Při udržitelném klidovém stavu nebo při pouze nepatrném pokroku v mnohostranném systému však Evropská unie stojí před dilematem.

Bei anhaltendem Stillstand oder nur geringen Fortschritten im multilateralen System steht die Europäische Union jedoch vor einem Dilemma.

Musí být možné uvolnit zajišťovací brzdu v klidovém stavu v jakékoli situaci jako například pro potřeby vyproštění.

Es muss möglich sein, die Feststellbremse während eines Stillstands in jeder Situation — auch zu Bergungszwecken — zu lösen.

Zajišťovací brzdu musí být možné odbrzdit v klidovém stavu, včetně případu odtažení z koleje.

Es muss möglich sein, die Feststellbremse während eines Stillstands — auch zu Bergungszwecken — zu lösen.

Dvě následná nouzová brzdění z maximální rychlosti do klidového stavu na přímé rovné trati při minimálním větru a suchých kolejích.

Zwei aufeinander folgende Schnellbremsungen aus Höchstgeschwindigkeit bis zum Stillstand auf gerader ebener Strecke bei minimalem Wind und trockenen Schienen.

Tepová frekvence byla u pacientů měřena během klidového stavu .

Die Herzfrequenz der Patienten wurde im Ruhezustand gemessen .

Jeho působení vede k otevření chloridových kanálů na postsynaptické membráně , vstupu chloridových iontů a navození ireverzibilního klidového stavu .

Dies führt zum Öffnen postsynaptischer Chloridionenkanäle , Einströmen von Chloridionen und Induktion eines irreversiblen Ruhezustands .

Jeho působení vede k otevření chloridových kanálů na postsynaptické membráně , vstupu chloridových iontů a vzniku ireverzibilního klidového stavu .

Dies führt zum Öffnen postsynaptischer Chloridionenkanäle , Einströmen von Chloridionen und Induktion eines irreversiblen Ruhezustands .