveno, že by si každý měl zamést před vlastním prahem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die deutsche Regierung kehrt die ganze Sache unter den Teppich.

Německá vláda zamete celou věc pod koberec.

Korpustyp: Untertitel

Das Thema der quantitativen Produktionskontrolle wurde in der Mitteilung der Kommission bewusst unter den Teppich gekehrt.

Téma kvantitativní kontroly produkcey bylo ve sdělení Komise vědomě zameteno pod koberec.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist eine Zusammenkunft, die man nicht so einfach unter den Teppich kehren kann.

To je skupinka, kterou nemohou zamést pod koberec.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen deswegen damit beginnen, vor der eigenen Tür zu kehren.

Musíme si proto ze všeho nejdříve zamést před vlastním prahem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich fange an zu bereuen, das unter den Teppich gekehrt zu haben.

Začínám litovat toho, že jsem to zametla pod koberec.

Korpustyp: Untertitel

Die Annektierung souveräner georgischer Gebiete kann nicht einfach unter den Teppich gekehrt werden - weder von Russland noch von der EU.

Anexi území pod gruzínskou svrchovaností nemůže ani Rusko, ani EU zamést pod stůl.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe irgendwie gehofft, dass Mancini die ganze Sache einfach unter den Teppich kehrt, weißt du?

Tak trochu jsem doufal že Mancini by zametl celou tu věc pod koberec.

Korpustyp: Untertitel

Einem bekannten Sprichwort zufolge sollte jeder zuerst vor seiner eigenen Haustür kehren.

Jak praví známá lidová moudrost, má si každý nejdříve zamést před vlastním prahem.

Korpustyp: EU DCEP

Und den Rest kehren wir einfach unter den Teppich, nicht wahr, Captain?

A to ostatní se zamete pod koberec, že?

Korpustyp: Untertitel

kehren obrátit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bush jedoch hat nach den Terroranschlägen von 2001 dem Konservatismus den Rücken gekehrt.

Bush se však po teroristických útocích z roku 2001 obrátil ke konzervatismu zády.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er verließ unseren Tempel und kehrte uns den Rücken.

Odešel z chrámu. Obrátil se k nám zády.

Korpustyp: Untertitel

Putin hat der Welthandelsorganisation den Rücken gekehrt und fördert den Protektionismus, der dem Wachstum ebenfalls schaden wird.

Putin se obrátil zády ke Světové obchodní organizaci a propaguje protekcionismus, což také růst poškodí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Man kann beiden nicht den Rücken kehren.

Nesmíš se obrátit zády ani k jedněm.

Korpustyp: Untertitel

Vor einem Jahrzehnt hat der Westen Afghanistan den Rücken gekehrt: Die Folge war Chaos.

Před deseti lety se Západ k Afghánistánu obrátil zády a následoval rozklad.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mein Sohn, wenn der Teufel dir Versuchungen schickt, dann musst du sie gegen ihn kehren.

Můj synu, když tě ďábel začne uvádět v pokušení, musíš to umět obrátit proti němu.

Korpustyp: Untertitel

Diesen Ländern den Rücken zu kehren, hätte ernstzunehmende wirtschaftliche Auswirkungen.

Kdybychom se k novým členským zemím obrátili zády, mělo by to vážné ekonomické důsledky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bis ein Junge mit einem selbstgebauten Computer, alles von innen nach außen gekehrt hat.

Dokud ho kluk s doma vyrobeným počítačem neobrátil naruby.

Korpustyp: Untertitel

Vor einigen Jahren kehrte der Westen Afghanistan den Rücken, und gerade deshalb dürfen wir heute Pakistan nicht den Rücken kehren.

My na západě jsme se k Afghánistánu před nějakým časem obrátili zády. Je důležité, abychom se dnes neobrátili zády k Pákistánu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und du wirst deiner Familie nie wieder den Rücken kehren.

A už nikdy se ke své rodině neobrátíš zády.

Korpustyp: Untertitel

kehren zametat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Einfluss der Werbung auf das Verbraucherverhalten ist eine Tatsache, die nicht unter den Teppich gekehrt werden darf, und genau das tut dieser Bericht nicht.

Dopad reklamy na chování spotřebitelů je realitou, která by neměla být zametána pod koberec, a tato zpráva to nečiní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mitchell war gestern Nacht am kehren, als ich gerade ging.

Mitchell chtěl zametat druhou noc, když jsem odcházel.

Korpustyp: Untertitel

Die arabische Demokratie, so seine Ansicht, ist den Vereinigten Staaten zu einem nationalen Anliegen geworden, wodurch es für die amerikanischen Präsidenten schwierig wird, demokratischen Missbrauch befreundeter arabischer Regime wie in der Vergangenheit unter den Teppich zu kehren.

Arabská demokracie se podle něj stala ve Spojených státech vnitřní záležitostí, takže pro americké prezidenty bude těžké zametat pod koberec zneužívání přátelských arabských režimů, jak to dělali v minulosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir sind ehrlich zueinander. Wir kehren nichts unter den Teppich.

Jsme k sobě upřímní, nezametáme nic pod koberec.

Korpustyp: Untertitel

Wenn das Schicksal des Kosovo - und der gesamten Balkanregion - von internationaler Rechtsstaatlichkeit geleitet sein soll, darf man diese Fragen nicht unter den Teppich kehren, sondern muss sie beantworten.

Má-li se osud Kosova - a celého balkánského regionu - řídit globálními zákonnými pravidly, pak je třeba na tyto otázky odpovědět, místo aby se zametaly pod stůl.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Siehst du, genau deswegen, kehren wir solche Sachen unter den Teppich.

Přesně kvůli tomuhle zametáme věci pod koberec.

Korpustyp: Untertitel

Ich kehre hier seit 4 Uhr morgens, aber es schneit immer weiter.

Zametám tu už od rána od 4. Ale neustále sněží.

Korpustyp: Untertitel

Jeden Tag den Laden kehren, wie Jimmy.

Ten kluk zametá, jako Jimmy. Taky zametá v obchodì.

Korpustyp: Untertitel

Hör bitte auf, was kehrst du denn da rum?

Co děláš? Co to zametá?

Korpustyp: Untertitel

Also hast du vor, hier bis zum Frühling Schnee zu kehren, während das Pferd unter dieser Plane gefangen ist, die, da bin ich mir sicher, bisher das pleite gegangene kubanische Restaurant die Straße runter bedeckt hat?

Takže tu hodláš zametat sníh až do jara, zatímco tvůj kůň bude trčet pod plachtou? Která zcela určitě patřila jedné kubánské restauraci ve městě.

Korpustyp: Untertitel

kehren obracet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich habe die Äußerungen von Kolleginnen und Kollegen hinsichtlich ihrer Sicherheitsbedenken vernommen, aber ich stehe hier als jemand, der die Anschläge in Mumbai knapp überlebt hat und sage diesen Kolleginnen und Kollegen: Jetzt ist nicht der Zeitpunkt, Pakistan den Rücken zu kehren.

Slyším, co mí kolegové říkají o svých obavách ohledně bezpečnosti. Stojím tu však jako někdo, kdo sotva přežil útoky v Bombaji, a těmto kolegům vzkazuji: teď není čas na to, abyste se k Pákistánu obraceli zády.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie aufmerksam von dir, deiner Familie in die Augen zu sehen, wenn du uns den Rücken kehrst.

To je od tebe tak pozorný, žes nám přišla ukázat ksichtík, když se k nám obracíš zády.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mit Besorgnis das Aufflammen der Spannungen in Transsylvanien verfolgt, wo sich kleine Gemeinschaften infolge von Spannungen, Schikane oder Angst nach innen kehren und die Gemeinschaften ausschließen, die mit ihnen zusammenleben.

Se znepokojením sleduji vznik napětí v Transylvánii, kde se malé komunity obracejí dovnitř v důsledku napětí, obtěžování nebo strachu, a nepouštějí k sobě komunity, které žijí společně s nimi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kehrt dem Feind nicht den Rücken!

Neobracejte se k nepříteli zády!

Korpustyp: Untertitel

Kehrt dem Feind nicht den Rücken!

Neobracejte se zády k nepříteli!

Korpustyp: Untertitel

kehren obrátit se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Europäische Union ist besessen von den Kosten der Bestandsbewirtschaftung und dem Druck der Welthandelsorganisation; sie hat ihre Agrarpolitik umorientiert und auf die Einschränkung der Produktion und die Liberalisierung der Märkte gerichtet. Dabei hat sie den Erzeugern und Verbrauchern den Rücken gekehrt, indem sie sich vom Grundsatz der GAP abwandte: der Sicherung der Selbstversorgung.

Evropská unie je posedlá náklady na řízení zásob a tlakem Světové obchodní organizace; přeorientovala svou zemědělskou politiku na zahrnutí produkce a liberalizaci trhů a obrátila se zády k výrobcům a spotřebitelům, přičemž upustila od hlavní zásady SZP: zajištění soběstačnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er verließ unseren Tempel und kehrte uns den Rücken.

Odešel z chrámu. Obrátil se k nám zády.

Korpustyp: Untertitel

Man kann beiden nicht den Rücken kehren.

Nesmíš se obrátit zády ani k jedněm.

Korpustyp: Untertitel

Kehrten sie alle den Schriften den Rücken zu?

To oni se snad obrátili zády k Božímu slovu?

Korpustyp: Untertitel

Kehr um und zieh!

Tak se obrať a tas!

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

unter den Teppich kehren

strčit co pod koberec

100 weitere Verwendungsbeispiele mit kehren

78 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Kehren wir zurück?

- Vrátíme se pro něj?

Korpustyp: Untertitel

- Kehren Sie um.

- Vraťte se domů.

Korpustyp: Untertitel

Kehren zur Basis zurück.

Vracíme se na základnu.

Korpustyp: Untertitel

Los, kehren wir um.

Tak, vraťme se společně zpět.

Korpustyp: Untertitel

Wann kehren wir um?

Tak co, kdy se konečně vrátíme?

Korpustyp: Untertitel

- Kehren Sie zurück.

Vraťte se na povrch.

Korpustyp: Untertitel

Wir kehren gleich zurück.

Za chvilku jsme zpátky.

Korpustyp: Untertitel

Kehren Sie um.

Je nutné, abyste otočil člun.

Korpustyp: Untertitel

"Die Wildgänse kehren wieder.

"Divoké husy se vracejí."

Korpustyp: Untertitel

Bitte kehren Sie um.

Otočte to, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Unterstützungsschiffe kehren zurück. "

Doprovodná plavidla se vrací."

Korpustyp: Untertitel

Kehren wir um, hm?

Nic tu už nezůstalo.

Korpustyp: Untertitel

Los, kehren wir um.

Pojďte, vrátíme se.

Korpustyp: Untertitel

Manche kehren nie zurück.

Někdo se nikdy nevrátí.

Korpustyp: Untertitel

- Wir kehren nicht um.

- My se nevrátíme.

Korpustyp: Untertitel

Kehren Sie um, Eleanor.

Eleanoro, prostě se jen otočte.

Korpustyp: Untertitel

Kehren Sie sofort um!

Okamžitě se vraťte!

Korpustyp: Untertitel

Wir kehren besser um.

Pomalu se otočíme a půjdeme zpět.

Korpustyp: Untertitel

Nur zwei kehren zurück?

Jen dvě se vrací?

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht hierher zurück kehren.

Možná se vrátil sem.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Kräfte kehren zurück.

Získává zpátky svou moc.

Korpustyp: Untertitel

Kehren zu Ihnen zurück.

Vracíme se k tobě.

Korpustyp: Untertitel

Wann kehren Sie um?

Jak daleko ještě poběžíš?

Korpustyp: Untertitel

- Wir kehren um!

Říkám vám, abyste je otočil zpět!

Korpustyp: Untertitel

Kehren Sie sofort zurück.

Okamžitě se vraťte na loď.

Korpustyp: Untertitel

Gannicus und Lugo kehren zurück.

Gannicus and Lugo se vrátili.

Korpustyp: Untertitel

Wir kehren zurück zur Basis.

Vracím se zpět na základnu.

Korpustyp: Untertitel

Wir kehren zurück. Sie auch.

Jdu domů a vy taky.

Korpustyp: Untertitel

Kehren Sie zur Erde zurück.

Přistaňte na zemi znovu.

Korpustyp: Untertitel

Wir kehren zum Festland zurück.

Jedeme zpátky na pevninu.

Korpustyp: Untertitel

Wir kehren nächste Woche zurück.

Vrátíme se příští víkend.

Korpustyp: Untertitel

- Kehren Sie zum Schiff zurück.

Q, vraťte se zpátky na loď.

Korpustyp: Untertitel

Sir, kehren Sie bitte um.

Dobře pane, otočte se tady.

Korpustyp: Untertitel

Warum kehren Sie nicht zurück?

Přemýšlel jsem, proč se nevrátíte do Ameriky.

Korpustyp: Untertitel

Es heißt, sie kehren wieder.

Tvrdí se, že se vrátí.

Korpustyp: Untertitel

Kehren Sie um, Sie Idiot!

Otoč se, ty ptáku!

Korpustyp: Untertitel

Wir kehren zurück zur Kleinkinderinsel.

Sbohem, vracíme se na ostrov Infant.

Korpustyp: Untertitel

Kehren ist ein schmutziges Handwerk.

Čištění komínu je odporné řemeslo.

Korpustyp: Untertitel

Die Dinge kehren zur Normalität.

Věci se vrací do normálu.

Korpustyp: Untertitel

Kehren Sie zum Pfad zurück!

Vraťte se na chodník!

Korpustyp: Untertitel

- Sie kehren zurück ins Institut.

Vrátíte se do Ústavu.

Korpustyp: Untertitel

- Die Protestanten kehren schon zurück.

Vaše Milosti, Protestanti se vrací z ciziny.

Korpustyp: Untertitel

Kehren Sie zur Voyager zurück.

Neprodleně se vraťte na Voyager.

Korpustyp: Untertitel

Wir kehren zur Scimitar zurück.

Vrátíme se na Scimitar.

Korpustyp: Untertitel

Die verlorenen Söhne kehren zurück.

Ztracení synové se vrací.

Korpustyp: Untertitel

Kehren Sie zum Pier zurück.

Vraťte se do doku.

Korpustyp: Untertitel

Und Tote kehren nicht zurück.

A mrtvoly se domů nevracejí.

Korpustyp: Untertitel

Wie kehren wir denn zurück?

A jak se vrátíme?

Korpustyp: Untertitel

Dann kehren wir gleich zurück.

V takovém případě se ihned vrátíme.

Korpustyp: Untertitel

Wir kehren nach Hongkong zurück.

Vrátíme se do Hongkongu.

Korpustyp: Untertitel

Kapitän, wann kehren wir um?

Pane, kdy se vrátíme?

Korpustyp: Untertitel

Die verlorenen Söhne kehren zurück!

Ztracení synové se vracejí!

Korpustyp: Untertitel

Wir kehren nach Nemis zurück.

My vrátíme se do Nemis.

Korpustyp: Untertitel

Sie kehren zur Voyager zurück.

Míří zpátky na Voyager.

Korpustyp: Untertitel

- Kehren Sie die Polarität um.

Tohle je jedna z nejdůležitějších událostí v lidské historii.

Korpustyp: Untertitel

Ich wiederhole, kehren Sie um.

Opakuji, obracíme vás.

Korpustyp: Untertitel

Kehren wir zum Tanz zurück.

Vraťme se k tanci.

Korpustyp: Untertitel

Wir kehren morgen Abend zurück.

Zítra večer budeme zpátky na stanici.

Korpustyp: Untertitel

Und sie kehren nie zurück.

A poté už je nikdy více nevidíme.

Korpustyp: Untertitel

Wir kehren nach Nottingham zurück.

Vracíme se do Nottinghamu.

Korpustyp: Untertitel

Unsere tapferen Jäger kehren zurück.

Naši slavní lovci se blíží.

Korpustyp: Untertitel

- Dann kehren die Symptome zurück.

- Pak se příznaky vrátí.

Korpustyp: Untertitel

Die anderen kehren sofort um!

Ostatní se okamžitě vrátí do!

Korpustyp: Untertitel

Kehren Sie zur Basis zurück.

Vraťte se na základnu.

Korpustyp: Untertitel

wir sterben und kehren zurück.

Zemřeme a vrátíme se.

Korpustyp: Untertitel

Sie kehren nach Japan zurück.

Vracejí se do Japonska.

Korpustyp: Untertitel

Kehren wir zum Schiff zurück.

Pojďme zpátky na loď. Co se děje?

Korpustyp: Untertitel

Kehren wir zur Voyager zurück.

No, předpokládám, že se vrátíme na Voyager

Korpustyp: Untertitel

Kehren Sie aus Shaanxi zurück?

Vy jste z Šen-si?

Korpustyp: Untertitel

Sie kehren zurück nach Hobeika.

Vracejí se do Hobeiky.

Korpustyp: Untertitel

Wir kehren zurück nach Hause.

- Vracíme se domů.

Korpustyp: Untertitel

- Wir kehren nach Zamunda zurück.

- Okamžitě se vrátíme do Zamundy.

Korpustyp: Untertitel

Kehren Sie zum Andockring zurück.

Vraťte se k přístavnímu prstenci.

Korpustyp: Untertitel

Kehren Sie nach Paris zurück?

Vy se vracíte do Paříže?

Korpustyp: Untertitel

Seine Kräfte kehren schnell zurück.

síly se mu rychle vrací.

Korpustyp: Untertitel

Sir, die Jäger kehren um.

Pane, raidery se otáčejí.

Korpustyp: Untertitel

Wir kehren zum Transportort zurück.

Vracíme se na transportní souřadnice.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden zurück kehren, Gilraen.

Oni se vrátí, Gilraen.

Korpustyp: Untertitel

Kehren Sie nach Amerika zurück.

- Vrátíte se do Ameriky.

Korpustyp: Untertitel

Kehren Sie nach Amerika zurück.

Zapomeňte na ty vraždy.

Korpustyp: Untertitel

Kehren wir zur Voyager zurück.

Vraťme se na Voyager.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin mir sicher, sie kehren zurück.

Jsem si jistá, že se k vám vrátí.

Korpustyp: Untertitel

Kehren Sie um! Passen Sie auf!

Dávejte pozor na silnici!

Korpustyp: Untertitel

- Kehren wir ein, kommen wir nicht weiter.

-Když budeš pít, nic nezískáš.

Korpustyp: Untertitel

Wir kehren in 14 Minuten um.

Za 14 minut se vracíme.

Korpustyp: Untertitel

Kodai, kehren Sie an Ihre Station zurück!

Kodaji, vraťte se na své místo.

Korpustyp: Untertitel

Die Gefangenen kehren zurück in ihre Zellen.

Vězni se vrátí do cel.

Korpustyp: Untertitel

Die Werte kehren auf normales Niveau zurück.

Údaje se vrací k normálu, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Wir kehren Bedürftigen nicht den Rücken zu.

Neotáčíme se zády k těm, co nás potřebují.

Korpustyp: Untertitel

"Künstler und Ärzte kehren am häufigsten zurück."

"Nejčastěji se vrací umělci a doktoři.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, wir kehren zur CTU zurück?

Myslel jsem, že do PTO.

Korpustyp: Untertitel

Die Besucherfahrzeuge kehren zur Garage zurück!

Vozy s návštěvníky se vrací do garáže.

Korpustyp: Untertitel

Kehren Sie unverzüglich zum Stützpunkt zurück!

Vracíme se na základnu.

Korpustyp: Untertitel

Sie würden Kyle nie den Rücken kehren.

Nikdy se ke Kylovi neotočí zády.

Korpustyp: Untertitel

Wir kehren in drei Tagen zurück.

Vrátíme se za tři dny.

Korpustyp: Untertitel

- Kehren Sie auf Ihren Posten zurück.

- Vrať se na místo.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht kehren wir zu nichts zurück.

Možná, že se vracíme k ničemu.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb zum letzten Mal: Kehren Sie um.

Proto tě žádám ještě jednou, nejezdi dál.

Korpustyp: Untertitel

Kehren wir zurück zu unseren Gästen.

Vratme se k hostům.

Korpustyp: Untertitel

Kehren Sie sofort mit dem Schiff um.

Otočte tu loď. Hned.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,15 Sek. - Log In