Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=klášter&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
klášterKloster
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Klášter
Kloster
Korpustyp:
Wikipedia
Una O'Connerová se rozhodla, že vstoupí do kláštera.
Una O'Conner hat sich entschlossen, ins Kloster einzutreten.
Korpustyp:
Untertitel
Tento problém dokládá například případ kláštera Mor Gabriel.
Das Kloster Mor Gabriel zeigt beispielhaft das Problem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Oleg mě pozval na přivítání nového roku do kláštera v Suzdalu.
Oleg lädt mich zu Silvester nach Susdal in ein Kloster ein.
Korpustyp:
Untertitel
Důkazem toho jsou stovky srbských pravoslavných kostelů, klášterů a svatých míst v Kosovu.
Hunderte von serbisch-orthodoxen Kirchen, Klöstern und Heiligtümern im Kosovo bezeugen dies.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cynthii by v tom klášteře pomohl nějaký "ismus".
Vielleicht kann Cynthia im Kloster ein "ismus" weiterhelfen.
Korpustyp:
Untertitel
Klášter Einsiedeln
Kloster Einsiedeln
Korpustyp:
Wikipedia
Tvůj přítel z kláštera však bude určitě mluvit s Tonem.
Aber dein Freund vom Kloster wird sicher mit Tono reden.
Korpustyp:
Untertitel
Vína vyrobená z hroznů sklizených na vinicích, jež patří klášteru.
Weine aus Trauben, die auf Rebflächen geerntet wurden, die zu einem Kloster gehören.
Korpustyp:
EU
Marie, náš klášter není místo, kam se utíká.
Maria, bedenke, unser Kloster ist kein Zufluchtsort.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ženský klášter | Nonnenkloster 4 |
| Rilský klášter |
Kloster Rila
|
| Klášter Murbach |
Kloster Murbach
|
| Klášter Osek |
Kloster Osek
|
| Klášter Hradiště |
Kloster Hradiště
|
| Klášter Hailes |
Hailes Abbey
|
| Klášter Lilienfeld |
Stift Lilienfeld
|
| Loucký klášter |
Kloster Louka
|
| Klášter Romainmôtier |
Kloster Romainmôtier
|
| Vyšebrodský klášter |
Kloster Vyšší Brod
|
| Klášter Humor |
Kloster Humor
|
| Klášter Royaumont |
Kloster Royaumont
|
| Klášter Doksany |
Kloster Doksany
|
| Klášter Hradisko |
Kloster Hradisko
|
| Klášter Alvastra |
Kloster Alvastra
|
| Klášter Fürstenfeld |
Kloster Fürstenfeld
|
| Klášter Muri |
Kloster Muri
|
| Klášter Neuberg |
Stift Neuberg
|
| Klášter Maulbronn |
Kloster Maulbronn
|
| Klášter Zwettl |
Stift Zwettl
|
| Klášter Jumièges |
Abtei Jumièges
|
| Klášter Hautecombe |
Hautecombe
|
| Klášter Fountains |
Fountains Abbey
|
| Klášter Gelati |
Gelati
|
| Klášter Viktring |
Stift Viktring
|
| Klášter Tihany |
Abtei Tihany
|
| Klášter Pedralbes |
Kloster von Pedralbes
|
| Klášter Seitenstetten |
Stift Seitenstetten
|
| Klášter Cadouin |
Abtei Cadouin
|
| Kladrubský klášter |
Kloster Kladruby
|
| Klášter Plasy |
Kloster Plasy
|
| Klášter Fontevrault |
Abtei Fontevrault
|
| Klášter Voroneţ |
Kloster Voroneţ
|
| Klášter Silvacane |
Silvacane
|
| Břevnovský klášter |
Stift Břevnov
|
| Sázavský klášter |
Kloster Sázava
|
| Klášter Clairvaux |
Kloster Clairvaux
|
| Klášter Seligenthal |
Kloster Seligenthal Landshut
|
| Klášter Marienthal |
Kloster St. Marienthal
|
84 weitere Verwendungsbeispiele mit "klášter"
74 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Klášter Vardzia
Wardsia
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Fontenay
Fontenay
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Blaca
Eremitage Blaca
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Pulguksa
Bulguksa
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Alcobaça
Mosteiro de Alcobaça
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Silvacane
Abbaye de Silvacane
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Hailes
Hailes Abbey
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Hautecombe
Hautecombe
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Šaolin
Shaolin
Korpustyp:
Wikipedia
Zbraslavský klášter
Schloss Zbraslav
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Ganagobie
Prieuré de Ganagobie
Korpustyp:
Wikipedia
Studijský klášter
Studionkloster
Korpustyp:
Wikipedia
Emauzský klášter
Emmauskloster
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Kumbum
Kumbum Champa Ling
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter jeronymitů
Mosteiro dos Jerónimos
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Maubuisson
Maubuisson
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Cordelières
Couvent des Cordelières
Korpustyp:
Wikipedia
Anežský klášter
Agneskloster
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Alet
Ste-Marie
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Aberconwy
Aberconwy Abbey
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter rekoletů
Couvent des Récollets
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Freising
Franziskanerkloster Freising
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Sénanque
Sénanque
Korpustyp:
Wikipedia
Kapucínský klášter
Convento dos Capuchos Sintra
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Königsfelden
Königsfelden
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Serrabone
Prieuré de Serrabone
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Bois
Abbaye-aux-Bois
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Valmagne
Abbaye de Sainte-Marie de Valmagne
Korpustyp:
Wikipedia
Františkánský klášter
Franziskanerkloster Kadaň
Korpustyp:
Wikipedia
Skotský klášter
Schottenstift
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Batalha
Mosteiro da Batalha
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Margam
Margam Abbey
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Rosikon
Rossikon
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Cordeliers
Couvent des Cordeliers
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Braine
St-Yved
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Thoronet
Abbaye du Thoronet
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Rathmelsigi
Rathmelsigi
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Gelati
Gelati
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Tintern
Tintern Abbey
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Vézelay
Ste-Marie-Madeleine
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Fountains
Fountains Abbey
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Corvey
Corvey
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Bernay
Notre-Dame
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Džvari
Dschwari
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Poblet
Monestir de Santa Maria de Poblet
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Gaming
Kartause Gaming
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Port-Royal
Port Royal des Champs
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Paray-le-Monial
Sacré-Cœur
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter celestýnů v Paříži
Couvent des Célestins
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Las Huelgas
Las Huelgas
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Saint-Gilles
Abteikirche Saint-Gilles
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter svaté Doroty
Dorotheerkloster
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter svatého Viktora
St-Victor
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Beaulieu-sur-Dordogne
Abteikirche St-Pierre
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Řádu Kristova
Convento de Cristo
Korpustyp:
Wikipedia
Svíčky! Pro klášter!
Kerzen für die heiligen Schwestern!
Korpustyp:
Untertitel
Klášter svaté Kateřiny
Katharinenkloster
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Sainte-Geneviève
Ste-Geneviève
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Moni Tsambika
Tsambika
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Davida Garedži
Dawit Garedscha
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter svatého Bonifáce
Bonifatiuskloster Hünfeld
Korpustyp:
Wikipedia
Jeptišky si vybraly klášter.
Die Nonnen wählen die Abgeschlossenheit.
Korpustyp:
Untertitel
Vy tento klášter vedete?
Seid Ihr der Oberpriester?
Korpustyp:
Untertitel
Klášter Santa María de Ripoll
Santa Maria de Ripoll
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Saint-Antoine-des-Champs
Saint-Antoine-des-Champs
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Saint-Martin du Canigou
Abbaye Saint-Martin du Canigou
Korpustyp:
Wikipedia
Vypálím Šaolinský klášter do základů!
Falls meine Tochter stirbt, sterbt ihr alle mit Ihr!
Korpustyp:
Untertitel
Šaolinský klášter je šťastné místo.
Habe ich gelehrnt Shaolin ist das Paradies.
Korpustyp:
Untertitel
Klášter Saint-Michel de Cuxa
Abbaye Saint-Michel-de-Cuxa
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Saint-Benoît-sur-Loire
Fleury
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Saint-Martin-des-Champs
St-Martin-des-Champs
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Sant Pere de Rodes
Sant Pere de Rodes
Korpustyp:
Wikipedia
Klášter Sainte-Catherine-du-Val-des-Écoliers
Sainte-Catherine-du-Val-des-Écoliers
Korpustyp:
Wikipedia
Maginotová línie a klášter jsou spojeny tunelem.
- Also existiert eine Verbindung.
Korpustyp:
Untertitel
Mé zpovědi mi záviděl celý klášter.
Oh, meine Beichten erweckten bei allen Nonnen Neid.
Korpustyp:
Untertitel
Poslední mniši opustili klášter v roce 1908.
Die letzten Mönche verließen die Insel 1908.
Korpustyp:
Untertitel
To je poslední místo, kde bych tě hledal, klášter.
Ein Klosterleben hätte ich dir nie zugetraut.
Korpustyp:
Untertitel
Šaolinský klášter hlásá soucit. Neudělal bych ti to.
Ich würde die Prinzipien der Shaolin nicht betrügen.
Korpustyp:
Untertitel
Klášter svaté Mary - opuštěn 1972, poté, co kněz zavraždil 8 jeptišek.
"St. Marys wurde 1972 aufgegeben, nachdem ein Priester 8 Nonnen aufgeschlitzt hat."
Korpustyp:
Untertitel
Klášter je živ z práce rolníků a vždy stojí na straně rytířů!
Es lebt von der Arbeit der Bauern!
Korpustyp:
Untertitel
Není to zrovna klášter. Je to ústav pro choromyslné a šílence.
Es ist eigentlich ein Heim für Zurückgebliebene und Irre.
Korpustyp:
Untertitel
Byl jste velmi laskav, synu, ale toto je přece ženský klášter.
Sehr liebenswürdig von Ihnen, mein Sohn. Aber das ist keine gemischte Gemeinschaft.
Korpustyp:
Untertitel
Kdysi dávno byl tady klášter, ale teď je z toho vězení.
Das war es auch. Jetzt ist es ein Gefängnis
Korpustyp:
Untertitel
Meny jsou pouze špičkou ledovce v tragédii egyptských křesťanů a mlčení mezinárodních organizací. V této souvislosti není od věci připomenout útoky na klášter sv.
Zusammenstöße nahe der Kirche von St. Menas sind nur die Spitze des Eisbergs in Bezug auf die Tragödie der ägyptischen Christen und das Schweigen der internationalen Organisationen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte