Já budu mluvit a vy všichni budete držet klapačku.

Ich werde reden und ihr werdet die Klappe halten.

Nashi, vy zkurvysynu. Máte pěkně nevymáchanou klapačku.

Nash, Sie dummer Scheißkerl, Sie haben eine ziemlich große Klappe.

Zavři klapačku a jenom se usmívej.

Halt einfach die Klappe und lächle.

Zavřete klapačky a sedněte jsi a poslouchejte!

Klappe halten, Ärsche auf die Sitze und genau zuhören!

Řekněte Marigold, ať drží klapačku.

- Marigold soll ihre Klappe halten.

Hej, nějak si otevíráš klapačku, ty malá děvko!

Hey, du hast ne echt große Klappe, du kleine Schlampe!

Měl bych se naučit, jak držet klapačku.

Ich sollte einfach mal lernen, meine große Klappe zu halten.

Prosím, Stuarte. Zavři klapačku, jo?

Bitte, halt die Klappe, ja?

Zavři laskavě klapačku, nebo budeš mít to číro za chvíli pod bradou.

Tu mir den Gefallen und halt die Klappe, bevor ich aus dem Iro ein Kinnband mache.

Ale do té doby, zavři klapačku když se baví dospělí.

Aber so lange hältst du die Klappe, wenn die Erwachsenen reden.

Zavři tu zasranou klapačku.

Halt deine verdammte Fresse.

Jestli nezavřeš klapačku, tak tě vystřelím až na Mars.

Wenn Sie weiter so viel quatschen, hau ich Ihnen was auf die Fresse.

Zavři klapačku a naval.

Halt deine Fresse, her damit.

Oh, zavři si klapačku, tlustoprde!

Oh, halt doch die Fresse, Fettsau!

Zavři klapačku nebo snad žárlíš, že otec věnuje pozornost někomu jinému?

- Halt deine Fresse. Oder bist du eifersüchtig, weil Vater seine liebevolle Aufmerksamkeit einer anderen Schönen schenkt?

Jen držet klapačky a sedět do konce hodiny.

Jetzt Fresse halten und sitzen bleiben.

Zavři kurva tu klapačku, ty zasraná nacucaná kundo.

Du hältst deine verdammte Fresse. Du dumme ranzige Fotze.

- Zavřeš tu klapačku?

-Kannst du mal die Fresse halten?

Sklapni už sakra tu svoji klapačku.

- Halt endlich die Fresse!