Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für kleiner

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=kleiner&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

kleiner

malý 884

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

kleiner malý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Präsident, als ich noch ein kleiner Junge war, sind sowjetische Truppen in mein Land einmarschiert.

Pane předsedající, když jsem byl ještě malý chlapec, má země byla napadena Sověty.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als ich ein kleiner Junge und 5 Jahre alt war,

Když jsem byl malý kluk ve věku asi tak pět let

Korpustyp: Untertitel

Makroökonomisch gesehen ist dies ein sehr kleiner Haushalt, und es wäre gut, wenn sich dies viele der Europakritiker bewusst machen würden.

Z makroekonomického hlediska se jedná o velmi malý rozpočet, a to je něco, co by si někteří euroskeptici měli dobře pamatovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wahrscheinlich, weil ich als kleiner Junge mal da war.

Byl jsem tam pár dnů, když jsem byl malý.

Korpustyp: Untertitel

Daher ist dies ein kleiner Schritt für den französischen Verbraucher, aber ein großer Schritt für den europäischen Verbraucher.

Jde proto o malý krok pro francouzské spotřebitele, ale o velký krok pro spotřebitele evropské.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dass mein kleiner Beitrag eine so hohe Wertschätzung erfährt.

Tedy můj malý příspěvek znamená pro tebe tak moc?

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein kleiner Schritt in Richtung auf ein großes Ziel.

Jedná se o malý krok směrem k velkému cíli.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alter, das war nur ein kleiner Klaps.

Chlape, vždyť to byl jen malý pohlavek.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist ein wichtiger, wenn auch ein kleiner Schritt in die richtige Richtung.

Jde o velmi důležitý, i když malý krok vpřed tím správným směrem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schätzchen, das war kein kleiner Eingriff. Du brauchst Ruhe.

Zlato, nebyl to žádný malý zákrok, potřebuješ si odpočinout.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kleinerer	menšími 6
kleinere	menší 572 menšími 20
kleineres	menší 34
kleiner Finger	malík
kleiner Fehler	chybička 1
kleiner machen	zmenšit 1
kleiner See	jezírko 1
kleiner als	menší než 649
Kleiner Kudu	Kudu malý
Kleiner Bär	Souhvězdí Malého medvěda
Kleiner Schwertwal	Kosatka černá
Kleiner Hantelnebel	Malá činka
Kleiner Mäander	Malý Menderes
Kleiner Leberegel	Motolice kopinatá
kleiner Panda	panda červená
Kleiner Fuchs	Babočka kopřivová
Kleiner Kranichsee	Malé Jeřábí jezero
Kleiner Sklavensee	Malé Otročí jezero
Kleiner Prespasee	Malé Prespanské jezero
Kleiner Belt	Malý Belt
Kleiner Igeltenrek	Bodlín Telfairův
Kleiner Kaukasus	Malý Kavkaz
Kleiner Hund	Souhvězdí Malého psa
Kleiner Löwe	Souhvězdí Malého lva
Kleiner Blaupfeil	Vážka žlutoskvrnná

kleinerer menšími

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Von den zahlreichen eingesetzten Methoden hat sich in Intensiv-Teichwirtschaften vor allem die Überspannung kleinerer Teiche bewährt.

Z četných používaných metod se v intenzivním rybníkářství osvědčilo zejména napínání sítí nad menšími rybníky.

Korpustyp: EU DCEP

Die einheitsbezogene Stützung für Inhaber kleinerer Betriebe sollte ausreichend sein, damit das Ziel der Einkommensstützung auch wirklich erreicht wird.

Jednotná podpora určená zemědělcům s menšími zemědělskými podniky by měla být dostatečná k účinnému dosažení cíle, kterým je podpora příjmů.

Korpustyp: EU

Wissenschaftlichen Erkenntnissen zufolge weisen die Mahlfraktionen mit kleinerer Partikelgröße einen höheren Gehalt an Fusarientoxinen auf als die Mahlfraktionen mit größeren Partikeln.

Z vědeckých údajů vyplývá, že mleté frakce s menšími částicemi mají vyšší hladinu fusariových toxinů než mleté frakce s většími částicemi.

Korpustyp: EU

Eine wohlwollendere Behandlung kleinerer Investitionsvorhaben bedeutet deshalb auch, dass in strukturschwachen Gebieten arbeitsintensivere Vorhaben ebenfalls wohlwollender behandelt werden, was wiederum zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zum Abbau der Arbeitslosigkeit beiträgt.

Následkem toho se příznivější zacházení s menšími investičními projekty projevuje příznivějším zacházením v podporovaných oblastech projektů, které jsou náročnější na pracovní sílu, a přispívají tedy k tvorbě pracovních míst a snižování nezaměstnanosti.

Korpustyp: EU

(ca) bei der Ortung und Beseitigung von Ölverschmutzungen in der Meeresumwelt, die Folge kleinerer Öllecks bei Offshore-Öl- und -Gasanlagen sind, durch den Einsatz ihres Satellit gestützten Ortungs- und Rückverfolgungssystems „CleanSeaNet“, das gemäß Artikel 10 der Richtlinie 2005/35/EG eingerichtet wurde;

ca) prostřednictvím své služby družicového sledování a dohledu známé pod jménem „Clean SeaNet“, která byla zavedena podle článku 10 směrnice 2005/35/ES, v detekci a odstraňování znečištění mořského prostředí menšími ropnými skvrnami, které vznikly únikem z ropných a plynových zařízení na moři.

Korpustyp: EU DCEP

Da es notwendig ist, dass die einheitsbezogene Stützung für Inhaber kleinerer Betriebe ausreichend ist, damit das Ziel der Einkommensstützung auch wirklich erreicht wird, sollte den Mitgliedstaaten gestattet sein, die Direktzahlungen zwischen den Betriebsinhabern umzuverteilen und diesen für die ersten Hektarflächen eine zusätzliche Zahlung zu gewähren.

S přihlédnutím k potřebě, aby jednotná podpora zemědělcům s menšími zemědělskými podniky byla dostatečná k účinnému dosažení cíle, kterým je podpora příjmů, měly by mít členské státy možnost přerozdělit přímou podporu mezi zemědělce tak, že jim poskytnou zvláštní platbu na první hektary.

Korpustyp: EU

kleinere menší

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

BSH verfügt nur über kleinere Marktanteile (insgesamt weniger als 5 %).

BSH má podíly na trhu menší (celkem méně než 5 %).

Korpustyp: EU

Vielleicht könnten wir eine kleinere Anzahl Waffen als Geste des guten Willens schicken.

Generále Hammonde, mohli bychom poslat menší množství zbraní jako gesto dobré vůle.

Korpustyp: Untertitel

Die Lektion wird in kleinere Lektionen aufgeteilt.Wie viele Einträge sollen in jeder Lektion sein?

Lekce bude rozdělena na menší lekce. Kolik záznamů chcete mít v každé lekci?

Korpustyp: Fachtext

Man braucht eine kleinere Kugel als Ihre Brown Bess.

Potřebují menší projektil, než ty vaše Brown Bess.

Korpustyp: Untertitel

Die USA und andere Industriestaaten haben sich über ihren Verein, die OECD, für sehr viel kleinere Änderungen eingesetzt.

USA a další vyspělé země tlačily na mnohem menší změny, které má doporučit OECD, tedy klub vyspělých zemí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ja, du hast Recht, du bist das kleinere Übel.

No jo, ty jseš asi ten menší ze dvou ďáblů.

Korpustyp: Untertitel

Für kleinere Volkswirtschaften sollte diese Schwelle niedriger angesetzt werden.

Takže práh by měl být nižší pro menší hospodářství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie vermuten, der Lösegeld-Stein wurde in kleinere Steine zerteilt?

Vy předpokládáte, že tento kámen byl rozřezán na menší?

Korpustyp: Untertitel

- größere oder kleinere geografische Einheiten als die Region oder der bestimmte Ort;

– větší či menší zeměpisné jednotky, než je oblast nebo malá lokalita;

Korpustyp: EU DCEP

Altynai, gib meinen Männern mal schön kleinere Säcke, die sind nämlich besonders kräftig!

Altynai, dávej mým mužům menší pytle, oni nemají moc síly!

Korpustyp: Untertitel

kleinere menšími

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Verhältnis mit der Außenwelt ist Brasilien geschickter als andere, kleinere lateinamerikanische Länder.

Při jednání s okolním světem je pro Brazílii v porovnání s menšími latinskoamerickými zeměmi výhodou její rozloha.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es ist zu prüfen, ob andere, für gewöhnlich kleinere Arten in der Kultur präsent sind (60).

Mělo by se ověřit, zda není kultura kontaminována jinými, obvykle menšími druhy (60).

Korpustyp: EU

In der Tat sollten sämtliche Schiffe durch kleinere Mehrzweckboote ersetzt werden, bei denen nachhaltige Fangmethoden zum Einsatz kommen.

Všechny lodě by měly být v podstatě nahrazeny menšími víceúčelovými loděmi používajícími udržitelné rybolovné metody.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Für das untere Ende des Risikokapitalmarkts sind im Vereinigten Königreich mehrere Instrumente vorhanden, mit denen kleinere Beträge an Wachstumskapital für KMU bereitgestellt werden können.

Spojené království provedlo v oblasti trhu s menšími objemy rizikového kapitálu řadu zásahů, které MSP úspěšně poskytly malé množství růstového kapitálu.

Korpustyp: EU

„kleinere Inseln“: alle Inseln des Ägäischen Meeres außer Kreta und Euböa;

„menšími ostrovy“ kterýkoli z ostrovů v Egejském moři, s výjimkou ostrovů Kréta a Eúboia;

Korpustyp: EU

Im Sinne dieser Verordnung gelten als „kleinere Inseln“ alle Inseln des Ägäischen Meeres außer Kreta und Evia (Euböa).

Pro účely tohoto nařízení se „menšími ostrovy“ rozumějí všechny ostrovy v Egejském moři s výjimkou ostrovů Kréta a Euboia.

Korpustyp: EU

„kleinere Inseln des Ägäischen Meeres“ die kleineren Inseln gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 229/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates [26]

„menšími ostrovy v Egejském moři“ se rozumějí menší ostrovy uvedené v čl. 1 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 229/2013 [26];

Korpustyp: EU

Weitere kleinere Wettbewerber der SNCM bei Verbindungen nach Korsika sind die Compagnie Méridionale de Navigation (CMN), Moby Lines, Happy Lines und TRIS.

Dalšími menšími konkurenty společnosti SNCM při dopravě na Korsiku jsou Compagnie Méridionale de Navigation (CMN), Moby Lines, Happy Lines a TRIS.

Korpustyp: EU

– Der für die Meldung von Kapazitäten im Bereich der Onshore-Windkraftanlagen vorgesehene Grenzwert soll gesenkt werden, weil eine Verlagerung der Energieerzeugung auf kleinere Einheiten ein wichtiger Faktor bei der Energieerzeugung in der EU werden kann.

- snížit hranici pro oznamování kapacit pevninských větrných elektráren, jelikož delokalizovaná výroba energie menšími subjekty se může stát důležitou součástí výroby energie v EU.

Korpustyp: EU DCEP

Die Begleitung durch ein Piraten-„Mutterschiff“, ein größeres Schiff, das Personen, Ausrüstung, Vorräte und kleinere Angriffsboote transportiert, ermöglicht es, auch in größerer Entfernung von der Küste erfolgreiche Angriffe durchzuführen.

Použití větších, tzv. mateřských lodí s posádkou, vybavením, zásobami a menšími útočnými čluny umožnilo podnikat úspěšné útoky dále od pobřeží.

Korpustyp: EU

kleineres menší

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein kleineres Drama betrifft die Eisenbahnen Russlands.

Menší drama se odehrává na státních železnicích.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hey, wenn wir ein kleineres Ziel brauchen, nehmen wir deinen Arm.

Když budeme chtít menší cíl, použijeme tvoje srdce, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Slowenien ist ein viel kleineres Land, aber mir ist aufgefallen, dass seine Vertreter immer an Debatten im Parlament teilgenommen haben.

Slovinsko je mnohem menší země, nemohla jsem si však nevšimnout, že její zástupci se vždy zúčastňovali parlamentních rozprav.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Stationsverwaltung möchte, dass Sie in ein kleineres Quartier ziehen.

Velení chce, aby jste se přestěhoval do menší kajuty.

Korpustyp: Untertitel

Die Korruption ist zwar sicherlich ein Problem, aber ein deutlich kleineres als in den meisten südlichen Ländern der Eurozone.

Korupce je jistě problém, ale podstatně menší než ve většině ostatních států z jihu eurozóny.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nein, schicken Sie mir ein kleineres Team hierher.

Ne, chci aby jsi ke mně poslal menší tým.

Korpustyp: Untertitel

Demnach wäre es logisch, wenn ein kleineres Land im Verhältnis mehr für die Verteidigung ausgeben würde als ein größeres.

Dalo by se tedy čekat, že menší země budou na obranu vynakládat úměrně více než velké státy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich glaube nicht, dass man Sie in ein kleineres Büro stecken kann.

Pochybuji, že tě můžu dát do ještě menší kanceláře.

Korpustyp: Untertitel

Sollte ein kleineres Spiel erforderlich sein, so muss nachgewiesen werden, aus welchen Gründen es zu keiner Berührung kommen wird.

Pokud je požadována vzdálenost menší, je třeba prokázat, že ke styku nemůže dojít.

Korpustyp: EU

Aber wegen der Kosten baut man sicher ein kleineres Theater oder bläst alles ab.

Ale kvůli výdajům to jistě bude mnohem menší, nebo se to zruší.

Korpustyp: Untertitel

kleiner als menší než

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Außerdem sind diese Märkte viel kleiner als der Unionsmarkt.

Tyto trhy jsou také mnohem menší než trh Unie.

Korpustyp: EU

Es ist immer im Hintergrund und kleiner als die anderen.

Vždycky je v pozadí, o dost menší než ostatní.

Korpustyp: Untertitel

Bei beschussgeschützten Fahrzeugen darf die Lichtdurchlässigkeit nicht kleiner als 60 % sein.

V případě obrněných vozidel není činitel propustnosti světla menší než 60 procent;

Korpustyp: EU

Die sind kleiner als die in Italien, wenn das noch geht.

Jsou menší než ty v Itálii, jestli to ještě vůbec jde.

Korpustyp: Untertitel

Doch wenn das Angebot kleiner als die Nachfrage ist, steigen die Preise stark an.

Je-li však nabídka menší než poptávka, ceny prudce rostou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Meine Ohren waren immer kleiner als die der anderen.

Od malička jsem měl menší lalůčky než ostatní kluci.

Korpustyp: Untertitel

Die Höhe sämtlicher Buchstaben und Nummern darf nicht kleiner als in der Genehmigungsnummer sein (a/3, a = 8 mm).

Výška všech písmen a čísel nesmí být menší než výška čísla schválení typu, tj. a/3, kde a je 8 mm.

Korpustyp: EU

Er sieht hier kleiner aus als in der richtigen Arena.

On tady vypadá menší, než potom opravdu v aréně.

Korpustyp: Untertitel

Jedoch braucht diese Differenz nicht kleiner zu sein als der kleinste Geldwert.

Tento rozdíl však nemusí být menší, než je nejmenší jednotka měny.

Korpustyp: EU

Es ist viel kleiner als Houston, ist aber ganz cool.

Sice je menší, než Houston, ale je v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit kleiner

1562 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kleiner Beutenkäfer

Lesknáček úlový

Korpustyp: Wikipedia

Kleiner Schillerfalter

Batolec červený

Korpustyp: Wikipedia

Kleiner Weinschwärmer

Lišaj kyprejový

Korpustyp: Wikipedia

Kleiner Leberegel

Motolice kopinatá

Korpustyp: Wikipedia

Kleiner Kranichsee

Malé Jeřábí jezero

Korpustyp: Wikipedia

Kleiner Igeltenrek

Bodlín Telfairův

Korpustyp: Wikipedia

Kleiner Fuchs

Babočka kopřivová

Korpustyp: Wikipedia

Kleiner Schwarzspitzenhai

Žralok černocípý

Korpustyp: Wikipedia

Kleiner Baldrian

Kozlík dvoudomý

Korpustyp: Wikipedia

Kleiner Gelbstern

Křivatec nejmenší

Korpustyp: Wikipedia

Kleiner Soldatenara

Ara vojenský

Korpustyp: Wikipedia

Kleiner Wasserfrosch

Skokan krátkonohý

Korpustyp: Wikipedia

Kleiner Sklavensee

Malé Otročí jezero

Korpustyp: Wikipedia

- Danke, Kleiner.

- Díky, chlapče.

Korpustyp: Untertitel

Kleiner Finger

Malíček

Korpustyp: Wikipedia

Kleiner Mäuseschwanz

Myší ocásek nejmenší

Korpustyp: Wikipedia

Kleiner Kohlweißling

Bělásek řepový

Korpustyp: Wikipedia

Kleiner Hantelnebel

Malá činka

Korpustyp: Wikipedia

Kleiner Prespasee

Malé Prespanské jezero

Korpustyp: Wikipedia

Kleiner Schwertwal

Kosatka černá

Korpustyp: Wikipedia

Kleiner Arbersee

Malé Javorské jezero

Korpustyp: Wikipedia

Kleiner Vogelfuß

Ptačí noha maličká

Korpustyp: Wikipedia

Kleiner Löwe

Souhvězdí Malého lva

Korpustyp: Wikipedia

Kleiner Hund

Souhvězdí Malého psa

Korpustyp: Wikipedia

Kleiner Blaupfeil

Vážka žlutoskvrnná

Korpustyp: Wikipedia

Kleiner Frostspanner

Píďalka podzimní

Korpustyp: Wikipedia

Kleiner Bär

Souhvězdí Malého medvěda

Korpustyp: Wikipedia

Kleiner Panda

Panda červená

Korpustyp: Wikipedia

Nur ein kleiner, kleiner Koch.

Jen nevýznamnej, pitomej kuchař.

Korpustyp: Untertitel

♪ Kleiner Vogel, kleiner Vogel (Zischen und Heulen)

Ten zlý pták posměvák ten zlý pták posměvák

Korpustyp: Untertitel

Eure Gruppe wird immer kleiner und kleiner.

Parta se nám pořád zmenšuje.

Korpustyp: Untertitel

Kleiner Chantaika-See

Malé Chantajské jezero

Korpustyp: Wikipedia

Kikis kleiner Lieferservice

Doručovací služba slečny Kiki

Korpustyp: Wikipedia

Fick dich, Kleiner.

Polib si, skrčku.

Korpustyp: Untertitel

Und was jetzt, Kleiner?

Tak co teď, kluku?

Korpustyp: Untertitel

Hallo da, kleiner Junge.

- Nazdar, krasavče.

Korpustyp: Untertitel

Mein eigener kleiner Urlaubsort.

Moje vlastní malé letovisko.

Korpustyp: Untertitel

Gern geschehen, kleiner Sonnenschein.

Nemáš za co, Mary Sunshine.

Korpustyp: Untertitel

Dein kleiner Bruder George.

Tvůj mladší brácha George.

Korpustyp: Untertitel

- Na du, kleiner Zwerg?

- Co ty, trpaslíku?

Korpustyp: Untertitel

Mach das, kleiner Mann.

Tak běž, prcku.

Korpustyp: Untertitel

Nur ein kleiner Blick?

Nebo jen mohla nahlédnout?

Korpustyp: Untertitel

Hierher, mein Kleiner!

- Ke mně, pejsku!

Korpustyp: Untertitel

- Ein kleiner Preis.

To je malá cena.

Korpustyp: Untertitel

Bis morgen, kleiner Freund.

Uvidíme se ráno, maličký

Korpustyp: Untertitel

Natürlich, mein kleiner Pudding.

Jistě, můj drahoušku.

Korpustyp: Untertitel

Alles okay, Kleiner.

To nic, bráško.

Korpustyp: Untertitel

- "Je kleiner, desto gefährlicher."

Na ty malinké si musíš dávat bacha.

Korpustyp: Untertitel

"Gehen wir, Kleiner.

"Neflákej se, chlapče.

Korpustyp: Untertitel

-Wie heißt du, Kleiner?

-Jak se jmenuješ, frajere?

Korpustyp: Untertitel

- Keine Angst, Kleiner,

-Neboj se, slečinko.

Korpustyp: Untertitel

Zeit fürs Bett, Kleiner.

-Čas na kutě, mladej.

Korpustyp: Untertitel

Du dummer, kleiner Tollpatsch!

Ty jsi ale hloupé nemehlo!

Korpustyp: Untertitel

- So ein kleiner Untersetzter.

Můj první muž.

Korpustyp: Untertitel

- Kleiner, die Konfettis!

Roztrhejte to na konfety.

Korpustyp: Untertitel

Langsamer, du kleiner Hurensohn!

Sniž mi rychlost, parchante!

Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, Kleiner!

Je mi líto, brácho.

Korpustyp: Untertitel

Mach ihn fertig, Kleiner!

Jen do něj, chlapče!

Korpustyp: Untertitel

Alles klar, kleiner Bruder?

Jsi v pořádku, bráško?

Korpustyp: Untertitel

- Wie heißt du, Kleiner?

- Jak se jmenuješ, chlapečku?

Korpustyp: Untertitel

- Ein kleiner Namenloser.

- Malá Bezejmenná.

Korpustyp: Untertitel

Wie geht's, kleiner Mann?

Jak to jde, mladej?

Korpustyp: Untertitel

- Sie kleiner Pisser.

- Ty malej prevíte.

Korpustyp: Untertitel

Und ein kleiner Angeber.

A rád se trochu předvádíš.

Korpustyp: Untertitel

Komm schon, mein Kleiner.

No tak, pojď, pejsánku.

Korpustyp: Untertitel

Wo war mein Kleiner?

Kde se můj chlapeček toulal?

Korpustyp: Untertitel

- Ein kleiner Engel.

- Je to můj blonďatej andílek.

Korpustyp: Untertitel

Wer ist es, Kleiner?

Kdopak je to, miláčku?

Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, Kleiner.

Je mi líto, kluku.

Korpustyp: Untertitel

- Was geht, Kleiner?

- Jak to de, vojáku?

Korpustyp: Untertitel

Was steht an, Kleiner?

Jak je, chlapče?

Korpustyp: Untertitel

Nur ein kleiner Indianer.

Zbyl už jen poslední Indián.

Korpustyp: Untertitel

Nicht wahr, Kleiner?

Že, ty klučino?

Korpustyp: Untertitel

Alles Gute, kleiner Bruder.

Všechno nejlepší, bratříčku.

Korpustyp: Untertitel

Ich liebe dich, Kleiner.

Mám tě rád, kluku.

Korpustyp: Untertitel

-Fick dich, kleiner Scheisser!

Jdi do prdele!, ty malej zmetku!

Korpustyp: Untertitel

Mein hübscher, kleiner Frankenstein.

- Moje malá příšerka.

Korpustyp: Untertitel

Na komm, mein Kleiner.

No, do toho, maličký.

Korpustyp: Untertitel

Okay, ein kleiner Rat:

Jasně, takže Vám dám malou radu:

Korpustyp: Untertitel

Ein wunderbarer, kleiner Bungalow.

Velká veranda, kolem stromy.

Korpustyp: Untertitel

Gönn dir eine, Kleiner.

Tady máš něco ode mne.

Korpustyp: Untertitel

Berühmter kleiner Bursche, was?

Jakej parádní chlapík to je.

Korpustyp: Untertitel

Du wartest, kleiner Bruder.

Jen počkej, bratříčku.

Korpustyp: Untertitel

Na komm, mein Kleiner.

No pojď, kluku.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist tot, Kleiner.

Tý už nepomůžeme, hochu.

Korpustyp: Untertitel

Greifen wir an, Kleiner!

Můj milej, zkus to!

Korpustyp: Untertitel

Aus dem Weg, Kleiner.

No tak, uhni z cesty.

Korpustyp: Untertitel

Nur ein kleiner Spaß.

Jen si tě dobírám, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Hör zu, mein Kleiner.

Poslouchej, můj milý.

Korpustyp: Untertitel

Alles Gute, Kleiner.

Všechno nejlepší, kámo.

Korpustyp: Untertitel

- Hab Spaß, kleiner Mann.

- Buď rád, prcku.

Korpustyp: Untertitel

- Du kleiner Hosenscheißer.

- Ti si takovej malej hajzl, sakra.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in Malibu, Kleiner.

Vítej v Malibu, dítě.

Korpustyp: Untertitel

Verschwinde, du kleiner Freak.

Padej, ty podivíne.

Korpustyp: Untertitel

- Kleiner, der hier.

Hej, děcko, tohle

Korpustyp: Untertitel

So, du kleiner Wurm!

Mám Tě ty malej červe"

Korpustyp: Untertitel

Keine Lust, Kleiner?

Pojď, copak nemáš chuť se pobavit?

Korpustyp: Untertitel

Wie geht's, kleiner Fisch?

Jak se cítíš, rybko?

Korpustyp: Untertitel

Du kleiner verschissener Drecksarsch!

Ty malej zasranej zmrde!

Korpustyp: Untertitel

Du perverser, kleiner Bastard.

Už odešla do práce, nulo.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,37 Sek. - Log In