Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=klouzat&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
klouzatgleiten
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Tyč T se přidržuje tak, aby zařízení 3-D H nemohlo na sedáku klouzat dopředu, a současně se postupuje takto:
T-Stück halten, um zu verhindern, dass die 3DH-Einrichtung auf dem Sitzpolster nach vorn gleitet, und wie folgt vorgehen:
Korpustyp:
EU
Můžu klouzat k vodě, jestli přeletím ten hřeben.
Kann zum Wasser gleiten, wenn ich über den Kamm komme.
Korpustyp:
Untertitel
Pero rozkošnicky klouzalo po hladkém papíře a psalo úhlednými velkými písmeny:
Seine Feder war beschwingt über das glatte Papier geglitten und hatte in großer klarer Blockschrift hingemalt:
Korpustyp:
Literatur
Moje ruka klouže po tvém pohlaví.
Mein Hand gleitet in deine Scham.
Korpustyp:
Untertitel
Zatímco se tyč T přidržuje tak, aby zařízení 3-D H nemohlo na sedáku klouzat dopředu, postupuje se takto:
Das Halten des T-Stücks, um zu verhindern, dass die 3DH-Einrichtung auf dem Sitzpolster nach vorn gleitet, hat wie folgt zu geschehen:
Korpustyp:
EU
Nebylo moc hluboké, ale moc ráda jsem klouzala podél dna, pak se otočila a dívala se nahoru.
Er war nicht sehr tief, aber ich habe es geliebt entlang des Bodens zu gleiten, mich dann umzudrehen und aufzuschauen.
Korpustyp:
Untertitel
Výsměšně klouzal očima po Winstonově tváři.
Seine spöttischen Augen glitten über Winstons Gesicht.
Korpustyp:
Literatur
Labutě se klouzali po její křišťálové hladině.
Schwäne glitten über seine kristallene Oberfläche.
Korpustyp:
Untertitel
Tyč T je přidržována, aby zařízení 3-D H neklouzalo po sedáku směrem vpřed a postupuje se takto:
Das Halten des T-Stücks, um zu verhindern, dass die 3DH-Einrichtung auf dem Sitzpolster nach vorn gleitet, hat wie folgt zu geschehen:
Korpustyp:
EU
Andy bude tak vzrušený z těch křičících Korejek, že nebude vědět co se děje, dokud se nebude po naší posteli - klouzat jako nakládaná šunka.
Andy wird von all den kreischenden Koreanerinnen dermaßen angeturnt sein, dass er, eh er sich's versieht, wie ein Dosenschinken in unser Bett gleitet.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| klouzat se | gleiten 3 rutschen 3 |
22 weitere Verwendungsbeispiele mit "klouzat"
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
klouzat se a chránit."
Der Schnee muss weiterfallen."
Korpustyp:
Untertitel
Budeš klouzat ve vlastních sračkách.
lm Rückwärtsrennen und auf der eigenen Scheiße ausrutschen.
Korpustyp:
Untertitel
Nech hlínu klouzat mezi prsty.
Der Ton muss über die Finger laufen.
Korpustyp:
Untertitel
Aušáci se můžou jít klouzat.
Hat die Aussies direkt aus dem Wasser gepustet.
Korpustyp:
Untertitel
Je to jako klouzat se po duze.
Es ist, als würde man einen Regenbogen runterrutschen.
Korpustyp:
Untertitel
Pomalu ubírej a nech ho klouzat.
Nimm etwas Gas weg.
Korpustyp:
Untertitel
Já vám ukážu, jak se správě klouzat!
Ich zeige dir, wie eine schlampe rutscht.
Korpustyp:
Untertitel
Ten blbeček se může jít rovnou klouzat.
Ich meine, ist, dass doofus werde IOSE.
Korpustyp:
Untertitel
Jdi se támhle chvilku klouzat s Andreou a Paulem.
Geh da rüber und rutsch eine Weile mit Andrea und Paul.
Korpustyp:
Literatur
Hm, byl jsem v Askenu, klouzat se po drívkách.
Ja, ich war in Aspen zum Wintersport.
Korpustyp:
Untertitel
Pochybuju, že vůbec dokáže klouzat s takovým poškozením.
Einen Landeanflug kann man vergessen, dafür sind die Schäden zu groß.
Korpustyp:
Untertitel
Bude to klouzat 500krát víc než na obyčejným oleji.
Sie schafft eine 500-mal rutschigere Oberfläche als jedes Kochöl.
Korpustyp:
Untertitel
Já ti ukážu, jak se má správně klouzat!
Ich zeige dir, wie eine schlampe rutscht.
Korpustyp:
Untertitel
Teď budu určitě chlastat pivo, klouzat se po střeše a příští rok bojovat s Illiny.
Rohypnol unterjubelnder, kämpfender Illini nächstes Jahr sein.
Korpustyp:
Untertitel
Cítím se vždycky tak zvláštně, když vidím jeho prsty klouzat po strunách.
Mir wird ganz anders, wenn ich sehe, wie seine Finger die Saiten spielen.
Korpustyp:
Untertitel
Chce šermovat na schodech, klouzat dolů po plachtě s nožem v zubech.
Darum mit einem Messer zwischen den Zähnen die Segel hinabzurauschen.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře děláš, Anno. "Žena ve stínu muže" ať se jde klouzat.
Gut gemacht, Anna! Ich bin stolz auf dich. Schluss mit dem Frau-hinterm-Mann-Mist!
Korpustyp:
Untertitel
Představenstvo to zjistí a všichni co v tom mají prsty, se můžou jít nadobro klouzat.
Findet es der Vorstand heraus, ist jeder, der darin verwickelt ist, für immer erledigt.
Korpustyp:
Untertitel
Zatímco se tyč T přidržuje tak, aby zařízení 3-D H nemohlo na sedáku klouzat dopředu, postupuje se takto:
Das Halten des T-Stücks, um zu verhindern, dass die 3DH-Einrichtung auf dem Sitzpolster nach vorn gleitet, hat wie folgt zu geschehen:
Korpustyp:
EU
Tyč T se přidržuje tak, aby zařízení 3-D H nemohlo na sedáku klouzat dopředu, a současně se postupuje takto:
Während das T-Stück so gehalten wird, dass die 3-D H-Einrichtung nicht auf dem Sitzpolster nach vorne gleitet, gehen Sie wie folgt vor:
Korpustyp:
EU
Tyč T se přidržuje tak, aby zařízení 3-D H nemohlo na sedáku klouzat dopředu, a současně se postupuje takto:
T-Stück halten, um zu verhindern, dass die 3DH-Einrichtung auf dem Sitzpolster nach vorn gleitet, und wie folgt vorgehen:
Korpustyp:
EU
Andy bude tak vzrušený z těch křičících Korejek, že nebude vědět co se děje, dokud se nebude po naší posteli - klouzat jako nakládaná šunka.
Andy wird von all den kreischenden Koreanerinnen dermaßen angeturnt sein, dass er, eh er sich's versieht, wie ein Dosenschinken in unser Bett gleitet.
Korpustyp:
Untertitel