Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für klid

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=klid&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

klid

Ruhe 764 Frieden 375 Stille 27 Gelassenheit 16 Stillstand 10 Friede 9 Ruhezustand 6 Rast 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

klidRuhe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Za ten klid mám ovšem zase co děkovat lidem z lodi.

Die Ruhe wiederum aber verdankte ich wohl den Leuten vom Schiff.

Korpustyp: Literatur

Pánové, musím vás teď požádat o naprostý klid.

Gentlemen, ich möchte Sie um absolute Ruhe bitten.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedající, baronko Ashtonová, vyzýváte ke klidu.

Herr Präsident, Baroness Ashton, Sie rufen zur Ruhe auf.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Byli jsme informováni policií aby jsme zůstaly v klidu.

Wir haben die Polizei informiert und sollen Ruhe bewahren.

Korpustyp: Untertitel

něco, co navenek vypadá jako únava a ve skutečnosti to je neotřesitelný klid, neotřesitelný mír.

etwas, was nach außen hin wie Müdigkeit aussah und eigentlich unzerstörbare Ruhe, unzerstörbarer Frieden war.

Korpustyp: Literatur

Dámy a pánové, prosím zůstaňte v klidu.

Ladys, Gentlemen, bitte bewahren Sie Ruhe.

Korpustyp: Untertitel

V obvyklých doporučených dávkách dochází ke snížení tepové frekvence o přibližně 10 tepů za minutu v klidu a během zátěže .

Bei den üblichen empfohlenen Dosen wird die Herzfrequenz um ungefähr 10 Schläge pro Minute in Ruhe und unter Belastung gesenkt .

Korpustyp: Fachtext

- Bože, to nebudeme mít nikdy klid?

Jesus, kommen wir denn niemals zur Ruhe?

Korpustyp: Untertitel

(Předseda požádal o klid.)

(Der Präsident bittet um Ruhe)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zůstaňte v klidu, budete v pořádku.

Ruhe bewahren, es wird schon werden.

Korpustyp: Untertitel

klidFrieden

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kéž by mě raději připravili o tu pěknou tvářičku, kéž bych raději měla ubohé tělo, abych mohla žít s tebou v klidu.

Würde mir doch lieber die hübsche Larve abgerissen, würde doch lieber mein Körper elend, daß ich in Frieden bei dir leben könnte.

Korpustyp: Literatur

Caroline, tohle není v klidu.

Caroline, das ist kein Frieden.

Korpustyp: Untertitel

Měli bychom mít totiž společný zájem na klidu, míru a prosperitě Evropy.

Letztendlich haben wir ein gemeinsames Interesse an Frieden, Harmonie und Wohlstand in Europa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kdybychom mohli odjet někam na venkov, kde bychom našli trochu klidu a štěstí.

Wenn wir nur aufs Land flüchten könnten, um Frieden und Glück zu finden.

Korpustyp: Untertitel

Čínské vedení ví, že musí splnit minimální očekávání vlastního lidu, aby udrželo vnitřní klid a stabilitu;

Die chinesische Führung weiß, dass sie die Mindesterwartungen der eigenen Menschen erfüllen muss, um inneren Frieden und Stabilität zu gewährleisten..

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nevím, možná konečně došel klidu, ale pokud ano,

Ich weiß nicht. Vielleicht hat er endlich Frieden gefunden.

Korpustyp: Untertitel

Trestné činy proti veřejnému pořádku, rušení veřejného klidu

Störung der öffentlichen Ordnung, Störung des öffentlichen Friedens

Korpustyp: EU

Na chvíli v klidu, kdy na vás nebude nikdo mluvit.

Für ein wenig Ruhe und Frieden, wo niemand Sie anspricht.

Korpustyp: Untertitel

Wang Tan byl jedním z vůdců demonstrací na pekingském Náměstí Nebeského klidu v roce 1989. V současnosti studuje na Harvardově univerzitě.

Wang Dan war 1989 einer der Führer der Demonstrationen auf dem Platz des Himmlischen Friedens. Er studiert gegenwärtig an der Harvard Universität.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Proto jsem si vybral dovolenou v Bejrútu, abych měl trochu klidu.

Deshalb reiste ich im Urlaub nach Beirut - um Frieden zu finden.

Korpustyp: Untertitel

klidStille

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kdyby k takové destrukci docházelo na pevnině - kdybychom ohrožovali své lesy stejně, jako nyní ohrožujeme moře - v ulicích by se bouřilo, ale ničení oceánů se odehrává mimo dohled a v klidu.

Würde eine solche Zerstörung an Land geschehen - würden wir unseren Wald auf die gleiche Weise behandeln wir unsere Meere - gäbe es einen Aufstand in den Straßen. Aber so erfolgt die Vernichtung der Meere im Verborgenen und in aller Stille.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Myslel jsem, že nemáte ráda klid, Morganová.

Ich dachte Sie mögen die Stille nicht, Morgan.

Korpustyp: Untertitel

Myslíš, že tenhle šílený klid a mír přežije?

Glaubst du, sie erträgt diese Ruhe und Stille?

Korpustyp: Untertitel

Když jsi v klidu, tak můžeš uslyšet ženský křik.

In der Stille kann man eine Frau schreien hören.

Korpustyp: Untertitel

Po dvou dnech volna musela Grace zpátky do práce, ale klid zůstal.

Nach einer Pause von zwei Tagen musste Grace wieder an die Arbeit. Doch die Stille hielt an.

Korpustyp: Untertitel

Jen potřebuju chvilku klid, pak zase můžeme vyrazit.

Ich brauche nur ein paar Minuten Stille, dann können wir weiter.

Korpustyp: Untertitel

Chci položit tomuto muži několik otázek. Chci absolutní klid.

Ich befrage diesen jungen Mann und verlange absolute Stille!

Korpustyp: Untertitel

Přišel jsem sem kvůli tichu a klidu.

Ich bin wegen der Ruhe und der Stille hier.

Korpustyp: Untertitel

Příroda tam hrála nádhernými barvami a žádné zvuky nerušily její klid.

Die Natur hatte so schöne Farben, und kein Lärm störte die Stille.

Korpustyp: Untertitel

Žádáme vás o naprostý klid. Sebemenší vyrušení by mohlo bý osudné!

Wir bitten um absolute Stille, schon die kleinste Ablenkung könnte tödliche Folgen haben!

Korpustyp: Untertitel

klidGelassenheit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jako řecký Makedonec vyzývám k většímu klidu.

Als griechischer Mazedonier rufe ich zu einer größeren Gelassenheit auf.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Štěstí, jak jsme zjistili, pramení z klidu a míru.

Wir haben Glücksgefühle gelernt, es kommt durch Gelassenheit und Frieden.

Korpustyp: Untertitel

morálnímu velikánu Nelsonu Mandelovi, jehož klid, prozíravost a postavení ikony odpuštění, slitování, šlechetnosti a usmíření nám závidí všechny národy světa.

auf die immense moralische Instanz Nelson Mandelas, eines Mannes um den uns die ganze Welt beneidet und dessen Gelassenheit und Klugheit ihn zu einer Ikone der Vergebung, des Mitgefühls, des Großmuts und der Versöhnung werden ließ.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Na tom místě naleznete pokoj, klid a svobodu.

Dort werdet ihr Frieden finden, Gelassenheit und Freiheit.

Korpustyp: Untertitel

Když už jsme přestáli to nejhorší z globální finanční krize, včetně vysokého rizika celosvětové deprese, cítí se vzpruženi široce sdíleným pocitem, že se nám vrátil klid, ne-li sebedůvěra.

Nachdem bei der globalen Finanzkrise das Schlimmste – u.a. das hohe Risiko einer weltweiten Depression – überstanden ist, fühlen sie sich durch ein weit verbreitetes Gefühl, dass inzwischen wieder Gelassenheit, wenn schon nicht Vertrauen eingekehrt ist, ermutigt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Arnolde, obdivuju tvůj klid, ale mě přesvědčovat nemusíš.

Arnold, ich bewundere deine Gelassenheit, aber mich musst du nicht überzeugen.

Korpustyp: Untertitel

Ovšemže, za část úspěchu jihoafrického přechodu vděčíme zázraku: morálnímu velikánu Nelsonu Mandelovi, jehož klid, prozíravost a postavení ikony odpuštění, slitování, šlechetnosti a usmíření nám závidí všechny národy světa.

Teilweise war der Erfolg des südafrikanischen Übergangsprozesses natürlich auf ein Wunder zurückzuführen: auf die immense moralische Instanz Nelson Mandelas, eines Mannes um den uns die ganze Welt beneidet und dessen Gelassenheit und Klugheit ihn zu einer Ikone der Vergebung, des Mitgefühls, des Großmuts und der Versöhnung werden ließ.

Korpustyp: Zeitungskommentar

S.P.N. neurochemicky navodí pocit klidu a důvěry.

Das R.S.S. verursacht neurochemisch Gefühle von Gelassenheit und Vertrauen.

Korpustyp: Untertitel

Dej, ať klid a mír opět najdou své místo v našich srdcích.

Mögen Gelassenheit und Seelenfrieden von neuem einkehren in unsere Herzen.

Korpustyp: Untertitel

Vznášíte se nad oceánem míru a klidu.

Du treibst in einem Ozean des Friedens und der Gelassenheit.

Korpustyp: Untertitel

klidStillstand

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Použití magnetických brzd a indukčních vířivých brzd je povoleno pouze pro nouzové brzdění nebo v klidu.

Die Verwendung von magnetischen Bremsen und Wirbelstrombremsen ist nur für Notbremsungen oder im Stillstand zulässig.

Korpustyp: EU

Jediná věc, ze které máte strach, je klid.

Nur eine Sache macht euch richtig Angst. Stillstand!

Korpustyp: Untertitel

Brzdný účinek předepsaný pro systém parkovacího brzdění se zakládá na schopnosti udržet traktor v klidu na stoupajícím nebo klesajícím sklonu.

Die Beurteilung einer Feststellbremsanlage stützt sich auf ihre Fähigkeit, die Zugmaschine sowohl auf einer Steigung als auch einem Gefälle im Stillstand zu halten.

Korpustyp: EU DCEP

samočinná (neúmyslné přerušení ovládacího vedení musí vést k aktivaci brzdy ve všech jednotkách vlaku a uvést všechny části do klidu),

selbsttätig sein (eine unbeabsichtigte Unterbrechung der Steuerleitung führt dazu, dass die Bremse an allen Einheiten des Zuges aktiviert und jede Einheit zum Stillstand gebracht wird),

Korpustyp: EU

„Ochranným zařízením proti rozjezdu“ se rozumí zařízení, které zabraňuje, aby mohlo být vozidlo uvedeno z klidu do pohybu, pokud nejsou některé dveře zcela zavřené.

„Anfahrsperre“ bezeichnet eine selbsttätige Vorrichtung, die ein Anfahren des Fahrzeugs aus dem Stillstand verhindert, wenn eine Tür nicht vollständig geschlossen ist.

Korpustyp: EU

.2 Musí být prokázána a zaznamenaná schopnost strojního zařízení obrátit směr náporu šroubu za přiměřeně krátkou dobu a uvést loď do klidu z nejvyšší provozní rychlosti při ujetí rozumné vzdálenosti.

.2 Es ist nachzuweisen und aufzuzeichnen, dass die Maschinenanlage imstande ist, in ausreichend kurzer Zeit die Richtung des Propellerschubs umzukehren und damit das Schiff in angemessener Entfernung von der größten Dienstgeschwindigkeit voraus zum Stillstand zu bringen.

Korpustyp: EU

(fb) „vozidlem s nulovými emisemi“ rozumí vozidlo, které při zkoušce na CO 2 podle nařízení (ES) č. 715/2007 neprodukuje v klidu ani při jízdě žádné emise CO 2 ;

(fb) „emissionsfreies Fahrzeug“: ein Fahrzeug, das in dem CO 2 ‑Prüfzyklus aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 715/2007 weder im Stillstand noch im Betrieb CO 2 -Emissionen ausstößt;

Korpustyp: EU DCEP

zkušební vozík, představující vozík invalidní, o hmotnosti 85 kg musí být z rychlosti mezi 48 km/h až 50 km/h do klidu podroben časovému impulsu zpomalení, který:

ein repräsentativer Prüfrollstuhl mit einer Masse von 85 kg wird aus einer Geschwindigkeit zwischen 48 km/h und 50 km/h zum Stillstand abgebremst und hierbei einem Impuls mit folgenden Verzögerungswerten und -zeiten ausgesetzt:

Korpustyp: EU

zkušební vozík, představující vozík invalidní, o hmotnosti 85 kg musí být podroben časovému impulsu zpomalení z rychlosti mezi 48 km/h až 50 km/h do klidu, který:

Ein repräsentativer Prüfrollstuhl mit einer Masse von 85 kg wird aus einer Geschwindigkeit zwischen 48 km/h und 50 km/h bis zum Stillstand abgebremst und hierbei einem Impuls mit folgenden Verzögerungswerten und -zeiten ausgesetzt:

Korpustyp: EU

Při zkoušce nouzového brzdění po přímce při středním plném zpomalení o alespoň 4 m/s2 z rychlosti 60 km/h do klidu se jízdní souprava nesmí vychýlit mimo jízdní pruh široký 3,5 metru.

Bei einer Notbremsprüfung bei Geradeausfahrt, bei der die Geschwindigkeit bei einer mittleren Vollverzögerung von mindestens 4 m/s2 von 60 km/h bis zum Stillstand herabgesetzt wird, dürfen die miteinander verbundenen Fahrzeuge nicht von einem 3,5 Meter breiten Fahrstreifen abweichen.

Korpustyp: EU

klidFriede

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mír, mír, klid, Nikdo nebude bit

Friede, Friede, Friede Keiner von uns ist schuld

Korpustyp: Untertitel

Jen o víkendu mám klid. Vypadni.

Wochenenden sind der einzige Friede, den ich hier habe.

Korpustyp: Untertitel

V případě, že budete chtít sedět pod hvězdami a užít si klidu a ticha.

Falls ihr unter den Sternen sitzen und ein bisschen Friede und Ruhe wollt.

Korpustyp: Untertitel

Víš, Buddha říká, že klid pochází z nitra.

- Buddha sagt, Friede kommt von innen.

Korpustyp: Untertitel

Klid mi přinese pomáhání.

Mein Friede hilft Menschen.

Korpustyp: Untertitel

Je Štědrý večer léta Páně 1864 a v táboře vládne hluboký a uctivý klid a mír.

Es ist Heiligabend im Jahre 1864 unseres Herrn, und heute Abend erfüllt tiefer und ehrfürchtiger Friede das Lager.

Korpustyp: Untertitel

Jestli se mi povede dát vás do pořádku, pane Locku, bude to všechen klid, který budu potřebovat.

Wenn ich Sie gesundmachen kann, Mr. Locke, ist das aller Friede, den ich brauche.

Korpustyp: Untertitel

Klid, mé dítě.

Friede sei mit dir, mein Kind.

Korpustyp: Untertitel

Můj klid je pomáhat lidem.

Mein Friede hilft Menschen.

Korpustyp: Untertitel

klidRuhezustand

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Máte- li z důvodu onkologického onemocnění i v klidu závažné dýchací problémy, nebo

- wenn Sie aufgrund Ihrer Krebserkrankung schwerwiegende Atembeschwerden im Ruhezustand

Korpustyp: Fachtext

Neměly by ho užívat ani pacientky, které mají v důsledku karcinomu závažné problémy s dýcháním, když jsou v klidu, nebo potřebují léčbu kyslíkem.

Es darf auch nicht angewendet werden bei Patientinnen mit schweren Atemproblemen, wenn sie sich aufgrund ihrer Krebserkrankung im Ruhezustand befinden, oder bei Patientinnen, die eine Sauerstofftherapie benötigen.

Korpustyp: Fachtext

Do studie byli zařazeni jen pacienti , kteří měli srdeční ischemii v klidu ( 10 minut ) v průběhu posledních 24 hodin a u nichž byly dále zaznamenány :

Patienten wurden nur in die Studie eingeschlossen , wenn sie eine kardiale Ischämie im Ruhezustand ( 10 Minuten ) während der letzten 24 Stunden erlitten hatten und · entweder Veränderungen der ST-Strecke :

Korpustyp: Fachtext

Přípravek Herceptin by neměly užívat osoby s možnou přecitlivělostí ( alergií ) na látku trastuzumab nebo na jakoukoli jinou složku přípravku a pacientky , které mají závažné dýchací problémy v klidu v důsledku karcinomu nebo potřebují léčbu kyslíkem .

Herceptin darf nicht bei Patientinnen angewendet werden , die überempfindlich ( allergisch ) gegen Trastuzumab oder einen der sonstigen Bestandteile sind , sowie bei Patientinnen mit schweren Atemproblemen im Ruhezustand aufgrund ihrer Krebserkrankung oder Patientinnen , die eine Sauerstofftherapie benötigen .

Korpustyp: Fachtext

Žadatel předloží příslušnému subjektu zprávu osvědčující, že spotřeba elektrické energie v režimech vypnutí, klidu i aktivním byla měřena postupem podle požadavků programu Energy Star pro počítačové monitory (verze 4.0).

Der Antragsteller hat der zuständigen Stelle einen Bericht vorzulegen, in dem bescheinigt wird, dass der Energieverbrauch im Aus-Zustand, im Ruhezustand und im An-Zustand nach dem Verfahren in den „Energy Star-Anforderungen für Computerbildschirme“ (Version 4.0) gemessen wurde.

Korpustyp: EU

Neužívejte přípravek Herceptin -Jestliže jste přecitlivělý( á ) ( alergický( á )) na trastuzumab , myší bílkoviny nebo na jakoukoli pomocnou látku . -Máte-li z důvodu onkologického onemocnění i v klidu závažné dýchací problémy , nebo potřebujete-li podpůrnou kyslíkovou léčbu .

33 -wenn Sie überempfindlich ( allergisch ) gegen Trastuzumab , Mäuseeiweiß oder einen der sonstigen Bestandteile von Herceptin sind . -wenn Sie aufgrund Ihrer Krebserkrankung schwerwiegende Atembeschwerden im Ruhezustand haben , oder wenn Sie eine Sauerstoffbehandlung benötigen .

Korpustyp: Fachtext

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

polední klid	Mittagsruhe 1
potřebuji klid	ich brauche Ruhe 1
zachovat klid	die Ruhe bewahren 16
nedělní klid	Sonntagsruhe 1
klid zbraní	Waffenruhe 11
noční klid	Nachtruhe 2

zachovat klid die Ruhe bewahren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zachovejte klid a plně spolupracujte s piráty.

Ruhe bewahren und voll mit den Piraten kooperieren.

Korpustyp: EU

Starosta si přál, aby všichni občané i policie zachovali o svátcích klid.

Bürgermeister Giuliani ermahnte Bürger und Polizei, während der Feiertage Ruhe zu bewahren.

Korpustyp: Untertitel

1. odsuzuje závažné útoky a použití nepřiměřené síly v táboře Gdeim Izik a ve městě Al-Ajún ze strany marockých úřadů, které si vyžádaly mnoho civilních obětí, a vyzývá všechny strany, aby zachovaly klid a zdržely se jakéhokoli dalšího násilí;

1. verurteilt die schweren Angriffe und den unverhältnismäßigen Einsatz von Gewalt durch die staatlichen Stellen Marokkos im Lager Gdaim Izyk und in der Stadt El Aaiún, die viele zivile Opfer gefordert haben; fordert alle Parteien auf, Ruhe zu bewahren und von dem weiteren Einsatz von Gewalt abzusehen;

Korpustyp: EU DCEP

Zachovejte klid. Žádnou paniku. Neshlukujte se.

Ruhe bewahren, keine Panik, nicht drängen!

Korpustyp: Untertitel

1. vyjadřuje politování nad závažnými útoky a použitím nepřiměřené síly v táboře Gdeim Izik a ve městě Al-Ajún ze strany marockých úřadů, které si vyžádaly mnoho civilních obětí, a vyzývá všechny strany, aby zachovaly klid a zdržely se jakéhokoli dalšího násilí;

1. missbilligt die schweren Angriffe und den unverhältnismäßigen Einsatz von Gewalt durch die staatlichen Stellen Marokkos im Lager Gdaim Izyk und in der Stadt El Aaiún, die viele zivile Opfer gefordert haben; fordert alle Parteien auf, Ruhe zu bewahren und von dem weiteren Einsatz von Gewalt abzusehen;

Korpustyp: EU DCEP

Vím ale, že musíme zachovat klid, jasný?

Aber ich weiß, dass wir Ruhe bewahren müssen, okay?

Korpustyp: Untertitel

Jsme svědky porušování lidských práv, které bez výjimky musíme odsoudit, proto hlasuji pro přijetí usnesení a přidávám se k hlasům mých kolegů, kteří vyzývají všechny strany, aby zachovaly klid a zdržely se jakéhokoli násilí.

Wir sehen die Verletzung von Menschenrechten, die wir alle ausnahmslos verurteilen müssen, daher stimme ich für diese Entschließung und schließe mich meinen Kolleginnen und Kollegen an, um alle Parteien dazu aufzufordern, Ruhe zu bewahren und von jeglicher Gewalt abzusehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

I když prezident dosud neučinil pokrok v nápravě krize, žádá občany v celé zemi, aby zachovali klid.

Obgleich der Ernst der Lage offenkundig ist, wird die Bevölkerung gebeten, Ruhe zu bewahren.

Korpustyp: Untertitel

Prosíme ostatní návštěvníky, kteří nestačili odejít, aby zachovali klid.

Alle Museumsbesucher, die sich noch hier aufhalten, sollen Ruhe bewahren.

Korpustyp: Untertitel

Na přístupech ke kontrolám zachovejte klid a pořádek.

(Durchsage) Bitte bewahren Sie bei den Sicherheitskontrollen Ruhe!

Korpustyp: Untertitel

klid zbraní Waffenruhe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Klid zbraní

Waffenruhe

Korpustyp: Wikipedia

Američani si myslí, že do konce týdne bude v Itálii klid zbraní.

Die Amerikaner glauben an eine Waffenruhe in Italien.

Korpustyp: Untertitel

Jediným řešením je okamžité klid zbraní a otevření humanitárních koridorů do Gazy a zahájení dialogu se všemi stranami.

Die einzige Lösung liegt in einer sofortigen Waffenruhe und der Öffnung humanitärer Korridore nach Gaza sowie in der Aufnahme des Dialoges mit allen Seiten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Beruško, za chvíli končí klid zbraní!

Biedronka, gleich endet die Waffenruhe.

Korpustyp: Untertitel

vzhledem k tomu, že na linii příměří je od listopadu 2003 klid zbraní a, i když byl několikrát porušen, nadále trvá,

in der Erwägung, dass seit November 2003 Waffenruhe an der Grenz- und Kontrolllinie herrscht und dass diese Waffenruhe trotz einiger Verstöße weiterhin eingehalten wird,

Korpustyp: EU DCEP

Za chvíli končí klid zbraní.

Gleich endet die Waffenruhe.

Korpustyp: Untertitel

F. vzhledem k tomu, že na linii příměří je od listopadu 2003 klid zbraní a, i když byl několikrát porušen, nadále trvá,

F. in der Erwägung, dass seit November 2003 Waffenruhe an der Grenz- und Kontrolllinie herrscht und dass diese Waffenruhe trotz einiger Verstöße weiterhin gehalten hat,

Korpustyp: EU DCEP

Pokud se váš otec stáhne a pověří velením vás, osobně zaručím klid zbraní.

Wenn Ihr Vater sich zurückzieht und Ihnen das Kommando übergibt, leite ich die Waffenruhe sofort ein.

Korpustyp: Untertitel

Kudy dál za klid zbraní v Gaze

Nach der Waffenruhe im Gazastreifen

Korpustyp: Zeitungskommentar

A nehlídáte klid zbraní.

Und ihr kümmert euch nicht um die Waffenruhe.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit klid

465 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Klid.

- Entspann dich einfach.

Korpustyp: Untertitel

- Klid!

und Ihre terroristische Organisation!

Korpustyp: Untertitel

Klid!

Es ist alles in Ordnung.

Korpustyp: Untertitel

Klid, klid.

Kein Grund zur Beunruhigung.

Korpustyp: Untertitel

Klid, klid.

Ich habe dir doch gesagt sie wird nicht helfen, sie zu finden.

Korpustyp: Untertitel

Klid, klid.

Entspann dich, entspann dich.

Korpustyp: Untertitel

- Klid, klid.

- Hör zu, hör zu.

Korpustyp: Untertitel

-Klid. Jen klid Veličenstvo.

Ich bin ein hässliches, stinkendes Lama.

Korpustyp: Untertitel

Tak jo, klid, klid.

Okay, beruhige dich.

Korpustyp: Untertitel

Tak Lou, klid, klid.

Das hat er früher schon geschafft. Komm schon, Lou.

Korpustyp: Untertitel

Ne-klid, kurva, klid!

Nein - Doze, Gonzo, Calma!

Korpustyp: Untertitel

Klid, klid, už jdem.

Locker bleiben, wir kommen.

Korpustyp: Untertitel

Jo, klid, klid.

Ja, entspann dich, entspann dich.

Korpustyp: Untertitel

Jen klid, klid.

Hast du eine Schere?

Korpustyp: Untertitel

Jenom klid! jenom klid!

Er kommt bald und holt dich ab.

Korpustyp: Untertitel

- Jenom klid, Arleno, klid.

- Bald sind wir da, Arlena.

Korpustyp: Untertitel

Klid, jen klid, jen klid, uklidněte se.

Beruhige dich, beruhige dich, beruhige dich.

Korpustyp: Untertitel

Rádiový klid

Funkstille

Korpustyp: Wikipedia

Noční klid

Nachtruhe

Korpustyp: Wikipedia

- Klid, kurva.

Und beruhige dich, verdammt.

Korpustyp: Untertitel

- Jen klid.

Ist Ihnen nichts passiert?

Korpustyp: Untertitel

Jen klid.

Das war schon alles.

Korpustyp: Untertitel

Jen klid.

- Ich glaube, es ist sauber.

Korpustyp: Untertitel

Klid, kočičko.

- Entspann dich, Honig-Brötchen.

Korpustyp: Untertitel

Jasně, klid.

In Ordnung, beruhig dich einfach, okay?

Korpustyp: Untertitel

Hlavně klid.

Wir machen jetzt keinen Unsinn.

Korpustyp: Untertitel

Klid zbraní

Waffenruhe

Korpustyp: Wikipedia

Nedělní klid

Sonntagsruhe

Korpustyp: Wikipedia

Allie, klid.

- Nein, gehen Sie!

Korpustyp: Untertitel

- Klid, ano?

- Entspann dich, ok?

Korpustyp: Untertitel

Jen klid.

Er stellt den Fernseher sehr laut.

Korpustyp: Untertitel

- Počkej, klid.

Warte, beruhig dich.

Korpustyp: Untertitel

Jenom klid.

Mach dir nichts draus.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně klid.

Okay, beruhige dich.

Korpustyp: Untertitel

- Klid, Texi.

Wer sich da herumtreibt, muss einen triftigen Grund haben.

Korpustyp: Untertitel

- Bude klid.

Beten wir, dass diese Ungewissheit schnell vorübergeht.

Korpustyp: Untertitel

Norme, klid.

Norm, reg dich nicht auf.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, klid.

Nein! Entspann dich.

Korpustyp: Untertitel

- Jen klid.

Aber beunruhigen Sie sich deshalb nicht.

Korpustyp: Untertitel

Klid, klid, jen se uklidněte,

…eruhigen Sie sich einfach.

Korpustyp: Untertitel

Jen klid Kakeji, jen klid.

Nein, es ist alles in Ordnung.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, jen klid, jen klid!

Hör auf! - Hör du doch auf!

Korpustyp: Untertitel

-Klid, klid, budeš v pohodě.

Bitte. Das geht schon.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, jen klid, jen klid.

Okay, in Ordnung. In Ordnung.

Korpustyp: Untertitel

Klid, holka. Klid, uklidni se.

Langsam, Mädchen Langsam, schreib es auf.

Korpustyp: Untertitel

Takže, OK, klid. Zachovej klid.

Richtig, er, OK, entspanne dich, relax.

Korpustyp: Untertitel

Klid, klid, nikdo ti neublíží.

Keiner tut dir was an.

Korpustyp: Untertitel

-Ale hlavně klid. Jen klid.

Okay, beruhige dich.

Korpustyp: Untertitel

Klid, klid, je to sirotek.

Bleib cool, bleib cool. Er ist ein Waise.

Korpustyp: Untertitel

Klid, klid. To je originál.

Die Unsummen, die Sie an erotischer Kunst verschwenden.

Korpustyp: Untertitel

Tak klid, klid, uklidněte se.

- Hör auf. Hör auf jetzt!

Korpustyp: Untertitel

Klid, Blanche, klid, dostaneš svůj podíl.

Beruhige dich, du bekommst es.

Korpustyp: Untertitel

Klid, klid s tou spouští, lidi.

Vorsicht, vorsicht, vorsicht mit den Abzügen, Leute.

Korpustyp: Untertitel

Jen klid, děti!

Vorwärts, Jungen, bewahrt Euer kaltes Blut!

Korpustyp: Literatur

Bony a klid

Der Boss kennt auch den Staatsanwalt

Korpustyp: Wikipedia

Na západní frontě klid

Im Westen nichts Neues

Korpustyp: Wikipedia

Jo, Angele, klid.

Ja, Angel. Sachte.

Korpustyp: Untertitel

Jen klid, hochu.

Jamie wird sich ärgern.

Korpustyp: Untertitel

Jen klid, Zrzko.

Kopf hoch, Rotschopf.

Korpustyp: Untertitel

To nic, jen klid.

Es ist ok.

Korpustyp: Untertitel

Právě me zavalil klid.

Eine Laus lief mir über die Leber.

Korpustyp: Untertitel

Jen klid, chlapci!

Was soll das denn?!

Korpustyp: Untertitel

Jen klid, chlapci!

Sofort, ich mach schon.

Korpustyp: Untertitel

Jen klid, šéfe!

Ihr seid gar keine Polizisten.

Korpustyp: Untertitel

Co tu děláš? - Klid.

-Was, zum Teufel, hast du vor?

Korpustyp: Untertitel

Jen klid, Loco.

Reg dich ab, Loco.

Korpustyp: Untertitel

- Klid v soudní síni!

- Ordnung im Gerichtssaal!

Korpustyp: Untertitel

Klid! - Pusť mě!

Regen Sie sich wieder ab!

Korpustyp: Untertitel

Co budu dělat? Klid!

Meine Beine wollen einfach nicht!

Korpustyp: Untertitel

- Klid. - Jsem v klidu.

* Türklingel * Mach keinen Stress!

Korpustyp: Untertitel

Jen klid, zlato.

Entspann dich, Süße.

Korpustyp: Untertitel

Klid, Pablito, ty neumíráš.

Aber Pablito, du stirbst doch nicht.

Korpustyp: Untertitel

Radím vám zachovat klid.

Was bleibt mir anderes übrig, Terry?

Korpustyp: Untertitel

- Jenom klid, těsně vedle.

Keine Panik. Knapp verfehlt.

Korpustyp: Untertitel

Vinny, dej mu klid.

Vinny, lass ihn zufrieden.

Korpustyp: Untertitel

Jen klid, Liso.

Entspanne dich, Lisa.

Korpustyp: Untertitel

Jo, konečně je klid.

Ja, es ist jetzt endlich etwas kühler.

Korpustyp: Untertitel

Někam, kde je klid.

Irgendwohin, wo wir reden können.

Korpustyp: Untertitel

Jenom klid, prosím.

Bleiben Sie bitte stehen.

Korpustyp: Untertitel

Tam aspoň bude klid.

Da sind wir ungestört.

Korpustyp: Untertitel

- Jen klid, člověče.

- lmmer schön langsam, Mann.

Korpustyp: Untertitel

Nevím jak. Klid.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll!

Korpustyp: Untertitel

Potřebujeme klid, jasně?

Wir müssen uns entspannen, okay?

Korpustyp: Untertitel

"navrať klid její duši."

"und ihr Lasten auferlegt."

Korpustyp: Untertitel

- Chrisi, prostě klid.

Chris, entspann dich.

Korpustyp: Untertitel

- Jenom o kečupu, klid.

- Ich habe einen Verdacht.

Korpustyp: Untertitel

Chce to klid, šampióne.

Übernimm dich nicht, Champ.

Korpustyp: Untertitel

- Jen klid, žádné scény.

Nein, kein Aufhebens, kein Aufhebens.

Korpustyp: Untertitel

Klid, prosim tě.

Oh, entspann dich.

Korpustyp: Untertitel

Klid, to je Sophie.

Entspann dich, es ist Sophie.

Korpustyp: Untertitel

Jen klid. Všechno popořádku.

Wir machen das, wie sich's gehört.

Korpustyp: Untertitel

- Klid. Najdu ho.

Ich finde ihn schon.

Korpustyp: Untertitel

Jen klid, Doug.

Mach dir keine Sorgen, Doug.

Korpustyp: Untertitel

Nemáš, jen klid.

Nein, bist du nicht.

Korpustyp: Untertitel

Klid, není to poznat.

Das merkt man nicht, alles bestens.

Korpustyp: Untertitel

- Fajn. - no tak, klid.

Keinen Stress, bitte.

Korpustyp: Untertitel

V severní oblasti klid.

Beim nördlichen Perimeter ist alles in Ordnung.

Korpustyp: Untertitel

- Dobře, jen klid.

- Okay, entspanne dich.

Korpustyp: Untertitel

- Tady aspoň bude klid.

Hier sieht es zivilisierter aus.

Korpustyp: Untertitel

- Klid, má drahá.

- Nun komm, mein Schatz.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,42 Sek. - Log In