Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für klein

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=klein&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Klein

Klein 103

[ADJ/ADV]

klein

malý 25.630 drobný 840 malé 403 malá 233 nízký 224 maličký 186 malinký 108 minimální 21

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Klein Klein

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Monsieur Klein

Pan Klein

Korpustyp: Wikipedia

Mr. Andrew Klein zeichnet sich dafür verantwortlich.

Pan Andrew Klein to má na svědomí.

Korpustyp: Untertitel

César Klein

Cesar Klein

Korpustyp: Wikipedia

Ich wusste allerdings nicht, dass Klein es verkaufen wollte.

Ale neměl jsem tušení, že ho Klein vůbec prodává.

Korpustyp: Untertitel

Während der Nachprüfung zerstörte einer der Generaldirektoren von Bischof + Klein ein Dokument, das die Kommissionsbediensteten in Beschlag nehmen wollten.

V průběhu šetření jeden vedoucí pracovník společnosti Bischof + Klein zničil dokument vybraný úředníky Komise.

Korpustyp: EU

Andrew Klein ist bereit und auf dem Weg zum Konferenzraum.

Andrew Klein je připraven v zasedací místnosti.

Korpustyp: Untertitel

In den 90iger Jahren erfand Herr Klein eine Inhalierhilfe für Asthmapatienten, gegen die zweimal ein umstrittenes Vertriebsverbot erlassen wurde.

V devadesátých letech pan Klein vynalezl inhalátor pro astmatiky a prodej tohoto výrobku byl dvakrát zakázán.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hey, du sahst in Kleins Sachen echt klug aus.

Hele v těch hadrech od Kleina ti to sekne.

Korpustyp: Untertitel

Also ich spreche wieder zu der Petition von Herrn Klein.

Vrátím se k petici pana Kleina.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Das ist Klein, der CEO.

- To je Klein. Výkonný ředitel.

Korpustyp: Untertitel

klein malý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das kleine Dorf hat zwar nur 400 Einwohner, für Besucher gibt es aber dennoch vieles zu entdecken.

Malá obec má sice jen 400 obyvatel, ale návštěvníci toho tady mohou hodně objevit.

Korpustyp: Webseite

FA sollten auch die Option des Nichthandelns bewerten sowie die besonderen Folgen für kleine und mittlere Unternehmen.

IA by rovněž měla posoudit možnost nečinnosti, stejně jako specifické důsledky pro malé a střední podniky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Max, wir haben große Probleme vom kleinen Chinesen.

Max, máme tu velké potíže v malé Číně.

Korpustyp: Untertitel

Eine Sehenswürdigkeit, die auch kleine Naturforscher begeistert.

Pozoruhodnost, která okouzlí i malé přírodovědce.

Korpustyp: Webseite

Traditionellerweise halten sich die Niederlande für das kleinste aller großen EU-Mitglieder.

Nizozemsko se tradičně považuje za nejmenší z velkých členských států EU.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Said, ich bin in einer kleinen Stadt nördlich von New York aufgewachsen.

Saide, vyrostl jsem v malým městě, v severní části New Yorku.

Korpustyp: Untertitel

So litt Jesenik massiv unter dem Dreißigjährigen Krieg, denn durch die direkte Lage an einer zentralen Verbindung zwischen Mähren und Schlesien, wurde die kleine Ortschaft immer wieder von Streitkräften heimgesucht.

Tak trpěl Jeseník značne pod třicetiletou válkou, neboť kvůli své poloze přímo na centrálním spojení mezi Moravou a Slezskem, byla ta malá obec opakovaně postižena vojsky.

Korpustyp: Webseite

Projekte im kleinen und mittleren Maßstab werden angemessen berücksichtigt.

Odpovídající pozornost bude věnována projektům malého a středního rozsahu.

Korpustyp: EU

Hey, Bob, Wie lief der Besuch bei klein Alex?

Ahoj, Bobe, jak to šlo na návštěvě malého Alexe?

Korpustyp: Untertitel

XIX Der kleine Prinz stieg auf einen hohen Berg.

XIX - Ozvěna Malý princ vystoupil na vysokou horu.

Korpustyp: Literatur

klein drobný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ferner empfahlen die Vertragsparteien, kleinere Änderungen am Format der Musterbescheinigung zu erlauben.

Strany kromě toho doporučily, aby byly povoleny drobné změny formátu vzoru osvědčení.

Korpustyp: EU

Paresh, wir brauchen nur eine kleine Information.

Ale, Pareshi, potřebujeme jen drobnou informaci.

Korpustyp: Untertitel

Und viele Länder haben seit dem Zweiten Weltkrieg kleine – und weniger kleine – Handelseinschränkungen eingeführt.

Řada zemí od druhé světové války zavedla drobné – a ne tak drobné – překážky obchodu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der kleinste Hinweis auf eine Berührung der beiden ist von größter Bedeutung.

I drobný náznak toho, že přišli do kontaktu je velmi důležitý.

Korpustyp: Untertitel

- Insgesamt wurden kleine Verbesserungen gegenüber dem ursprünglichen Entwurf erreicht.

V porovnání s původním návrhem byla provedena některá drobná vylepšení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie bitte. Sie dürfen keine Hunderter klein machen?

Co myslíte tím, že nemáte drobný za stovku?

Korpustyp: Untertitel

In allen kleinen Pausen der Tagesarbeit hatte er daran gedacht;

Myslil na to za každé drobné přestávky v denní práci;

Korpustyp: Literatur

Trotzdem, eine kleine Änderung der Steuerung könnte in Krisen hilfreich sein.

Drobná změna v navigačním systému by se mohla osvědčit v nebezpečných situacích.

Korpustyp: Untertitel

Kleine Aktionen sind solche bis zu 300 000 Euro.

Drobnými činnostmi se rozumí akce do 300 000 eur.

Korpustyp: EU DCEP

Irgendwelche kleine Einzelheiten, die uns vielleicht helfen könnten?

Jakýkoliv drobný detail, který by nám mohl pomoct?

Korpustyp: Untertitel

klein malé

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Japan und Südkorea sind vielleicht zu klein, um als nützliche Präzedenzfälle zu dienen.

Japonsko a Jihokorejská republika jsou zřejmě příliš malé na to, aby mohly sloužit jako užitečné precedenty.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber wo steht geschrieben, dass Träume klein sein müssen?

Ale kde je napsáno, že sny mají být malé?

Korpustyp: Untertitel

Luxemburg ist so klein, dass man nach 30 Minuten Autofahrt in drei benachbarten Ländern ist.

Lucembursko je tak malé, že méně než půlhodinu jízdy autem od letiště leží tři rozdílné země.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie kann jemand, der so klein ist, so riesig nerven?

Jak může někdo být tak malé, Taková obrovská bolest v zadku?

Korpustyp: Untertitel

Die klein strukturierten heimischen Landwirtschaftsbetriebe können mit den Riesenbetrieben in Norddeutschland und Holland nicht wirklich mithalten.

Malé rodinné farmy nemohou reálně soutěžit s velkými mléčnými farmami v severním Německu a v Nizozemsku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als wir klein waren, spielten wir mit Schnecken.

Když jsme byly malé, pořádaly jsme šnečí závody.

Korpustyp: Untertitel

Ein Gesetz, das kleine Unternehmen fördert (so lange wie sie klein bleiben!

Zákon na podporu malých podniků (pokud opravdu zůstanou malé!

Korpustyp: Zeitungskommentar

Groß oder klein, ich mag keine Kaninchen.

Ať velké nebo malé, nemám králíky rád.

Korpustyp: Untertitel

Griechenland ist klein, aber ein totaler Zusammenbruch des Landes könnte äußerst negative finanzielle und psychologische Effekte auf andere Länder haben.

Řecko je malé, ale totální kolaps této země by mohl mít velmi negativní finanční a psychologické dopady i jinde.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kenya und ich fanden dieses Buch, als wir klein waren, in dem alte Fotos europäischer Städte abgedruckt waren.

Když jsme Kenya a já byly malé, našli jsme knihu, ve které byly fotky těchto starých evropských měst.

Korpustyp: Untertitel

klein malá

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europa ist zu klein, als dass die Einrichtung von Sperrgebieten für seine Bürger sinnvoll wäre.

Evropa je příliš malá na to, aby bylo rozumné bránit lidem v přístupu na určitá území.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Raum wurde so groß und ich ganz klein.

Sál byl najednou tak velký a já tak malá.

Korpustyp: Untertitel

Europa ist einfach zu klein, als dass es sich ein Innovationsdefizit in irgendeinem Teil seines Territoriums leisten könnte.

Evropa je prostě příliš malá na to, aby si mohla někde na svém území dovolit nedostatek inovací.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Molekularer Dampf könnte klein genug sein, um durchzudringen.

Molekulární pára by mohla být k penetraci dost malá.

Korpustyp: Untertitel

Buchstaben, die nicht die ersten Buchstaben in den Wörtern des Fahrzeughalternamens darstellen, können klein geschrieben werden.

Písmena, která nejsou prvními písmeny slov v názvu provozovatele, mohou být napsána jako malá.

Korpustyp: EU

Meine Familie lebte in Saudi-Arabien, als ich klein war.

Když jsem byla malá, žili jsme v Saúdské Arábii.

Korpustyp: Untertitel

Aber sein Planet ist wirklich zu klein.

Ale jeho planeta je opravdu moc malá.

Korpustyp: Literatur

Und dann wurde klein Kelsey zum Mittelpunkt seines Universums.

A potom se malá Kelsey stala středem jeho vesmíru.

Korpustyp: Untertitel

Bei der Prüfung auf Eindeutigkeit werden die klein geschriebenen Buchstaben wie Großbuchstaben behandelt.

Pro kontrolu jedinečnosti budou malá písmena v označení brána jako velká písmena.

Korpustyp: EU

- Was? Starb sie nicht, als du klein warst?

Myslela jsem, že zemřela, když jsi byla ještě malá.

Korpustyp: Untertitel

klein nízký

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Zahl der Bedienelemente muss möglichst klein sein und sich auf das Erforderliche beschränken.

Počet provozních ovládacích prvků musí být co nejnižší a musí být omezen na požadovaný počet.

Korpustyp: EU

Doch die Zahlen bleiben noch recht klein.

Tato čísla jsou ale stále velmi nízká.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Nein, dein R ist zu klein.

- Ne, tohle R je příliš nízké.

Korpustyp: Untertitel

Die Debatten über Reproduktionsfreiheit und „kosmetische“ Verbesserungen – wie etwa den Einsatz von Wachstumshormonen zur „Behandlung“ klein gewachsener Menschen – nehmen bereits breiten Raum in den Nachrichten ein.

Debaty o svobodě reprodukce a „kosmetických“ vylepšeních – jako je aplikace růstového hormonu při „léčbě“ nízkého vzrůstu – jsou již dnes tématem zpráv.

Korpustyp: Zeitungskommentar

War der andere Typ auch klein, etwas stämmig?

Takže ten Costello, je nízký, takový zavalitý?

Korpustyp: Untertitel

Grosse oder kleine Lamas, werden wir die Boten bekommen?

Nejvyšší nebo nejnižší, dostaneme posly?

Korpustyp: Untertitel

Aber, in Abetracht des mitfühlenden Herzens seines Vaters verlangen wir nur eine kleine Summe von dir.

Ale když uvážíme, starostlivé srdce jakožto otce budeme požadovat nižší částku..

Korpustyp: Untertitel

Die Adenauer-Jahre nach 1949 wurden von vielen sogar als Jahre der „Restauration“ beschrieben, weil zu viele kleine nationalsozialistische Funktionsträger ihre Posten behalten hatten.

Vskutku, Adenauerova léta po roce 1949 mnozí označovaly za roky „obnovy“, neboť až příliš mnoho nižších nacistických figur zůstávalo ve svých pracovních pozicích.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und es kann dir gehören für einen kleinen, kleine Preis --

A to může být vaše pro nízkou, nízkou cenu -

Korpustyp: Untertitel

„neue Arten“: Arten, bei denen in dem Mitgliedstaat nur eine kleine oder keine Aquakulturproduktion und gute Marktaussichten bestehen;

„nové druhy“: druhy, jejichž produkce je v akvakultuře členského státu nízká nebo neexistuje a jejichž tržní vyhlídky jsou dobré;

Korpustyp: EU

klein maličký

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wie klein, mußte Winston denken, wie klein es doch war!

Tak maličký, pomyslel si Winston, vždycky byl tak malý!

Korpustyp: Literatur

Was willst, du kleines Mädchen, ohne Hände machen?

Co budeš dělat, maličká, až nebudeš mít ruce?

Korpustyp: Untertitel

Unternehmen können es sich vielleicht nicht leisten, einen großen Mitgliedstaat zu verlassen, wie sie es bei einer ganz kleinen Volkswirtschaft wie Gibraltar können.

Pro obchodní společnosti může být nesnadnější odejít z velkého členského státu než opustit ekonomiku maličkého Gibraltaru.

Korpustyp: EU

Monty sieht so klein gegen die Yankees aus. Ist das gefährlich?

Monty vypadá tak maličký, nemůže se zranit?

Korpustyp: Untertitel

Zu den Beispielen zählt auch mein kleines Heimatland Zypern.

Tyto příklady lze nalézt i v mé maličké zemi Kypru.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mein Name ist Jimmy, und wie heißt du kleines Fräulein?

Já jsem Jimmy, a jak se jmenuješ ty, maličká?

Korpustyp: Untertitel

In einem derart kleinen Sektor, der dringend erweitert werden muss, wäre eine solche Maßnahme völlig ungerecht.

V tak maličkém sektoru, jako je tento, kde je určitá potřeba rozšiřování, by bylo hluboce nespravedlivé tak učinit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und alles, was ich brauche, ist ein klitzekleines Glas Wasser und ganz viele kleine Pizzastücke.

Budu zavřená v krabici a vystačím si jenom s maličkou sklenicí vody a spoustou maličkých kousků pizzy.

Korpustyp: Untertitel

echote jeder kleine, dicke Herr in jedem Lederarmstuhl in Spießburgh.

opakovali všichni maličtí staříci ve svých kožených lenoškách ve Vondervotteimittissu.

Korpustyp: Literatur

Und alles was Ihre mickrigen kleinen Taschenlampen aufsammeln werden, ist mein Junge.

A jediné maličké světýlko, které se chystáte sebrat, je můj chlapec.

Korpustyp: Untertitel

klein malinký

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

SonoVue ist eine Suspension mit Millionen von kleinen Bläschen ( Mikrobläschen ) .

SonoVue je disperze obsahující miliony malinkých bublinek ( mikrobublin ) .

Korpustyp: Fachtext

Du warst nur ein kleines Licht als du hier anfingst.

Byl jsi takhle malinkej, když jsi sem přišel poprvé.

Korpustyp: Untertitel

Oh, bei mir zu Hause, sagte der kleine Prinz, » ist nicht viel los, da ist es ganz klein.

Ó, u mne doma to není moc zajímavé, řekl malý princ, je to tam docela malinké.

Korpustyp: Literatur

Alles ist perfekt, bis auf ein kleines Detail.

Všechno je perfektní, až na jeden malinký detail.

Korpustyp: Untertitel

Schatz, dieses handliche kleine Gerät ist schon seit Generationen in unserer Familie.

Zlato, tohle malinké ruční zařízení je v naší rodině už několik generací.

Korpustyp: Untertitel

Man könnte natürlich eine kleine Kamera an diesen Feuerlöscher heften.

Samozřejmě byste mohl umístit malinkou kameru na tenhle hasící přístroj.

Korpustyp: Untertitel

Wie viel kann sich der kleine Araber hinten reinstecken?

Kolik si ten malinký Arab dokáže nacpat do prdele?

Korpustyp: Untertitel

Die Welt is' ziemlich groß und ich bin ziemlich klein!

Svět je dost velký, a já jsem malinká.

Korpustyp: Untertitel

Mikrobiologie ist doch die Lehre der kleinen lebenden Dinge.

Mirkobiologie je věda, která se zabývá malinkými žijícími věcmi.

Korpustyp: Untertitel

Ich stiess seine kleinen Hände zurück und lief hinaus.

Odstrčila jsem ty jeho malinké ručičky a utíkala pryč.

Korpustyp: Untertitel

klein minimální

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

„Kleinste Prüfdrehzahl“ ist

„minimálními jmenovitými otáčkami“ se rozumí:

Korpustyp: EU

Deshalb ist es wichtig, dass diese Kosten so klein wie möglich gehalten werden.

Je proto důležité držet tyto náklady na minimální úrovni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nicht nur Privatkunden, sondern auch kleine und mittlere Betriebe würden grenzüberschreitende Finanzdienstleistungen "weniger annehmen", so das EP.

EP v neposlední řadě zdůrazňuje, že spotřebitelé, kteří si přejí změnit poskytovatele finančních služeb, musí mít možnost kdykoli tak svobodně učinit za minimálních právních překážek a nákladů.

Korpustyp: EU DCEP

Das "Y" Chromosom überträgt sich, mit kleinen Abweichungen in der Sequenz, vom Vater auf den Sohn.

Chromozom Y se přenáší z otce na syna s minimální změnou v sekvenci.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings stellen die Asylsuchenden mit 12% nur einen kleinen Teil der Zuwanderer, weshalb die Asylpolitik nicht vollkommen von der allgemeinen Zuwanderungspolitik getrennt betrachtet werden kann.

Jedná se přitom například o stanovení společných minimálních standardů pro přijetí azylových žádostí, jednotný systém pro dokumentaci otisků prstů anebo založení ústřední kanceláře pro evidenci azylových žádostí.

Korpustyp: EU DCEP

Die Prüfsubstanzen können in einer sehr kleinen Menge 95 %igem Ethanol oder anderen geeigneten Lösungsmitteln gelöst und im Prüfvehikel auf ihre endgültigen Arbeitskonzentrationen verdünnt werden.

Zkoušené chemické látky lze rozpustit v minimálním množství 95 % ethanolu nebo jiných vhodných rozpouštědel a zředit ve zkušebním vehikulu na konečnou pracovní koncentraci.

Korpustyp: EU

Frau Kommissarin, ich sage es Ihnen nochmals, dass eine sehr, sehr dringliche Notwendigkeit besteht, dem Agrarsektor mit Hilfe eines großen europäischen Soforthilfefonds ordentlich unter die Arme zu greifen, um zu einer Politik kleiner Agrarpreise zurückzukehren und nicht zuzulassen, dass das kapitalistische Marktsystem unsere Landwirte zugrunde richtet.

Paní komisařko, ještě jednou vám opakuji, že existuje naléhavá, velmi naléhavá potřeba poskytnout zemědělství rozsáhlou pomoc prostřednictvím velkého evropského nouzového fondu a vrátit se k minimálním zemědělským cenám a nenechat kapitalistický trh zničit naše zemědělce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

‚kleinste zu untersuchende Einheit‘ (minimum unit of interest) der kleinste im Datensatz fachlich relevante und abzubildende polygonale Bereich für die Bodennutzungsobjekte;

‚Minimální zájmovou jednotkou‘ (minimum unit of interest) se rozumí nejmenší plocha polygonu pro objekty využití území, které se berou v úvahu v datové sadě,

Korpustyp: EU

Kleinste Querschnitte der Einlass- und Auslasskanäle [3] Nicht Zutreffendes streichen.

Minimální průřezy vstupních a výstupních průchodů [4] Uveďte dovolenou odchylku.

Korpustyp: EU

Wir müssen vor allem dafür sorgen, dass sämtliche Maßnahmen im Rahmen der Stilllegung rechtzeitig durchgeführt und gleichzeitig alle erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen ergriffen und selbst kleinste Risiken für die Gesundheit der Menschen und die Umwelt beseitigt werden.

Především se musíme snažit zajistit, aby se veškerá práce na vyřazování prováděla včas při současném řádném uplatňování všech nezbytných bezpečnostních opatření a eliminaci i minimálních rizik pro lidské zdraví a životní prostředí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kleine	malé 2.773 malá 1.364 malou 680 drobné 117 malý mála
Kleine	holčička 61 zlato 31 děvče 30 kluk 27 děťátko 13 chlapeček 6 dívenka 2
kleines	malé 443
nur kleine	malá 2
klein machen	zmenšit 5
kleine Mann	obyčejný člověk 4
klein beigeben	podvolit se 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit klein

335 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Klein

Kleinové

Korpustyp: Wikipedia

Meine Kleine. Meine Kleine. Mein kleines Mädchen.

Moje holčičko, moje maličká holčičko.

Korpustyp: Untertitel

Kleines Springkraut

Netýkavka malokvětá

Korpustyp: Wikipedia

Kleine Schmalfußbeutelmaus

Vakomyš lesní

Korpustyp: Wikipedia

Kleine Brennnessel

Kopřiva žahavka

Korpustyp: Wikipedia

Kleine Seerose

Leknín bělostný

Korpustyp: Wikipedia

Kleine Walachei

Olténie

Korpustyp: Wikipedia

Kleine Wasserlinse

Okřehek menší

Korpustyp: Wikipedia

Kleine Braunelle

Černohlávek obecný

Korpustyp: Wikipedia

Kleine Wasserschlange

Souhvězdí Malého vodního hada

Korpustyp: Wikipedia

Kleine Wiesenraute

Žluťucha menší

Korpustyp: Wikipedia

Kleine Traubenhyazinthe

Modřenec širolistý

Korpustyp: Wikipedia

Kleine Schweiz

Nachal Kelach

Korpustyp: Wikipedia

Kleine Trommel

Vířivý buben

Korpustyp: Wikipedia

Kleine Koppe

Kopa

Korpustyp: Wikipedia

Kleine Wüstenspringmaus

Tarbík egyptský

Korpustyp: Wikipedia

Naomi Klein

Naomi Kleinová

Korpustyp: Wikipedia

Kleines Mädesüß

Tužebník obecný

Korpustyp: Wikipedia

Kleine Zangenlibelle

Klínatka vidlitá

Korpustyp: Wikipedia

Kleines Nachtpfauenauge

Martináč habrový

Korpustyp: Wikipedia

Kleines Mausohr

Netopýr východní

Korpustyp: Wikipedia

Kleines Leinkraut

Hledíček menší

Korpustyp: Wikipedia

Kleines Knabenkraut

Vstavač kukačka

Korpustyp: Wikipedia

"Die Kleine".

La Petite (Drobeček).

Korpustyp: Untertitel

- Los, Kleine.

- Jdi s nimi taky.

Korpustyp: Untertitel

- Hier, Kleine.

Tady to je, short stack.

Korpustyp: Untertitel

Kleines Nixenkraut

Řečanka menší

Korpustyp: Wikipedia

Kleine Bibernelle

Bedrník obecný

Korpustyp: Wikipedia

Kleines Wiesenvögelchen

Okáč poháňkový

Korpustyp: Wikipedia

Kleines Schneeglöckchen

Sněženka podsněžník

Korpustyp: Wikipedia

Kleines Präriehuhn

Tetřívek menší

Korpustyp: Wikipedia

Kleine Felskresse

Řeřišník skalní

Korpustyp: Wikipedia

Kleines Rad

Tępy Szczyt

Korpustyp: Wikipedia

Melanie Klein

Melanie Kleinová

Korpustyp: Wikipedia

- Kleine Nebenwette?

- Chceš se vsadit?

Korpustyp: Untertitel

- Danke, Kleine.

- Díky, zlato.

Korpustyp: Untertitel

Kleine Pause?

- Chceš si oddechnout?

Korpustyp: Untertitel

- Klar, Kleine.

- Jasně, prcku.

Korpustyp: Untertitel

Kleine Menschen.

- Jasně, malí človíčkové.

Korpustyp: Untertitel

- Du, Kleines.

Přece ty, maličká.

Korpustyp: Untertitel

Meine Kleine.

- Je to moje holčička!

Korpustyp: Untertitel

Das kleine Häschen und das kleine Stinktierchen.

To je mališký zajíček a mališký skunk.

Korpustyp: Untertitel

Das kleine Zimmer und das kleine Bett.

Ten pokojíček a ta postýlka.

Korpustyp: Untertitel

Nur so kleine Sachen. Kleine Jobs.

Začnu od píky, malými projekty.

Korpustyp: Untertitel

Das einzige kleine - kleine Wörtchen, angebetete Corney!

To pravý sladký, síaďounký, slaďoulinký slovíčko, moje zlatá paninko!

Korpustyp: Literatur

Nichts großes, nur eine kleine kleine Firma.

Oh, nic, jen taková maličká firma.

Korpustyp: Untertitel

Ich erschrecke kleine Kinder und kleine Monster.

Toho se bojí děti i nestvůrky.

Korpustyp: Untertitel

Du bist mein kleines, kleines Pony.

Jsi jako můj poník.

Korpustyp: Untertitel

Kleine Lauser, was?

Jsou to neřádi, co?

Korpustyp: Literatur

Klein-Gordon-Gleichung

Kleinova-Gordonova rovnice

Korpustyp: Wikipedia

Grisu, der kleine Drache

Soptík

Korpustyp: Wikipedia

Das kleine Fressen

Jídlo

Korpustyp: Wikipedia

Kleine freie Männer

Svobodnej národ

Korpustyp: Wikipedia

Thomas, die kleine Lokomotive

Lokomotiva Tomáš

Korpustyp: Wikipedia

Der kleine Maulwurf

O krtkovi

Korpustyp: Wikipedia

Große Haie – Kleine Fische

Příběh žraloka

Korpustyp: Wikipedia

Die kleine Krankenschwester

Sestřičky

Korpustyp: Wikipedia

Der Kleine ist Dynamit.

Ten chlap je dynamit.

Korpustyp: Untertitel

Alles in Ordnung, Kleine?

- Jsi v pohodě?

Korpustyp: Untertitel

Die Kleine vom Schmugglerring.

Dívka z té pašerácké operace.

Korpustyp: Untertitel

Kleines, sei geduldig.

Ty nedočkavče.

Korpustyp: Untertitel

Ein Pony, Kleines.

To je poník, broučku.

Korpustyp: Untertitel

Nur eine kleine Korrektur.

Trochu přepisuji, toť vše.

Korpustyp: Untertitel

Was ist los, Kleines?

- Co se děje, broučku?

Korpustyp: Untertitel

Eine hübsche kleine Straße.

Pěkné místečko, možná si říkáte.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist meine Kleine.

To je moje holka!

Korpustyp: Untertitel

- Selbstverständlich, mein Kleines.

Ty jistě, zlatíčko.

Korpustyp: Untertitel

Mach auf, kleines Schweinchen.

Otevři, ty prase.

Korpustyp: Untertitel

Kleines, Mama ist hier.

Moje holčičko, jsem tu.

Korpustyp: Untertitel

Es ist diese Kleine.

Ona mu něco posílá.

Korpustyp: Untertitel

Das macht dich klein.

Až se cítíte úplně zanedbatelní.

Korpustyp: Untertitel

Bis morgen, Kleine.

Tak zítra, má milá.

Korpustyp: Untertitel

Ja, meine kleine Kaktusblüte.

Ano, můj kaktusáčku.

Korpustyp: Untertitel

Nicht wahr, kleines Täubchen?

Že ano, holubičko?

Korpustyp: Untertitel

Schon von klein auf.

Vlastně už od dětství.

Korpustyp: Untertitel

Klein, aber effektiv.

Malej, ale účinnej.

Korpustyp: Untertitel

Ich meinte die Kleine.

Mluvil jsem o tý kocce.

Korpustyp: Untertitel

- Gute Nach, Kleine.

- Dobrou noc, moje maličká.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, meine Kleine.

Žádný strach, květinko.

Korpustyp: Untertitel

Meine kleine Schwester Priya.

Svou mladší sestru Priyu.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Kleine.

Neboj se, slečinko.

Korpustyp: Untertitel

Die miese, kleine Ratte!

Nebojte, setřesu ho.

Korpustyp: Untertitel

Nur zu, Kleine.

Jen do toho, zlato.

Korpustyp: Untertitel

Deine Kleine ist bezaubernd.

Ta maličká je ale rozkošná.

Korpustyp: Untertitel

Unglaublich, die Kleine!

Můžeš tý holce věřit?

Korpustyp: Untertitel

Stirbt ein kleines Mädchen.

Holčička zemře.

Korpustyp: Untertitel

Süßes kleines Ding, was?

Hezoučké autíčko, že?

Korpustyp: Untertitel

Nur eine kleine Besorgung.

Jsme tu jenom na skok.

Korpustyp: Untertitel

Was geht, kleine Schlampe?

Jak je, fňukno?

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Kleine!

- Tohle je moje holka.

Korpustyp: Untertitel

- Diese kleine lügende Nutte!

- Ta prolhaná potvora!

Korpustyp: Untertitel

Nochmal für kleine Schummlerin?

Ještě jednou pro paní Bourákovou?

Korpustyp: Untertitel

Ja, 'ne kleine Veränderung.

Jo, ostříhal jsem se.

Korpustyp: Untertitel

Ich nehm die Kleine.

Já mám tu menší.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht mal was Kleines?

- Ani nic malého?

Korpustyp: Untertitel

Klein machen, unten bleiben.

Držte se nízko, u sebe, nezůstávejte pozadu.

Korpustyp: Untertitel

- Alles in Ordnung, Kleine?

- Ano. - Tak jak se máš, děvče?

Korpustyp: Untertitel

Weil du klein bist?

Jdeš na věc zkrátka?

Korpustyp: Untertitel

- Aus eurer Gegend, Kleine.

Z ulice a nedorozumění.

Korpustyp: Untertitel

Mich erfreuen kleine Dinge.

Věci jako tohle mě činí šťastným.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,40 Sek. - Log In