Treasure Doll mě dnes ráno pozvala do klenby.

Treasure Doll hat mich heute Morgen auf den Bogen eingeladen.

A nakonec se pata posune vpřed k bříšku palce, zlomí klenbu a zvedne ji nahoru.

Aber schließlich bewegt sie sich nach vorn, bricht den Bogen und drückt ihn nach oben.

Takže když posuneme tu stěnu trochu dozadu, klenbu můžeme posunout kousek dopředu, přesně tam, kde ji chcete, ne?

Wenn wir die Wand verschieben, könnten wir den Bogen vorziehen. Dann ist er da, wo Sie ihn wollen.

K vraždě té holky v rádiu, Treasure Doll, na klenbě.

Den Mord des Radio-Mädchens, Treasure Doll, auf dem Bogen.

Byla vyhozená z klenby.

Sie wurde vom Bogen geworfen.

Záře z rozpálené klenby přesvítila její nejzazší kouty.

Ein feuriger Schein fiel von der glühenden Decke und beleuchtete seine verborgensten Winkel.

Jsou to prostitutky, které se usmívají dolů na tvou matku z klenby!

Es sind Huren, die Eure Mutter von der Decke anlächeln!

.3 Klenby a šachty strojoven kategorie A musí být z náležitě odizolovaných ocelových konstrukcí a otvory v nich, přichází-li to v úvahu, musí být vhodně uspořádané a chráněné, aby se zamezilo vypuknutí požáru.

.3 Decken und Schächte von Maschinenräumen der Kategorie A müssen aus Stahl hergestellt und angemessen isoliert sein, und etwaige Öffnungen darin müssen so angeordnet und geschützt sein, dass die Ausbreitung eines Brandes verhindert wird.

.3 Klenby a šachty strojoven musí být z náležitě odizolovaných ocelových konstrukcí a otvory v nich, přichází-li to v úvahu, musí být vhodně uspořádané a chráněné, aby se zamezilo vypuknutí požáru.

.3 Decken und Schächte von Maschinenräumen müssen aus Stahl hergestellt und angemessen isoliert sein, und etwaige Öffnungen darin müssen so angeordnet und geschützt sein, dass die Ausbreitung eines Brandes verhindert wird.

Vzpamatoval jsem se. Můj známý byl už tak vysoko, že se musel sklonit pod klenbou schodiště, aby na mne viděl.

Ich besann mich. Mein Bekannter war schon so hoch, daß er sich, um mich zu sehen, unter einer Wölbung des Treppenhauses vorbeugen mußte.

Ne, to není skřivan, který takovou silou nám na poplach bije o nebeskou klenbu.

Das ist auch nicht die Lerche, deren Schlag hoch über uns des Himmels Wölbung trifft.

Avšak i jinak bylo nahoře zdrávo, a když za teplejšího ročního období se v klenbě kolem dokola odklopila postranní okna a se svěžím vzduchem se do zšeřelého prostoru uvnitř dralo i světlo, pak tam bývalo dokonce krásně.

Doch war es oben auch sonst gesund, und wenn in der wärmeren Jahreszeit in der ganzen Runde der Wölbung die Seitenfenster aufgeklappt wurden und mit der frischen Luft die Sonne mächtig in den dämmernden Raum eindrang, dann war es dort sogar schön.

Já vaše ústa mít a oči, zalkal bych až nebeská by klenba pukala.

Hätt' ich eu'r Aug' und Zunge nur, Mein Jammer sprengte des Himmels Wölbung.

Cíl je v tamhleté klenbě.

Die Markierung ist in der Kuppel dort.

To futuristické místo s klenbami?

Dieser futuristische Ort mit der Kuppel!