Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für klappen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=klappen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

klappen

fungovat 161 vyjít 54 klapnout 30 klapat 22 dobře dopadnout 12 podařit se 6 sklapnout 3 zaklapnout 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

klappen fungovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Das hat schon mal geklappt.

- Fungovalo to už dřív.

Korpustyp: Untertitel

Es hat auf Anhieb geklappt!

Aplikoval jsem směs – a ona fungovala!

Korpustyp: Untertitel

Das hat auf der Highschool gut geklappt, seitdem ist das ein Reflex.

Na střední to fungovalo a od té doby je to reflex.

Korpustyp: Untertitel

Marion, wir wussten beide, es hätte nicht geklappt.

Oba jsme věděli, že to nemůže fungovat.

Korpustyp: Untertitel

Bisher hat alles so geklappt wie geplant.

Takže zatím všechno funguje podle plánu.

Korpustyp: Untertitel

Das hätte niemals geklappt mit Lyndsey und mir.

Mezi mnou a Lyndsey by to nikdy nefungovalo.

Korpustyp: Untertitel

Ich schätze, dass ich kein Mensch bin, der Dinge, die nicht geklappt haben, in sein Lebenslauf schreibt.

Asi nejsem jeden z těch lidí, co si dávají do životopisu věci, co nefungovaly.

Korpustyp: Untertitel

Und es hat nicht so geklappt.

A právě tak to tady nefunguje.

Korpustyp: Untertitel

Ich sage dir, das hier muss klappen.

Říkám ti, dokážeme, aby to fungovalo.

Korpustyp: Untertitel

Und alles, was ich wissen muss, wird dieser Plan klappen?

Všechno co potřebuju vědět je, jestli bude tenhle tvůj plán fungovat.

Korpustyp: Untertitel

klappen vyjít

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nun, ich glaube, dass hat dann nicht geklappt.

No, ale počítám, že to teda moc nevyšlo.

Korpustyp: Untertitel

Wenigstens hat es mit deiner Freundin geklappt.

No aspoň vám to s přítelkyní vyšlo.

Korpustyp: Untertitel

Er ist nur eine Ablenkung, darum wird das auch nie klappen.

Je tak ovladatelný a proto vám to nikdy nevyjde.

Korpustyp: Untertitel

Ja, mit keiner schien es zu klappen.

Jo, žádný z nich nevyšel.

Korpustyp: Untertitel

Und es würde sicher nicht klappen, selbst wenn du Steve Jobs wärst, der von den Toten auferstanden ist, der sich Gedanken über ihren Sandwichmaker macht.

A už vůbec to nevyšlo, když jsi jako Steve Jobs ze záhrobí nabízela zlepšovák na její toustovač.

Korpustyp: Untertitel

Könnte klappen, Aber wie wär's damit?

Možná by to mohlo vyjít ale co tohle?

Korpustyp: Untertitel

Wenigstens etwas sollte heute klappen.

Potřebuju aspoň tohle, aby dneska vyšlo.

Korpustyp: Untertitel

Die legen falschen Spuren und so weiter. Aber das klappt sowieso nie.

Vždycky tě chtěj oblafnout, ale nikdy jim to nevyjde.

Korpustyp: Untertitel

Es hängt so viel davon ab, dass das klappt.

Tolik věcí záleží na tom, jestli to celé vyjde.

Korpustyp: Untertitel

Ihnen ist doch klar, dass das nicht klappt?

Uvědomujete si, že tohle nemůže vyjít?

Korpustyp: Untertitel

klappen klapnout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dann klappt das ja auch bald mit der Wohnung.

Pak nám to brzo klapne i s tím bytem.

Korpustyp: Untertitel

Wenn alles klappt, überlebt die Kleine.

Když to klapne, malá bude žít.

Korpustyp: Untertitel

Gut, dass alles geklappt hat.

Jsem ráda, že to klaplo.

Korpustyp: Untertitel

Das muss klappen, also sei geduldig.

Musí to klapnout, tak buď trpělivý.

Korpustyp: Untertitel

- Das wird nicht klappen, Dad.

- Tak to asi neklapne, tati.

Korpustyp: Untertitel

Und auch sonst hat eigentlich alles ganz gut geklappt, ne?

A také jinak vlastně, všechno dobře klaplo, ne?

Korpustyp: Untertitel

Das ist der beste Job der Welt. Wir müssen alles geben, damit es klappt.

Je to nejlepší práce na světě a bude zapotřebí velkého úsilí, aby klapla.

Korpustyp: Untertitel

Wenn jetzt alles klappt, bist du ein gemachter Mann.

Jestli všechno klapne, budeš mít vystaráno.

Korpustyp: Untertitel

Und mindestens 500 Wohnungen werden wir davon bekommen. Vielleicht sogar noch viel mehr, wenn alles gut klappt.

Dostaneme z toho alespoň pět set, když všechno klapne.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin froh, dass es mit dir und Leonardo geklappt hat.

Jsem rád, že to s ním klaplo.

Korpustyp: Untertitel

klappen klapat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Klappte prima, aber jetzt wird er sie nicht mehr los.

Ale přece to bezvadně klapalo. Jenomže teď už to neklape.

Korpustyp: Untertitel

Du weißt, dass meine Ehe nicht klappt.

Víš, že nám to s Richardem neklape.

Korpustyp: Untertitel

- Sei mir nicht böse, aber das klappt nicht mit uns beiden.

- Nezlob se na mě, ale mezi námi dvěma by to neklapalo.

Korpustyp: Untertitel

Wenn das mit ihr klappen soll, dann ist das Beste, ihr jetzt Freiraum zu geben.

Jestli chceš, aby vám to klapalo, tak by bylo nejlepší, abys jí dal čas.

Korpustyp: Untertitel

Und ich will, dass das klappt.

A chci, aby vám to klapalo.

Korpustyp: Untertitel

Es fühlt sich an als könnte das mit uns klappen.

Mám pocit, že by nám to mohlo klapat.

Korpustyp: Untertitel

Als es zwischen uns nicht mehr klappte, war Schluss.

Před dvěmi lety, když nám to neklapalo, byl konec.

Korpustyp: Untertitel

Es could nie geklappt like euch getan hat.

Nám by to nikdy neklapalo, tak jako vám dvěma.

Korpustyp: Untertitel

Wenn du mit mir klettern willst, dann muss das klappen.

Chceš se mnou lízt, tak to musí klapat.

Korpustyp: Untertitel

Aber wenn es nicht klappt gehen wir unsere eigenen Wege.

Ale když to nebude klapat, tak prostě půjdeme každý svou cestou.

Korpustyp: Untertitel

klappen dobře dopadnout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich habe die Sorge, dass wir nach der Erweiterung in ein großes Loch fallen, weil alle zufrieden sind, dass die Erweiterung geklappt hat.

Mám obavy, že po rozšíření padáme do černé díry, protože je každý spokojen s tím, že rozšíření dopadlo dobře.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich will nur, dass morgen alles klappt.

Jenom chci, aby to zítra dopadlo dobře.

Korpustyp: Untertitel

Du willst mir wirklich sagen, dass einige Dinge klappten?

Chceš mi říct, že někdy to dopadne dobře?

Korpustyp: Untertitel

Ich will, das es klappt.

Chci, aby to dobře dopadlo.

Korpustyp: Untertitel

Lieber Hef, alles hat geklappt.

Drahý Hefe, všechno dobře dopadlo!

Korpustyp: Untertitel

Wenn du es einfach gelassen hättest, hätte alles geklappt.

Kdybys nic nevymýšlel, dopadlo by to dobře.

Korpustyp: Untertitel

Ich wusste, es würde am Schluss klappen.

Věděl jsem, že všechno dopadne dobře.

Korpustyp: Untertitel

Coraline, wenns heute klappt, ich verspreche dir ich brings wieder in Ordnung.

Podívej, Koralíno, když dnes všechno dobře dopadne, slibuju, že ti to vynahradím.

Korpustyp: Untertitel

Okay, dieses Mal hat es geklappt, aber vergiss nicht, dass stehlen gegen das Gesetz ist.

Tentokrát to dopadlo dobře, ale nezapomeň, že kradením porušuješ zákon.

Korpustyp: Untertitel

Klappt alles, werden wir wiederkommen.

Vrátíme se, když to dobře dopadne.

Korpustyp: Untertitel

klappen podařit se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Start über 100 m klappte.

Start na 100 m se podařil.

Korpustyp: Untertitel

Sara, es klappt.

Sáro, podařilo se.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben nur einen Versuch. Der muss klappen.

Máme právo jen na jednu zkoušku, musí se podařit.

Korpustyp: Untertitel

Der Mörder ging von dort aus zum Haus, um die Familie zu kriegen, was fast geklappt hätte.

První toho muže a pak se vydal do jejich domu, aby zabil celou rodinu. Skoro se mu to podařilo.

Korpustyp: Untertitel

Was für 'ne Mühe, aber es hat geklappt.

Zatraceně těká práce, ale podařila se.

Korpustyp: Untertitel

…s klappte aber nie.

Ale nikdy se to nepodařilo.

Korpustyp: Untertitel

klappen sklapnout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber das klappt nicht, weil jeder mein Gesicht kennt.

Ale tohle nemůže sklapnout, protože moje tvář je známá.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt halt endlich mal die klappe.

-Potřebuju, abys sklapnul.

Korpustyp: Untertitel

- haltet die klappe!

- Hrome, sklapněte už!

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit klappen

116 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Okay, sollte auch klappen.

Dobře, to by šlo.

Korpustyp: Untertitel

Umgekehrt sollte es klappen.

To by je mělo dostat pryč.

Korpustyp: Untertitel

Okay, das wird klappen.

Jo, může bejt.

Korpustyp: Untertitel

- Es wird nicht klappen.

- To by nešlo.

Korpustyp: Untertitel

Aber es wird klappen.

Ale vím, že to půjde.

Korpustyp: Untertitel

- Das könnte klappen.

Jo, to by šlo.

Korpustyp: Untertitel

Das wird nicht klappen.

Ale to se ti nepovede.

Korpustyp: Untertitel

Es wird nicht klappen.

Tu holku unýst nemůžem.

Korpustyp: Untertitel

Alles wird klappen, Señor.

Všechno bude "bueno, seńor".

Korpustyp: Untertitel

Es kann klappen, ja?

Tohle je naše šance na nový začátek.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Film wird klappen!

My ten film natočíme!

Korpustyp: Untertitel

- Scheint nicht zu klappen.

- No, ale nějak ti to nejde.

Korpustyp: Untertitel

Das könnte sogar klappen!

Tohle by možná šlo!

Korpustyp: Untertitel

Ja, das könnte klappen.

Jo, to by šlo.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht alle Wortspiele klappen.

- Co deláš?

Korpustyp: Untertitel

- Es wird schon klappen.

- Uvidíš, že to půjde.

Korpustyp: Untertitel

Vasquez, schließ die Klappen.

Vasquezová, zavři okenice.

Korpustyp: Untertitel

Die Rebellen klappen zusammen.

Zdá se, že vzbouřenci kolabují.

Korpustyp: Untertitel

Es würde nicht klappen.

Na něj to nezabere.

Korpustyp: Untertitel

Es könnte klappen, Laura.

Mohlo by to být dobré, Lauro.

Korpustyp: Untertitel

Das sollte besser klappen.

Sakra ať tohle vyjde.

Korpustyp: Untertitel

- Klappen bewegen sich nicht!

- Žaluzie se nehýbou!

Korpustyp: Untertitel

- Es kann klappen.

- Podaří se to!

Korpustyp: Untertitel

- Das wird nicht klappen.

To nezabere. Co nezabere?

Korpustyp: Untertitel

Das kann nicht klappen.

Tohle se nemůže stát.

Korpustyp: Untertitel

Haltet eure verfickten Klappen!

Držte ty zkurvené držky!

Korpustyp: Untertitel

- Das wird nicht klappen.

- To se nestane.

Korpustyp: Untertitel

Es wird nicht klappen.

- To ale nemůžeš vědět.

Korpustyp: Untertitel

Es muss klappen, ok?

Zrealizujeme to, dobře?

Korpustyp: Untertitel

Das könnte auch klappen.

To by taky šlo.

Korpustyp: Untertitel

Das wird nicht klappen.

Mezi námi dvěma nic nebude.

Korpustyp: Untertitel

Es wird schon klappen.

Bude to v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Es wird irgendwann klappen.

Povede se nám to.

Korpustyp: Untertitel

Es wird alles klappen.

Bude to hračka.

Korpustyp: Untertitel

Es wird schon klappen.

jste kus chlapa, vyjde to.

Korpustyp: Untertitel

So könnte es klappen.

Možná to půjde tudy.

Korpustyp: Untertitel

Wird auch alles klappen?

Bude všechno v pohodě?

Korpustyp: Untertitel

Das wird problemlos klappen.

Zmákne se to bez problémů.

Korpustyp: Untertitel

Mein Fünfjahresplan wird klappen.

Můj pětiletý plán se konečně rýsuje.

Korpustyp: Untertitel

- Das könnte klappen.

- Tohle by šlo.

Korpustyp: Untertitel

- Es könnte echt klappen.

- Tohle by kurva šlo.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, wird schon klappen.

-Jo, zvládnu to.

Korpustyp: Untertitel

manche Beziehungen klappen nicht.

některé známosti nikam nevedou.

Korpustyp: Untertitel

- Wird schon klappen.

Bude to v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Es wird sicher klappen.

Zvládneme to, uvidíš.

Korpustyp: Untertitel

Dann kann nicht klappen.

S tím nic neuděláš.

Korpustyp: Untertitel

Es müsste klappen, Captain.

To by mělo stačit, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

- Hat deine auch Klappen?

-Má ta tvoje taky pysky?

Korpustyp: Untertitel

Das wird schon klappen.

Bude to v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Das wird nie klappen.

Na to nikdy nepřijdu.

Korpustyp: Untertitel

- Natürlich wird es klappen.

- Samozřejmě, že to vyjde.

Korpustyp: Untertitel

Es wird schon klappen.

Určitě všechno dobře dopadne.

Korpustyp: Untertitel

Es wird klappen, okay?

Vyjde to, jasné?

Korpustyp: Untertitel

- Klappen auf 15 Grad.

- Klapky na 15 stupňů!

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, es wird klappen.

Myslím, že to vyjde.

Korpustyp: Literatur

Klappen Sie die Tische hoch!

Nasaďte si plovací vesty. Schovejte si svačiny.

Korpustyp: Untertitel

Es wird schon alles klappen.

Bude to v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

-…ussten wir diese Klappen sichern.

…v letectvu Spojených Států.

Korpustyp: Untertitel

Es wird klappen, nicht wahr?

Jde to, že?

Korpustyp: Untertitel

Na ja, wird schon klappen.

Rémy ovládá svou práci.

Korpustyp: Untertitel

- Bart, wird das echt klappen?

Barte, vyjde to?

Korpustyp: Untertitel

Ganz ruhig, es wird klappen.

Klid, nic se ti nestane.

Korpustyp: Untertitel

Es wird alles klappen, Kenny.

Už se to děje, Kenny.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, es könnte klappen.

Věřím, že nám to spolu vyjde.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube es könnte klappen.

Myslím, že bysme mohli být v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

- Es wird schon alles klappen.

- Nevyšiluj, všechno klapne.

Korpustyp: Untertitel

Klappen sind eingesetzt und funktionsfähig.

Laloky jsou připravené a prokrvené.

Korpustyp: Untertitel

Eines Tages wird es klappen.

Brzy ho již budete mít.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Mal wird es klappen.

"Dej mi trochu času."

Korpustyp: Untertitel

Diese Klappen sind niemals echt.

Ty záklopky nemůžou být skutečné.

Korpustyp: Untertitel

Die lmprovisationsveranstaltungen klappen gut, Sir.

To amatérské divadlo si vede velmi dobře, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Vermutlich wird das nicht klappen.

- Ale asi by nám to neklapalo.

Korpustyp: Untertitel

Es wird alles perfekt klappen.

Všechno to skončí perfektně.

Korpustyp: Untertitel

Das wird schon klappen, Dag.

Bude to v pohodě, Dagu.

Korpustyp: Untertitel

Das wird schon klappen, bestimmt.

Bude to v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Das scheint ja zu klappen.

Mně se zdá, že tu klid je.

Korpustyp: Untertitel

- Eine medikamentöse Therapie könnte klappen.

Možná by terapie léky taky fungovala.

Korpustyp: Untertitel

Diesmal sollte es mögichst klappen.

Teď, aby se to raději povedlo.

Korpustyp: Untertitel

Genau, es würde nicht klappen.

Přesně. Nefungovalo by to.

Korpustyp: Untertitel

- Gerade deshalb könnte es klappen!

- A možná proto by nám to mohlo projít.

Korpustyp: Untertitel

Wenigstens etwas sollte heute klappen.

Potřebuju aspoň tohle, aby dneska vyšlo.

Korpustyp: Untertitel

Wird es heute Abend klappen?

Možná budete mít dnes večer štěstí.

Korpustyp: Untertitel

Es wird schon alles klappen.

Věci se mohou vyvinout.

Korpustyp: Untertitel

Mann, es scheint zu klappen!

Ty vole, asi to funguje!

Korpustyp: Untertitel

Das wird aber nicht klappen!

To se ti nepovede!

Korpustyp: Untertitel

* Deshalb könnte es vielleicht klappen

* Proto je možné, že mi to projde

Korpustyp: Untertitel

Rechtzeitig angewandt, kann es klappen.

Funguje to jen, když to dostane včas.

Korpustyp: Untertitel

Fabelhafte Idee, das könnte klappen!

Skvělej nápad, to by snad šlo.

Korpustyp: Untertitel

Ja, das sollte wohl klappen.

Ano, ty budou vhodné.

Korpustyp: Untertitel

Diesmal wird schon alles klappen.

Tentokrát se nic nepokazí.

Korpustyp: Untertitel

Das würde hier nicht klappen.

To by asi nešlo.

Korpustyp: Untertitel

Beim nächsten Mal wird's klappen.

Příště to vyjde, slečno Celie.

Korpustyp: Untertitel

Max, das würde nicht klappen.

Max, nemělo by to naději.

Korpustyp: Untertitel

Es würde wahrscheinlich nicht klappen.

- To přeci nejde, ne?

Korpustyp: Untertitel

Nein, es wird schon klappen.

Ah, to bude v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

- Scheint alles zu klappen, Sir.

- Právě probíhá měření.

Korpustyp: Untertitel

Diese Dinge klappen eh nie.

- Tohle stejně nikdy nefunguje.

Korpustyp: Untertitel

Alle Klappen und Stabilisatoren ausfahren!

Vysuňte klapky a brzdné plochy.

Korpustyp: Untertitel

Ich sagte, es wird klappen.

Říkal jsem ti, že to vyjde.

Korpustyp: Untertitel

Hier. Hier wird es klappen.

Tudy, tudy to zvládneme.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,21 Sek. - Log In