Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=klíče&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
100 weitere Verwendungsbeispiele mit klíče
512 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Délka klíče
Schlüssellänge
Korpustyp:
Wikipedia
Barva pro nedůvěryhodné klíče.
Farbe für nicht vertrauenswürdige Schlüssel.
Korpustyp:
Fachtext
Systém generálního klíče
Generalschlüssel
Korpustyp:
Wikipedia
Klíče od pevnosti Boyard
Fort Boyard
Korpustyp:
Wikipedia
-Jsou klíče v autě?
Okay.
Korpustyp:
Untertitel
- A bez klíče?
- Und ohne das Schlüsselwort?
Korpustyp:
Untertitel
Pamatujete si šifrovací klíče?
Erinnern Sie sich an die Codes?
Korpustyp:
Untertitel
Klíče jsou v šuplíku.
Seine Tasten sind in der Schublade.
Korpustyp:
Untertitel
Nevloupala, mám klíče.
Nein, ich bin nicht eingebrochen.
Korpustyp:
Untertitel
- My nemáme klíče.
- Wir haben keine.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsou tam klíče? - Jo!
Ich hab ihn nicht stecken lassen.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, jakmile vytáhnu klíče.
Ich mach mich vom Acker.
Korpustyp:
Untertitel
- Tys nevzal klíče?
- Du hast sie nicht mitgenommen?
Korpustyp:
Untertitel
Kopni mi ty klíče.
Wirf sie mir her.
Korpustyp:
Untertitel
Klíče k Buy More.
Die Schlüssen zum Buy More.
Korpustyp:
Untertitel
Máš klíče od laboratoře?
Was ein wundervolles Timing.
Korpustyp:
Untertitel
Klíče budeš mít ty.
Es ist nicht zugesperrt.
Korpustyp:
Untertitel
- Dáš mi klíče?
- Erklär's mir!
Korpustyp:
Untertitel
"VRACÍM KLÍČE OD BYTU"
HIER SIND DEINE SOHLÜSSEL TSOHÜS
Korpustyp:
Untertitel
"Tady jsou klíče.
"Hier ist mein Wohnungsschlüssel.
Korpustyp:
Untertitel
Donesla sem ti klíče.
Wir sollten beide Abstand gewinnen.
Korpustyp:
Untertitel
Ty klíče tady nejsou.
Da ist er nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Děkuji. A klíče máte?
- Ja, die hab ich.
Korpustyp:
Untertitel
On mi dal klíče.
Ich habe den Türcode.
Korpustyp:
Untertitel
- Klíče dostaneš, až zaplatíš.
- Ich lass dich rein, wenn ich mein Geld hab.
Korpustyp:
Untertitel
Dej mi svoje klíče.
Geben Sie mir Ihre Haustürschlüssel.
Korpustyp:
Untertitel
Nejdříve mi dej klíče.
Schau, so läuft's jetzt:
Korpustyp:
Untertitel
Dej mi ty klíče.
Gib mir die Schluessel.
Korpustyp:
Untertitel
Dej mi ty klíče.
Gib mir die Schüssel.
Korpustyp:
Untertitel
- Franku, přívěšek na klíče.
Frank, der Schlüsselring!
Korpustyp:
Untertitel
A co tvoje klíče?
Was ist mit deinen?
Korpustyp:
Untertitel
Tady jsou ty klíče.
Ich möchte, dass sie Sie fesselt.
Korpustyp:
Untertitel
Zapomněl sis klíče, brouku?
Hast du dich ausgesperrt, Süßer?
Korpustyp:
Untertitel
Spadly nám tam klíče.
Ein Schlüsselbund fiel hinein.
Korpustyp:
Untertitel
Jako přívěsek na klíče!
Ein Schlüsselbund etwa!
Korpustyp:
Untertitel
- Dej mi ty klíče.
Was tun Sie da?
Korpustyp:
Untertitel
Tohle jsou klíče personálu.
Der ist fürs Personal.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, má dva klíče.
Nein, sie läuft über Zweierschlüssel.
Korpustyp:
Untertitel
Máš klíče od bytu?
Hast du einen Wohnungsschlüssel?
Korpustyp:
Untertitel
- Ta sbírá hotelové klíče.
Ja, ihr Hobby ist Hotelschlüssel sammeln.
Korpustyp:
Untertitel
Ty klíče jsem ztratil.
Ich hab ihn jetzt verloren.
Korpustyp:
Untertitel
-Hoď mi ty klíče!
- Ich krieg keine Luft mehr!
Korpustyp:
Untertitel
Dej mi ty klíče.
Ich fahre dich wieder zur Caroline.
Korpustyp:
Untertitel
Dal jsi mi klíče.
Was habe ich falsch gemacht?
Korpustyp:
Untertitel
- Dej mi ty klíče.
Gib sie mir.
Korpustyp:
Untertitel
- Ty sis zapomněl klíče?
Sie haben sich ausgesperrt?
Korpustyp:
Untertitel
V autě mám klíče.
Ich hab Steckschlüssel im Kofferraum.
Korpustyp:
Untertitel
Povolit šifrování pomocí nedůvěryhodného klíče
Verschlüsselung mit nicht vertrauenswürdigen Schlüsseln erlauben
Korpustyp:
Fachtext
Hesla soukromého klíče si neodpovídají!
Die Passwörter für das Zertifikat stimmen nicht überein.
Korpustyp:
Fachtext
Dej mi klíče od bytu.
Ich hab noch einen Freund dabei.
Korpustyp:
Untertitel
Vezmi si klíče od auta.
Hier sind meine Wagenschlüssel.
Korpustyp:
Untertitel
- Bez klíče je k ničemu.
Nutzlos ohne das Schlüsselwort.
Korpustyp:
Untertitel
Dala mi kopii svého klíče.
- Den hat sie mir gegeben, ehrlich!
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuji bez klíče nastartovat lamborghini.
Ich muss einen Lamborghini kurzschließen.
Korpustyp:
Untertitel
Dám vám klíče od knihovny.
Sie werden die Bibliotheksschlüssel bekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Dát ti klíče od města.
- Und den Stadtschlüssel überreichen.
Korpustyp:
Untertitel
Přijal to a vrátil klíče.
Er hat sie akzeptiert.
Korpustyp:
Untertitel
Chci vaše klíče od auta.
Ich brauche Ihre Wagenschlüssel.
Korpustyp:
Untertitel
- že jste si zapomněl klíče.
Was geht in Ihrem Kopf vor?
Korpustyp:
Untertitel
Udělejte mi kopii tohohle klíče.
Macht einen Nachschlüssel davon.
Korpustyp:
Untertitel
- Jen mám pouze jedny klíče.
Ich habe nur einen Schlüsselsatz.
Korpustyp:
Untertitel
- Zabouchnul si klíče v domě.
Er hat sich selbst ausgeschlossen.
Korpustyp:
Untertitel
- Zabouchla jsem si doma klíče.
- Ich habe mich ausgesperrt.
Korpustyp:
Untertitel
Mám klíče tady, v kapse.
Ich habe die Schlussel in der Tasche.
Korpustyp:
Untertitel
Musím si vzít náhradní klíče.
Ich muss die Nachschlüssel nehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Hledáme Pierrovy klíče od sklepa.
Wir suchen Pierres Kellerschlüssel.
Korpustyp:
Untertitel
- Chucku, ty máš klíče, otvírej?
- Keine Sorge. - Bitte!
Korpustyp:
Untertitel
Žádná tajemství, když máme klíče.
Keine Geheimnisse, uns gehört alles.
Korpustyp:
Untertitel
- Kroužek na klíče, co neztratíte!
- Dem unverlierbaren Schlüsselring!
Korpustyp:
Untertitel
Proč si bereš otcovy klíče?
Warum nimmst du Dads Hauptschlüssel?
Korpustyp:
Untertitel
Dáš mi klíče od auta?
Kann ich den Wagen nehmen?
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu najít klíče od pokoje.
Ich suche meinen Zimmerschlüssel.
Korpustyp:
Untertitel
Tak, a teď ty klíče.
Also geben Sie mir die Wagenschlüssel.
Korpustyp:
Untertitel
Neměl jsem klíče od auta.
Du wusstest, dass ich nicht ins Auto kann.
Korpustyp:
Untertitel
Byly tam Klíče od domu.
Meine Hausschlüsseln, sie waren darin.
Korpustyp:
Untertitel
A klíče ode dveří, samozřejmě.
Und die Türschlüssel natürlich.
Korpustyp:
Untertitel
- Můžu dostat klíče od auta?
Leih mir dein Auto.
Korpustyp:
Untertitel
Elwoode, máš klíče od kufru?
elwood, hast du die Kofferraumschlüssel?
Korpustyp:
Untertitel
Měl takový přívěsek na klíče.
- Er hatte etwas an dem Schlüsselbund.
Korpustyp:
Untertitel
Tady jsou klíče od domu.
Hier sind die Haustürschlüssel.
Korpustyp:
Untertitel
Dám ti klíče od auta.
Ich werde dir die Wagenschlüssel holen.
Korpustyp:
Untertitel
- Tohle jsou klíče od bytu?
Sind das die Wohnungsschlüssel?
Korpustyp:
Untertitel
Hodil bys mi svoje klíče?
Wirfst du mir deine Schlussei raus?
Korpustyp:
Untertitel
Mám klíče od zadních dveří.
Ich habe eine Möglichkeit, um durch Hintertüren reinzukommen.
Korpustyp:
Untertitel
Mami, klíče od jakého domu?
Welche Wohnungsschlüssel, Mama?
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu najít klíče od motorky.
Ich finde meinen Motorradschlüssel nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Umím nastartovat auto bez klíče.
Ich kann ein Auto kurzschließen.
Korpustyp:
Untertitel
- Roachi, dej mi ty klíče.
Gib die her, Roach!
Korpustyp:
Untertitel
Dejte mi ty vaše klíče.
Geben Sie mir den Dietrich.
Korpustyp:
Untertitel
Tady nechávají klíče v autě.
Du fährst, ich verstecke mich.
Korpustyp:
Untertitel
- Jaku, dej mi ty klíče.
- Wartet nicht auf mich, Ladies!
Korpustyp:
Untertitel
Seberu ti klíče od auta.
Ich werde dir deine Wagenschlüssel wegnehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Zapomněl jsem si doma klíče.
Ich habe mich ausgesperrt.
Korpustyp:
Untertitel
- Předstíral jsem, že nemám klíče.
Ich sagte, ich habe mich ausgesperrt.
Korpustyp:
Untertitel
Co, ty myslíš dálkové klíče?
Was, du meinst den Schlüsselanhänger?
Korpustyp:
Untertitel
Měl klíče od domu, že?
Er hatte doch Hausschlüssel.
Korpustyp:
Untertitel
Ztratil jsi klíče od vězení?
Hast du die Gefängnisschlüssel verloren?
Korpustyp:
Untertitel
„Účinná délka hřídele klíče“ je vzdálenost mezi střednicí S-klíče a střednicí páky klíče.“
Die „wirksame Länge der Bremsnockenwelle“ ist die Strecke zwischen der Mittellinie des S-Nockens und der Mittellinie des Bedienungshebels.“
Korpustyp:
EU
Chcete importovat soubor% 1 mezi vaše klíče?
Soll die Datei %1 in den Schlüsselbund importiert werden?
Korpustyp:
Fachtext
Hledaný text nebo ID klíče pro import:
Gesuchter Text oder ID des zu importierenden Schlüssels:
Korpustyp:
Fachtext