Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für kennenlernen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=kennenlernen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

kennenlernen

poznat 1.359 poznávat 480 seznámit 364 potkat 200 setkat 60

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

kennenlernen poznat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Den, welchen man vergessen hat, kann man ja wieder kennenlernen.

S tím, na koho jsme zapomněli, se zase můžeme poznat.

Korpustyp: Literatur

Ryan ist ein netter Typ und will die Leute kennenlernen.

Ryan je jen milý chlap, co chce poznat lidi.

Korpustyp: Untertitel

Jedenfalls will ich nicht die Gelegenheit vorübergehen lassen, einen Freund meines Freundes kennenzulernen.

Zajisté však nechci opominout příležitost, abych poznal přítele svého přítele.

Korpustyp: Literatur

Schade, daß wir uns nicht näher kennenlernen konnten.

Škoda, že jsme se nepoznali líp, kluci.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, Sie bald noch näher kennenzulernen.

Doufám, že se co nejdříve poznáme lip.

Korpustyp: Literatur

Komm schon, Dean. Du musst sie nur kennenlernen.

Ale no tak Deane, prostě je musíš jenom poznat.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden sie in den Anhörungen jetzt noch besser kennenlernen.

Při slyšeních budeme mít příležitost je poznat ještě lépe.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Charlie, wie haben Sie sich kennengelernt?

Charlie, jak jste se vlastně poznali?

Korpustyp: Untertitel

Wir im Parlament zumindest haben Frau Ashton als ausgezeichnete Führungspersönlichkeit kennengelernt.

Přinejmenším zde v Parlamentu jsme poznali, že paní Ashtonová je výbornou vůdkyní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jetzt möchte ich nur, dass wir einander besser kennenlernen

A teď bych chtěl, abychom se lépe poznali.

Korpustyp: Untertitel

kennenlernen poznávat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

» Die Menschen haben keine Zeit mehr, irgend etwas kennenzulernen.

Lidé už nemají čas, aby něco poznávali.

Korpustyp: Literatur

Gentlemen, es ist wirklich toll, Sie kennenzulernen.

Pánové, nesmírně mě těší, že vás poznávám.

Korpustyp: Untertitel

Je mehr der alte Offizier ihn kennenlernte, desto inniger liebte er ihn.

Jak ho starý důstojník stále víc poznával, ponenáhlu si ho zamiloval.

Korpustyp: Literatur

Grade, als wir einander wieder kennenlernten, wurde er mir genommen.

Ve chvíli, kdy jsme se opět začali poznávat, mi odešel.

Korpustyp: Untertitel

Aber seit seiner Kindheit träumte er davon, die weite Welt kennenzulernen, und das schien ihm viel wichtiger, als Gott und die Sünden der Menschen kennenzulernen.

Odmalička však toužil poznávat svět, a to se mu zdálo mnohem důležitější než poznávat Boha nebo lidské hříchy.

Korpustyp: Literatur

Schön, Sie kennenzulernen, Jack oder Sie wiederzusehen.

Rád vás poznávám, Jacku. Nebo znovu vidím.

Korpustyp: Untertitel

Forscher, Studenten, Schulkinder und Geschäftsleute aus Drittstaaten sollten sich frei bewegen, Freunde besuchen und die Traditionen, Bräuche und Kulturen anderer Länder kennenlernen dürfen.

Badatelé, studenti, školní mládež a obchodníci ze třetích zemí, ti všichni by měli mít možnost volně se pohybovat, navštěvovat své přátele a poznávat tradice, zvyky a kulturu jiných zemí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist so schön, Anton, dich endlich kennenzulernen.

Jsem tak ráda, že tě konečně poznávám, Antone.

Korpustyp: Untertitel

Dennoch fällt es heute schwer zu glauben, dass junge Menschen, die nur einen Steinwurf weit weg von Slowenien leben, Europa nicht kennenlernen und sich keine Zukunft innerhalb der EU vorstellen können.

V současnosti se však jenom těžko věří tomu, že jen co by kamenem dohodil od Slovinska, nemohou mladí lidé poznávat Evropu ani plánovat budoucnost v rámci EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gwendolyn, ich freue mich so, dich endlich kennenzulernen.

Gwendolyn! Jsem ráda, že tě konečně poznávám.

Korpustyp: Untertitel

kennenlernen seznámit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Irland, das ich kennenlernen durfte, ist dafür ein sehr gutes Beispiel.

Irský příklad, s kterým jsem měl tu čest se seznámit, je dobrý.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Frauencharities sind ein guter Weg, um Damen kennenzulernen.

Dámská charita je skvělý způsob, jak se seznámit.

Korpustyp: Untertitel

Einer von ihnen war ein Sikh-Führer, den ich im Laufe der Zeit näher kennenlernte.

Byl mezi nimi i jeden hlavní Sikh, se kterým jsem se přišel seznámit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Komm. Da ist jemand, den du kennenlernen sollst.

Pojď, je tady někdo s kým tě chci seznámit.

Korpustyp: Untertitel

Es ist mir eine große Ehre, Sie kennenlernen zu dürfen.

Je mi velkou ctí se s vámi seznámit.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Hey, wollt ihr Ladies gerne meinen fetten Batzen kennenlernen?

Hej, chtěly byste se seznámit s mým tlustým balíkem?

Korpustyp: Untertitel

sie fragte nur, wann denn K. jenes Mädchen kennengelernt habe, er sei doch erst wenige Tage im Dorf.

zeptala se jen, kdy se s tím děvčetem seznámil, je přece ve vsi teprve pár dní.

Korpustyp: Literatur

Du kannst nicht gehen, ohne die kleine Arschtreterin kennenzulernen.

Nemůžeš odejít, aniž by ses seznámila s malou Prdelkou.

Korpustyp: Untertitel

Ich war Mitglied der Delegation der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten), die nach Honduras reiste und Gelegenheit hatte, die Lage dort kennenzulernen.

Byl jsem členem delegace Evropské lidové strany, která cestovala do Hondurasu a měla možnost se seznámit s tamější situací.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Also, Sie sagten, dass sie Ihren Freund hier kennengelernt haben.

Takže, řekla jste, že jste se tady seznámila s přítelem.

Korpustyp: Untertitel

kennenlernen potkat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich vertrete Sie gegen Great Benefit. Wir haben uns beim Beratungsdienst kennengelernt.

- Potkali jsme se v právnicé poradně.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe nie eine Frau kennengelernt, die wusste, wie man das Licht ausmacht.

Ještě jsem nepotkal ženskou, která by uměla zhasínat.

Korpustyp: Untertitel

Baby, ich habe mit absoluter Sicherheit noch niemanden wie dich kennengelernt.

Kotě, já jsem rozhodně nikdy nepotkala nikoho jako ty.

Korpustyp: Untertitel

Ja, wir haben uns nie kennengelernt.

- Jo, nikdy jsme se nepotkali.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben uns noch nicht kennengelernt.

Ještě jsme se nepotkaly.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe gerade Ihren Mann kennengelernt und mich selbst zum Abendessen eingeladen.

Právě jsem potkal pana manžela. A pozval jsem se na oběd.

Korpustyp: Untertitel

Mein Vater hat sich dann geärgert. Seinetwegen hab ich hier Nigel kennengelernt.

Otec si vyčítal, že mne dal tam, kde jsem potkala Nigela.

Korpustyp: Untertitel

Wie ich sehe, habt ihr euch kennengelernt.

- Vidím, že už jste se potkali.

Korpustyp: Untertitel

- Und meine Mutter hast du ja schon kennengelernt.

! A má matka, už jste se potkaly.

Korpustyp: Untertitel

habe ich dich kennengelernt, die schönste, witzigste und einschüchternd intelligenteste Frau, die ich je getroffen habe.

ale protože jsme se s ním prali, tak jsem mohl potkat tebe, nejkrásnější, nejvtipnější a děsivě nejchytřejší ženu, jakou jsem kdy poznal.

Korpustyp: Untertitel

kennenlernen setkat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich hab ihn nie kennengelernt.

Nikdy jsem se s ním nesetkal.

Korpustyp: Untertitel

Sie sagen, sie haben ihn nie kennengelernt?

Říkáte, že jste se s ním nikdy nesetkala?

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht haben sich deine Eltern nie kennengelernt.

Možná se tvoji rodiče nikdy nesetkali.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich habe sie nie kennengelernt.

Ne, nikdy jsme se nesetkaly.

Korpustyp: Untertitel

Hast du schon Bernadettes Eltern kennengelernt?

Setkal už ses s Bernadettinými rodiči?

Korpustyp: Untertitel

Also haben Sie ihn kennengelernt?

Takže jste se s ním už setkala?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben den Feind kennengelernt, und er ist wir.

Setkali jsme se s nepřítelem. A jsme jím my.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast Sie eines Nachts im Haus kennengelernt.

Jednou večer jste se u nás setkaly.

Korpustyp: Untertitel

- Wie habt ihr euch kennengelernt?

Tak jak jste a Debbie setkat?

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte in Wirklichkeit heute nicht zur Arbeit gehen, doch meine gute Freundin und Kollegin, Agent Lisbon, legte mich herein, damit ich dich kennenlerne, in dem Wissen, dass ich mich nicht weigern könnte, da du so alt wie meine Tochter bist,

Dnes jsem ani nechtěl jít do práce, ale moje dobrá kamarádka a kolegyně agentka Lisbonová mě ošálila, abych se s vámi setkal, protože věděla, že neodmítnu, protože jsi ve stejném věku, jako by byla moje dcera,

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit kennenlernen

134 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Du solltest sie kennenlernen.

- Chceš se na ně podívat.

Korpustyp: Untertitel

Jemand will dich kennenlernen!

Někdo se na tebe těší!

Korpustyp: Untertitel

Ich werde sie kennenlernen.

Setkám se s ní.

Korpustyp: Untertitel

- Würde ich gern kennenlernen.

Rád se s ní setkám.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte sie kennenlernen.

Rád bych ji poznal.

Korpustyp: Untertitel

Du sollst Menschen kennenlernen.

Měla by ses trochu začlenit.

Korpustyp: Untertitel

Sie durften mich kennenlernen.

Dovolil jsem vám, abyste mě poznal.

Korpustyp: Untertitel

Kein Kennenlernen, kein Gespräch.

Žádné seznamování, žádné povídání.

Korpustyp: Untertitel

Paquito soll Madero kennenlernen.

Paquito. Chci, aby poznal Madera.

Korpustyp: Untertitel

Ich will ihn kennenlernen.

Všechno mi o něm řekneš.

Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie sie kennenlernen?

Možná, že by jste je ráda poznala.

Korpustyp: Untertitel

Du musst jemanden kennenlernen.

Ráda bych ti někoho představila.

Korpustyp: Untertitel

Ich will deine kennenlernen.

To proto se tak zajímám o tu tvoji.

Korpustyp: Untertitel

Spielen wir später Kennenlernen.

Zahrajeme si na seznamování později.

Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie sie kennenlernen?

Možná byste je ráda poznala.

Korpustyp: Untertitel

Würde ihn gern kennenlernen.

- Rád ho poznám.

Korpustyp: Untertitel

Ihr müsst jemanden kennenlernen.

Chci ti někoho představit.

Korpustyp: Untertitel

Ich will dich kennenlernen.

Chci o tobě vědět víc!

Korpustyp: Untertitel

- Nur zum kennenlernen.

- Jenom abychom se poznali.

Korpustyp: Untertitel

Ich will ihn kennenlernen.

Ráda bych ho poznala.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollen uns kennenlernen.

Mají pocit že nás znají.

Korpustyp: Untertitel

Willst du sie kennenlernen?

Chceš se k ní dostat blíž?

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte dich kennenlernen.

Nemohl jsem se dočkat, až tě potkám.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Whitacre kennenlernen.

Chci mluvit s Whitacrem.

Korpustyp: Untertitel

- Du wirst ihn kennenlernen.

- Časem ho poznáš.

Korpustyp: Untertitel

- Man muss uns kennenlernen.

- Než nám přijdeš na chuť.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte sie kennenlernen.

Rád bych se setkal s ní.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollte Sie kennenlernen.

Chtěla o tobě všechno vědět.

Korpustyp: Untertitel

Ihr sollt Entweihung kennenlernen.

Však poznáte, co to znesvěcení je.

Korpustyp: Untertitel

Ihr werdet Cathy kennenlernen.

Teď se seznámíte s Cathy.

Korpustyp: Untertitel

- Auf Risa, beim Kennenlernen.

- Na Rise, kde jsme se seznámili.

Korpustyp: Untertitel

- Er wollte Sie sowieso kennenlernen.

Ve skutečnosti by se s vámi rád setkal.

Korpustyp: Untertitel

- Zum Ort ihres Kennenlernens pilgern.

- Vrací se na místo, kde se potkali?

Korpustyp: Untertitel

Werde ich sie richtig kennenlernen?

Budu se s ní v budoucnu vídat?

Korpustyp: Untertitel

Seit dem Tag unseres Kennenlernens.

Vlastně od toho dne, kdy jsme se poznali.

Korpustyp: Untertitel

- Sie beiden sollten sich Kennenlernen.

- Vy dva byste si rozuměli.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt kann ich ihn kennenlernen.

Snad se něco dozvím od jeho rodiny.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte sie gern kennenlernen.

Doufala jsem, že se seznámíme.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte deine Freunde kennenlernen.

Poznala bych tvé přátele.

Korpustyp: Untertitel

Ich will ihn näher kennenlernen.

A jednou bych chtěla, aby se poznali.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde ihn gern kennenlernen.

Rád bych ho poznal.

Korpustyp: Untertitel

Du wolltest anderen Kulturen kennenlernen.

Prkotina, tos jen poznávala cizí kultury.

Korpustyp: Untertitel

Liebling, wir werden ihn kennenlernen.

Zlato, my ho poznáme.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen unbedingt Ken kennenlernen.

Nemůžu se dočkat, až tě seznámím s Kenem.

Korpustyp: Untertitel

Wirst du deine Tochter kennenlernen?

Seznámíš se se svou dcerou?

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte ihn unbedingt kennenlernen.

Nemůžu se dočkat, až ho poznám.

Korpustyp: Untertitel

Meine Männer wollen Sie kennenlernen.

Moji muži chtějí jít na pohřeb.

Korpustyp: Untertitel

Die will ich mal kennenlernen.

Rád jsem ty dva poznal.

Korpustyp: Untertitel

Und unsere Familien sich kennenlernen?

- A představíme se navzájem rodinám?

Korpustyp: Untertitel

Ich würde ihn gerne kennenlernen.

Rád bych ho někdy viděl.

Korpustyp: Untertitel

Ich soll doch Leute kennenlernen.

Před chvílí jsi říkal, že se mám seznamovat.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Ihre Frau kennenlernen.

Chci mluvit s manželkou.

Korpustyp: Untertitel

- Willst du meine Freundin kennenlernen?

- Dáme si vevnitř kafe?

Korpustyp: Untertitel

Ich würde gern jemanden kennenlernen.

Jsem na to zvyklý.

Korpustyp: Untertitel

Wann kann ich ihn kennenlernen?

Kdy se s ním potkám?

Korpustyp: Untertitel

Er will mich nicht kennenlernen.

Nerad se představuje.

Korpustyp: Untertitel

- Das Publikum soll Sie kennenlernen.

- Já chci, aby vás lidi poznali.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte ihn gern kennenlernen.

- To bych si s ním rád promluvil.

Korpustyp: Untertitel

Ich will hier niemanden kennenlernen.

Opravdu se tady nechci s nikým seznamovat.

Korpustyp: Untertitel

Du wirst jemand besonderen kennenlernen.

Brzy potkáš někoho významného.

Korpustyp: Untertitel

Du musst meinen Klienten kennenlernen.

Pojď se mnou za jedním pánem.

Korpustyp: Untertitel

Sollen sie deine Tochter kennenlernen?

Máme jim předhodit tvou dceru?

Korpustyp: Untertitel

Du musst meine Kinder kennenlernen.

Představím ti svoje děti.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde sie gerne kennenlernen.

Rád bych ji poznal.

Korpustyp: Untertitel

- Ich möchte sie gern kennenlernen.

Ráda bych ji poznala.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte dich besser kennenlernen.

Chtěla jsem ti to dát vědět.

Korpustyp: Untertitel

Ihr solltet euch wirklich kennenlernen.

Vážně byste se měly skamarádit.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte sie gern kennenlernen.

-Ráda bych ji potkala.

Korpustyp: Untertitel

- Ich will Sie nicht kennenlernen.

-Ne, to určitě ne.

Korpustyp: Untertitel

Die wollen dich unbedingt kennenlernen.

A je s nima fakt sranda.

Korpustyp: Untertitel

Nein, jemand möchte Sie kennenlernen.

Ne ne, chci vás představit svému příteli.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde sie gerne kennenlernen.

Rád bych se s ní setkal.

Korpustyp: Untertitel

Schön, dass wir uns kennenlernen.

Ráda tě konečně poznávám.

Korpustyp: Untertitel

Wann werden wir sie kennenlernen?

No, kdy ji poznáme?

Korpustyp: Untertitel

Sie will dich unbedingt kennenlernen.

Frenchy se už na tebe těší.

Korpustyp: Untertitel

Er wollte dich wirklich kennenlernen!

Rád by tě poznal.

Korpustyp: Untertitel

- Jemand möchte dich dringend kennenlernen.

Někdo tu na tebe čeká.

Korpustyp: Untertitel

Dann wirst du Sarak kennenlernen.

Potom se potkáš se Sarakem.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann viele Mädels kennenlernen.

Můžu chodit s hodně holkama.

Korpustyp: Untertitel

Aber du wirst ihn kennenlernen.

Ale už jsi ho poznala.

Korpustyp: Untertitel

Wie können wir ihn kennenlernen?

Jak se s ním setkáme?

Korpustyp: Untertitel

Ja. Ich wollte ihn kennenlernen.

Ano, on mě sem přivedl.

Korpustyp: Untertitel

Meine Freundin will dich kennenlernen.

Kámoška by tě ráda poznala.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss diese Frau kennenlernen.

Tu ženu musím mít!

Korpustyp: Untertitel

Also lass sie dich kennenlernen.

Nech je, aby tě poznali.

Korpustyp: Untertitel

Du musst diese Lehrerin kennenlernen.

Musíš za tou učitelkou zajít.

Korpustyp: Untertitel

Die würd ich gerne kennenlernen!

Odkud přišli? Jsou takové mladé.

Korpustyp: Untertitel

"Lass uns neue Mädchen kennenlernen."

- "Seznámíme se s novýma".

Korpustyp: Untertitel

Sie möchte dich auch kennenlernen.

Slečna by tě taky ráda poznala.

Korpustyp: Untertitel

Werde ich Bruce nicht kennenlernen?

- Neseznámíš mě s Brucem?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde meine Cousins kennenlernen.

Pojedu za svými sestřenkami.

Korpustyp: Untertitel

- Kann ich deine Mom kennenlernen?

- Můžu se seznámi s tvojí mámou?

Korpustyp: Untertitel

Du wirst meine Mom kennenlernen.

Seznámíš se s mojí mámou.

Korpustyp: Untertitel

Ich will den Verlauf kennenlernen.

- Mám ve městě schůzku s možnými dárci.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde seine Kinder kennenlernen.

Seznámím se s jeho dětmi!

Korpustyp: Untertitel

Du wirst neue Leute kennenlernen.

Seznámíš se s novými lidmi.

Korpustyp: Untertitel

Werde ich deine Kinder kennenlernen?

Setkám se s tvými dětmi?

Korpustyp: Untertitel

Ich würde sie gerne kennenlernen.

Já bych si to taky přál.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde dich eher kennenlernen.

Šla bych zpátky, abych tě potkala dříve

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht können wir ihn kennenlernen.

Třeba se s ním jednou seznámíme!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,17 Sek. - Log In