Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=keineswegs&lang=l1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| keineswegs | v žádném případě 97 nijak 36 nikterak 8 žádným způsobem 1 |
[Weiteres]
| keineswegs |
nikoli
nikoliv nikolivěk |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
keineswegs
v žádném případě
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Die Situation in den palästinensischen Gebieten ist keineswegs einfach.
Situace na palestinských územích není v žádném případě jednoduchá.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir sind keineswegs Unmenschen.
V žádném případě nejsme nelidé.
Korpustyp:
Untertitel
Die unterschiedlichen Sichtweisen der Mitgliedstaaten in Reaktion auf die Unabhängigkeitserklärung unterminieren keineswegs die politischen Gesamtziele der Union.
Rozdílné pohledy členských států v reakci na prohlášení nezávislosti v žádném případě nenarušují celkové cíle politik Unie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Keineswegs, Captain.
V žádném případě, kapitáne.
Korpustyp:
Untertitel
Russland versucht keineswegs, sich zu isolieren.
Rusko v žádném případě neusiluje o vlastní izolaci.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Verantwortung für die Schuldenkrise tragen also keineswegs die Staaten alleine.
Samy členské státy tudíž za krizi v žádném případě nemohou.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Neue Technologien haben unser Leben verändert und die Freizeitaktivitäten sind keineswegs von diesem Prozess ausgenommen.
Nové technologie změnily naše životy a volnočasové aktivity se v žádném případě tomuto procesu nevyhnuly.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Auch dies zeige, dass der Unterschied zwischen befristeten und unbefristeten Einlagen keineswegs so einschneidend sei, wie es der BdB darstelle.
Také toto ukazuje, že rozdíl mezi časově omezenými a neomezenými vklady není v žádném případě tak výrazný, jak uvádí BdB.
Korpustyp:
EU
Die Kommission hat keineswegs die Absicht, die Bedeutung des unbefristeten Vertrags zu schmälern.
Záměrem Komise není v žádném případě snížit význam smlouvy na dobu neurčitou.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Diese Praktiken sind verurteilenswert; sie sind vielleicht kulturell oder auch durch Stammessitten bedingt, doch in jedem Fall kriminell und keineswegs religiös.
Tyto postupy jsou trestuhodné. Mohou být spjaty s kulturou, možná kmenovou, ale jsou trestné a v žádném případě nejsou náboženské.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit keineswegs
227 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Nein, keineswegs.
Ne, ani v nejmenším!
Korpustyp:
Untertitel
Nein, keineswegs.
- Ne, připravila si to dokonale.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, keineswegs!
- Ne, ani za nic na světě!
Korpustyp:
Untertitel
- Nein. Keineswegs.
- Ne, nevtipkuju.
Korpustyp:
Untertitel
- Aber keineswegs, durchaus nicht.
- Promiňte nám, že jsme hovořili o obchodě.
Korpustyp:
Untertitel
Tibet ist keineswegs umsonst.
Tibet není k mání.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist keineswegs schmuddelig.
Není to tak špatný.
Korpustyp:
Untertitel
- Er konnte keineswegs raus.
- Nemohl se z odtaď dostat.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, Ma'am, keineswegs.
Ne, madam, nehledám.
Korpustyp:
Untertitel
Oh nein, keineswegs.
Ale ne, nezlepšovala.
Korpustyp:
Untertitel
- Zu freundlich. - Keineswegs.
- Monsieur je velmi laskavý.
Korpustyp:
Untertitel
Das war keineswegs selbstverständlich.
To se nedalo brát za samozřejmé.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Sie stören keineswegs, Allan.
- Mě neobtěžujete, Allane.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, keineswegs, John.
Ne, to ne, Johne.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist keineswegs wahr.
- To není pravda.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, Mladen, keineswegs.
- Ne, Mladene, nedělám.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab keineswegs Angst.
Nebojím se to říct.
Korpustyp:
Untertitel
Die Situation ist keineswegs neu.
Není to nová situace.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Antwort lautet nein, keineswegs.
Odpověď zní: Ne, nebyl.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nein, wir unterschätzen Sie keineswegs.
Ne, plukovníku, odhadli jsme vás výborně.
Korpustyp:
Untertitel
Was, überprüfen Sie mich? Keineswegs.
Chtějí tě na řídícím.
Korpustyp:
Untertitel
Keineswegs, das wissen Sie doch.
To víte, že ne.
Korpustyp:
Untertitel
- Ist das eine Bitte? - Keineswegs.
- Je to snad tvoje osobní žádost?
Korpustyp:
Untertitel
Keineswegs. Das werden Sie tun.
Ale samozřejmě, že já ne.
Korpustyp:
Untertitel
Das hier bedeutet keineswegs Lebewohl.
To není rozloučení navždy.
Korpustyp:
Untertitel
Das entspricht keineswegs der Wahrheit.
To je však daleko od pravdy.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich bin keineswegs betrunken, Sir!
Já nejsem namol, pane!
Korpustyp:
Untertitel
Mir tut es keineswegs Leid.
Mně to líto není.
Korpustyp:
Untertitel
unsere Gesellschaften sind keineswegs egalitär;
naše společnosti nejsou rovnostářské;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das entspricht keineswegs den Tatsachen.
To je ovšem v příkrém rozporu s fakty.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das ist mir keineswegs recht.
Bude mi to vadit.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, keineswegs Eure Hoheit, nein!
- Ne, nezmýlil, Vaše Výsosti, ne.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind hier keineswegs sicher.
Ani zde není zrovna bezpečno.
Korpustyp:
Untertitel
Natürlich war sie keineswegs unschuldig.
Samozřejmě nebyla až tak nevinná.
Korpustyp:
Untertitel
- Keineswegs, es war sehr friedlich.
Kdepak, dopadlo to moc dobře.
Korpustyp:
Untertitel
Wir wollten keineswegs über den Vertrag hinausgehen.
Nechtěli jsme jít v žádném ohledu nad rámec smlouvy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir wollen keineswegs amerikanische Verhältnisse einführen.
Určitě tu nechceme zavádět americké podmínky.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dies ist jedoch keineswegs der Fall.
Nějaký problém to je, ale to je všechno.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sozialschutz ist keineswegs unvereinbar mit wirtschaftlicher Effizienz.
Sociální ochrana není neslučitelná s ekonomickou účinností.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das ist gegenwärtig keineswegs der Fall.
A to v současnosti není zabezpečené.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
So behandelt man keineswegs eine Dame.
Takhle by ses k dámě chovat neměl.
Korpustyp:
Untertitel
Wir langweilen uns keineswegs. Wissen Sie, warum?
Ale nenudíme se, a víš proč?
Korpustyp:
Untertitel
Du scheinst aber keineswegs bedrückt zu sein.
Na to máš dobrou náladu.
Korpustyp:
Untertitel
Aber ich werd' nicht süchtig, keineswegs!
Nestane se ze mě závislák.. Nejsem závislá, ne!
Korpustyp:
Untertitel
Ich weiß, das ist keineswegs ideal, Michael.
- Vím, že to není ideální, Michaele.
Korpustyp:
Untertitel
Ich versuche keineswegs, Ihnen Macintosh wegzunehmen.
Nechci ti Macintosh vzít.
Korpustyp:
Untertitel
Aber es mangelt keineswegs an Ironie.
Ale zřejmě mají rádi ironii.
Korpustyp:
Untertitel
Keineswegs, ich bin bei den Konservativen.
Vlastně, momentálně patřím ke konzervativcům.
Korpustyp:
Untertitel
Und ich will Ihr Schiff keineswegs gefährden.
A odmítám uvrhnout vaši loď do nebezpečí.
Korpustyp:
Untertitel
So klar ist das keineswegs, Jenny.
Nesouhlasím, Jennie.
Korpustyp:
Untertitel
Dennoch ist die Entflechtung keineswegs unumstritten.
Evropský energetický trh se mění
Korpustyp:
EU DCEP
- "Es wird sie die Versicherung informieren". - "Keineswegs".
- Určitě na to přijde. - Ani nápad.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist also noch keineswegs vorbei.
Takže tohle není konec jakýmkoliv způsobem.
Korpustyp:
Untertitel
Aber da sind Sie keineswegs der Einzige.
Ale nemyslete si, že jste jediný.
Korpustyp:
Untertitel
So einfach erscheint mir die Erklärung keineswegs.
Zas tak jednoduché se mi to nezdá.
Korpustyp:
Untertitel
Europa müsse "offen" sein, aber keineswegs "naiv".
Globalizace podle jeho slov musí být také spravedlivá a zabránit vykořisťování.
Korpustyp:
EU DCEP
Der Fall Shelton ist keineswegs abgeschlossen.
Mýlíte se. Tento případ neskončil.
Korpustyp:
Untertitel
Keineswegs, wir können es nicht so lassen.
Ne ne, To nemůžeme tak nechat.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, keineswegs hat er irgendwas davon verdient.
Ne, tohle si ale opravdu nezaslouží.
Korpustyp:
Untertitel
- Keineswegs, es liegt mir noch im Magen.
-Vím. Ještě jsem to nestrávila.
Korpustyp:
Untertitel
Die Kommission betrachtet diese Angelegenheit keineswegs als erledigt.
To není otázka, která je pro Komisi uzavřena.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das betrifft keineswegs nur den Zugang zum Gesundheits- und Bildungswesen.
Rozdíl nespočívá jen v přístupu ke zdravotní péči a vzdělání.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Eindämmungspolitik stellt keineswegs ein Relikt des Kalten Krieges dar.
Zadržování je stěží přežitkem studené války.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich sage "scheint", denn das entspricht keineswegs den Tatsachen.
Řekl jsem "vypadá to", protože nic nemůže být dále od pravdy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bei diesen handelt es sich keineswegs um normale Häftlinge.
Nejsou to žádní obyčejní vězni.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Möglichkeiten der Vorbeugung von Krankheiten seien „keineswegs erschöpft“.
Přesto však průběh parlamentních voleb bohužel neodpovídal mezinárodním demokratickým standardům.
Korpustyp:
EU DCEP
Ähnlichkeiten mit Personen und Ereignissen von heute sind keineswegs zufällig.
Vechny podobnosti se současnými lidmi a událostmi jsou náhodné.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, keineswegs. ich entwickle mich nur weiter als Musiker.
Ne, ne. Jen se jako muzikant vyvíjím.
Korpustyp:
Untertitel
Er wird sich keineswegs von dem Spruch erholen.
Z téhle věty už se nevzpamatuje.
Korpustyp:
Untertitel
Es kommt mir keineswegs auf $ 1000 im Monat an.
Nemám zájem, pokud trvá na tisícovce měsíčně.
Korpustyp:
Untertitel
Der Bericht ist irrelevant und keineswegs bindend für den Beklagten.
Zpráva je irelevantní, nevěcná a neváže se k odpůrci.
Korpustyp:
Untertitel
Sie wirken keineswegs bedrohlich. - Sie wirken so verwirrt wie wir.
Promiňte, kapitáne, ale zatím nás nikdo z nich neohrožoval a vypadají stejně bezradně jako my
Korpustyp:
Untertitel
Die Schuld des Angeklagten ist durch die Gutachten keineswegs erwiesen.
Žaloba se domnívá, že tento případ vyřeší psychiatrická dobrozdání.
Korpustyp:
Untertitel
Eines istjedoch klar, er ist keineswegs ein gewöhnlicher Mann.
Každopádně je to pěknej prevít.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein nein keineswegs, ich bitte Sie. Nur eine Unterredung.
Ne, jenom se vás potřebuje na něco zeptat.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hatte keineswegs die Absicht, mich Ihnen aufzudrängen.
Já jsem vám nic nenabízela.
Korpustyp:
Untertitel
Die Antikorruptionsbehörde muss mich keineswegs über ihrer geplanten Ermittlungen informieren.
ICAC mě před akcí nemusí informovat.
Korpustyp:
Untertitel
Dies ist jedoch keineswegs ein Eingeständnis von Schwäche.
Uznání této pravdy ovšem není přiznáním slabosti.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Außerdem ist die Demokratie keineswegs auf dem Rückzug.
Stejně tak není demokracie na ústupu.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diese neue Entwicklung würde ihre Expansionspolitik keineswegs ändern.
Bylo by naivní domnívat se, že to změní sovětskou politiku.
Korpustyp:
Untertitel
Das langweilt mich keineswegs, darüber habt ihr nur nicht gesprochen.
Ne, ale tys nemluvil o fašismu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich sehe, dass du meine neuliche Bitte keineswegs respektierst.
Vidím, že jsi ignoroval všechny moje přání vůči tobě.
Korpustyp:
Untertitel
Es schmerzt, dass was ich anstrebte, keineswegs unverfälscht ist.
Bolí mě uvědomění, že to, čeho jsem toužil dosáhnout, je tak daleko od originálu.
Korpustyp:
Untertitel
"Wir wollen keineswegs mit dieser Aktion Furcht oder Hass säen.
Nechceme vyvolat ničí strach nebo nenávist.
Korpustyp:
Untertitel
Dann haben sie zwar meinen Leichnam aber keineswegs meinen Gehorsam.
Pak budou mít mrtvé tělo ale ne moji poslušnost.
Korpustyp:
Untertitel
Obgleich die mir entstandenen Unkosten dadurch keineswegs gedeckt sind.
Stěží to uhradí finanční ztráty, které jsem utrpěla.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben ihn keineswegs mit Benzin angezündet und dabei gelacht.
Není pravda, že bychom mu vychrlili oheň na hlavu a smáli se.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn ich mich nicht irre, sind sie keineswegs gefährlich.
- Mě moc nebezpeční nepřipadají.
Korpustyp:
Untertitel
Dies hat zwar ernsthafte, aber keineswegs apokalyptische Auswirkungen.
Důsledky tohoto postupu budou vážné, ale ne katastrofické.
Korpustyp:
EU DCEP
Diese Furcht beschränkt sich auch keineswegs auf Verbraucher.
Nejistotou navíc netrpí jen spotřebitelé.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
), die keineswegs ein natürliches oder unvermeidliches Nebenprodukt des Kreditgeschäfts sind.
), které nejsou přirozeným ani nevyhnutelným průvodním jevem půjčování.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es überrascht mich keineswegs, dass die Dinge so gelaufen sind.
Nechci dělat chytrého, ale nepřekvapuje mě, jak to zatím probíhá.
Korpustyp:
Untertitel
Es steht Ihnen keineswegs zu, so etwas zu erlauben.
Takové věci jim povolovat nemůžete.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Gast für den heutigen Abend ist keineswegs ein Schausteller.
Mým hostem dnes večer není žádný bavič.
Korpustyp:
Untertitel
Aber dem Familiennamen gerecht zu werden, ist keineswegs einfach.
Ale život se jménem Stiffler není snadný chlape.
Korpustyp:
Untertitel
Keineswegs, aber wir proben gerade ein schwieriges Stück von Mozart.
Školní píseň je jedna věc, ale my teď nacvičujeme Mozarta. Právě jsme uprostřed těžké části.
Korpustyp:
Untertitel
Liebe habe ich keineswegs bei meinen Berechnungen vergessen.
Já jsem ve svých plánech na lásku nezapomněla.
Korpustyp:
Untertitel
Ich möchte vor dem Volk keineswegs als Trottel dastehen.
Já nechci být v očích podřízených za blbce.
Korpustyp:
Untertitel
Ich will Ihnen damit keineswegs einen Ratschlag geben.
- Toto nemá být moje rada.
Korpustyp:
Untertitel
Keineswegs, ich hab nur Schluss gemacht mit ihr.
- Ale to ne, jen jsem s ní skončil.
Korpustyp:
Untertitel