Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=kněz&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Kněz Jan |
Priesterkönig Johannes
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit kněz
189 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Ale kněz je kněz.
- Pfarrer ist Pfarrer.
Korpustyp:
Untertitel
Kněz Jan
Priesterkönig Johannes
Korpustyp:
Wikipedia
Kněz jubilár
Jubelpriester
Korpustyp:
Wikipedia
Kněz je poděs
Lizenz zum Heiraten
Korpustyp:
Wikipedia
Co ten druhý kněz?
Was ist mit dem zweiten Minister?
Korpustyp:
Untertitel
Kněz Kung je neporazitelný.
Kung ist unschlagbar!
Korpustyp:
Untertitel
Kněz je služebníkem bohů.
Der Hohepriester ist ein Diener der Götter.
Korpustyp:
Untertitel
Seš barman, ne kněz.
Du bist Barkeeper, kein Beichtvater.
Korpustyp:
Untertitel
- Byl tam kněz?
- Waren Sie dort?
Korpustyp:
Untertitel
Kněz se mi líbí.
Ich mag den Geistlichen.
Korpustyp:
Untertitel
Kostel, kněz, všechno znova.
Kirche, Pfarrer, die ganze Nummer.
Korpustyp:
Untertitel
Není to ani kněz.
Er ist nicht mal Pfarrer.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne? Jsi kněz?
- Nehmt Euch, was Ihr wollt.
Korpustyp:
Untertitel
-Nejsem kněz, ty debile.
Ich bin gar keiner, Sie Idiot!
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, jsem kněz.
- Ja, das bin ich.
Korpustyp:
Untertitel
Ale taky ne kněz.
Das hab ich auch damit nicht gesagt.
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem místní kněz.
Ich bin der Staatspfarrer.
Korpustyp:
Untertitel
- Byl oblečen jako kněz?
- Trug er Priesterkleidung?
Korpustyp:
Untertitel
- Ale není tu kněz.
Amen. Da, nimm!
Korpustyp:
Untertitel
Nejvyšší kněz ti dal poslání.
Der Hohepriester gab Euch einen Auftrag.
Korpustyp:
Untertitel
Ten kněz vypadá v pohodě.
Der Reverend scheint in Ordnung zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
-Kněz mi to tu doporučil.
- Der Kirchendiener hat mich hergebracht.
Korpustyp:
Untertitel
Ty jsi kněz, že ano?
Du bist Pfarrer, richtig?
Korpustyp:
Untertitel
Kněz je poněkud z módy.
Pfarrer sind so altmodisch.
Korpustyp:
Untertitel
Je spíš kouzelník než kněz.
Er ist eher ein Zauberer.
Korpustyp:
Untertitel
Tak to je ten kněz?
Ist das alles, Priest?
Korpustyp:
Untertitel
Jednou z tebe bude kněz.
Du wirst noch Pfarrer!
Korpustyp:
Untertitel
Z tebe bude opravdu kněz.
Ich sag doch, du wirst Pfarrer.
Korpustyp:
Untertitel
Kněz se musí také bránit.
- Auch ich muss mich verteidigen.
Korpustyp:
Untertitel
Je snad ona nějaký kněz?!
Ist sie eure Priesterin?
Korpustyp:
Untertitel
-Je tady někde poblíž kněz?
-Hier muss es einen Pfarrer geben.
Korpustyp:
Untertitel
Mluvil nějaký kněz o tomhle?
Darüber redet ihr Pack nie.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je náš katolický kněz.
Das ist der katholische Kaplan.
Korpustyp:
Untertitel
A ty jsi jeho kněz?
Sind Sie sein Pfarrer?
Korpustyp:
Untertitel
Vás taky přitlačí, kněz nekněz.
Glauben Sie nicht, das die vor einem Talar Halt machen werden.
Korpustyp:
Untertitel
- Co to sakra ten kněz řekl!?
- Was hat der Schweinepriester gesagt?
Korpustyp:
Untertitel
Snad si nemyslíte, že to byl kněz?
Glauben sie das wirklich?
Korpustyp:
Untertitel
Nejsem vysvěcený kněz, Líp to neumím.
Ich bin schließlich kein Pfarrer.
Korpustyp:
Untertitel
Později se z něho stal kněz.
Später wurde er Assistenzpfarrer.
Korpustyp:
Untertitel
Doopravdy se mě líbí tento nový kněz.
Ich mag diesen neuen Pfarrer wirklich.
Korpustyp:
Untertitel
"Pozor na Hecaté, " to říkal ten kněz.
"Hüte dich vor Hecate", das hat Vater Trask gesagt.
Korpustyp:
Untertitel
Slíbila jsi, že kněz nebude vypovídat.
Sie haben mir versichert, er sagt nicht aus.
Korpustyp:
Untertitel
Kněz sloužil mši v prázdném kostele?
Sie haben die Messe in einer leeren Kirche gelesen?
Korpustyp:
Untertitel
"Ten kněz není až tak špatný."
"Scheiße, ganz so blöd ist dieser Pfarrer ja doch nicht!"
Korpustyp:
Untertitel
Kněz v tom musí být nevině, že?
Und den Pfarrer auch nicht. Unschuldig, oder?
Korpustyp:
Untertitel
- Neřekl mi, že ten kněz zneužíval děti.
- Aber nicht, dass er ein Päderast war.
Korpustyp:
Untertitel
U soudu jim pomůže leda tak kněz.
Die brauchen eher einen Pfarrer.
Korpustyp:
Untertitel
Paní Greta, kněz a nějaká žena.
Frau Greta, die Pastorin und eine Frau.
Korpustyp:
Untertitel
Říká, že náš kněz je nemocný.
Er sagt, er ist eine Vertretung.
Korpustyp:
Untertitel
Že jsi ten kněz, který je zradil.
Dass du sie betrogen hast?
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem obchodník a ne kněz!
Ich bin kein Pfarrer, ich bin Lebensmittelhändler.
Korpustyp:
Untertitel
- Mladý kněz je tam vždy vítán.
Seine Mutter, Theresa Hagen, Bischof Gilday.
Korpustyp:
Untertitel
Jako kněz jsem zneužil svého postavení.
Ich habe meine Stellung ausgenutzt.
Korpustyp:
Untertitel
Však víš, ministerský kněz má dobrý sluch
Wissen Sie, der Kaplan des Departements hat ein offenes Ohr.
Korpustyp:
Untertitel
Jeden z vás je baptistický kněz.
Einer von Ihnen ist Baptistenprediger.
Korpustyp:
Untertitel
Ten taoistický kněz zemřel právě tady!
Ich habe schon mein ganzes Geld für die Aufklärung des Falls ausgegeben.
Korpustyp:
Untertitel
I poslední venkovský kněz uměl Latinsky.
Der letzte Dorfpfaffe konnte Latein.
Korpustyp:
Untertitel
Jmenuji se Spa'am, nejvyšší kněz Kanců.
Ich bin Spa'am, der Hohepriester der Wildschweine.
Korpustyp:
Untertitel
Kněz nebo zloděj kuřat? Vy hnusný zloději!
- Sie sind ihn los und er die Hühner.
Korpustyp:
Untertitel
Plíží se městem jako vyděšený kněz.
In Jerusalem schleicht er verängstigt er herum.
Korpustyp:
Untertitel
Oddával mě kněz, byl to můj strejda.
Mich traute mein Onkel.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, toto je zábava. Nebuď jak kněz.
Ich amüsiere mich, aber du bist wie 'n Pfarrer.
Korpustyp:
Untertitel
-Cítím se jak ošetřovatelka. -Náš malý kněz
- Eher wie ein Babysitter.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem kněz s palcátem a trapným jménem.
Ich bin ein sakraler Kleriker mit einem Stab und einem dummen Namen.
Korpustyp:
Untertitel
Nejsem kněz a vy nejste kajícník.
Ich bin keine Priesterin und Sie sind kein reuiger Sünder.
Korpustyp:
Untertitel
Je to otrava, ale kněz nám pomůže.
Die Pfarrerin dort ist nett. Sie wird euch helfen.
Korpustyp:
Untertitel
Víte, byl jsem na Minbaru vojenský kněz.
Während des Kriegs gegen die Minbari war ich Pfarrer.
Korpustyp:
Untertitel
Vy jste kněz a já básník
Für uns sind die Frauen nicht
Korpustyp:
Untertitel
Ten předchozí kněz ho vždycky dával. Ale tenhle nedá.
Der neue macht es nicht mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Čtrnáct let jako pravoslavný kněz s farností v Chevy Chase.
14 Jahre griechisch-orthodoxer Pfarrer. In einer Gemeinde in Chevy Chase.
Korpustyp:
Untertitel
Někdo se narodí jako dráb, jiný jako kněz.
Die haben so etwas wie Instinkt.
Korpustyp:
Untertitel
Její otec si vypůjčil peníze od kanovníka (=duchovní kněz) Birkleye.
Ihr Vater hat sich Geld vom Domherren Birkley geliehen.
Korpustyp:
Untertitel
Přijdu si jak ve špatném seriálu od Spellinga, "Melrose kněz".
Ich komm mir vor wie in einer miesen Aaron-Spelling-Serie, "Melrose Priest".
Korpustyp:
Untertitel
Tak proč nebyl žádný kněz ráno v kostele?
Warum waren Sie dann heute Morgen nicht in der Kirche?
Korpustyp:
Untertitel
Ani kněz nemá ponětí, proč to tak je.
Sie können sich nicht vorstellen, wie es ist.
Korpustyp:
Untertitel
Takže ty jsi potulný kněz, co tu slouží svým lidem?
Du bist Wanderpriester und predigst deinen Leuten hier draußen?
Korpustyp:
Untertitel
Už ho navštívil kněz Má zrzavé vlasy a hnusný ksicht.
Er ist rothaarig und hässlich.
Korpustyp:
Untertitel
Musí vás upozornit, pokud se do sousedství přestěhuje katolický kněz.
Sie müssen dich informieren, falls die katholische Kirche in deine Nachbarschaft zieht.
Korpustyp:
Untertitel
Přijít o takovej kus jako je Brendan, protože je kněz.
Es ist nicht fair, einen Fang wie Brendan an das Priesteramt zu verlieren.
Korpustyp:
Untertitel
On je určitě víc liberální než poslední kněz.
Jedenfalls ist er viel aufgeschlossener als unser alter Pfarrer.
Korpustyp:
Untertitel
Prokrista, ten chlápek kněz a celá ta vaše banda!
Jesus, Johannes der Täufer-- Eure ganze gesamte Sippe!
Korpustyp:
Untertitel
Okay, no možná, Kněz Ainsworth by to věděl.
Okay, aber Vater Ainsworth vielleicht.
Korpustyp:
Untertitel
Nemyslím si, že průměrný kněz je takto chytrý.
Ich glaube nicht, dass jeder Pfaffe so intelligent war.
Korpustyp:
Untertitel
Juan Delfin, kněz a taxikář, zde žije většinu svého života
lebt schon fast sein ganzes Leben hier.
Korpustyp:
Untertitel
Moje matka by chtěla, abych mě oddával kněz.
Meine Mutter möchte, dass ich von einem Pfarrer getraut werde.
Korpustyp:
Untertitel
Například svaté přijímání nám dává kněz do úst.
Na ja, wir bekommen zum Beispiel die Kommunion in den Mund.
Korpustyp:
Untertitel
Tím říkám, když tě šuká kněz, může ti zkurvit dětství.
Und von Priestern belästigt zu werden, ist auch nicht toll für kleine Jungs.
Korpustyp:
Untertitel
Jak se to kurva stalo? - Může být jakýkoli kněz?
Wie konnte denn der Scheiß passieren?
Korpustyp:
Untertitel
Vyžádal si je nějaký kněz z Neapolské diecéze.
Die Diözese von Neapel hat sie eingeliefert.
Korpustyp:
Untertitel
Jednoho dne uspořádal kněz Curugame zvláštní přednášku pro jezevce-samečky.
Eines Tages hatte Abt Tsurogame eine ganz besondere Lektion für die Männchen.
Korpustyp:
Untertitel
A ten kněz má oči i na zádech.
Hier gibt es nur Jungfrauen und Verheiratete.
Korpustyp:
Untertitel
Teď k vám mluvím jako policista, ne jako kněz.
Ich spreche als Ranger, nicht als Pfarrer.
Korpustyp:
Untertitel
Kněz a já jsme žili podle stejných principů.
Priest und ich, wir hatten dieselben Prinzipien.
Korpustyp:
Untertitel
Její blbý rodiče, moje blbý rodiče, blbej kněz, její blbej poradce ve škole.
Ihre Scheißeltern, meine Scheißeltern, der Scheißpfarrer, der Scheißschulpsychologe.
Korpustyp:
Untertitel
Barmský kněz, který se stal mým učitelem, mě formálně přijal mezi duchovní.
Vor einiger Zeit hat mich der Mönch, der mich am Sankaku-Berg gerettet hatte, formell zum burmesischen Mönch geweiht.
Korpustyp:
Untertitel
Teď jsem anglikánský kněz, takže by bylo vlastně urážlivé, kdybych nevěřil.
Und ich vermute, dass Mary Sibley dich zu einer gemacht hat.
Korpustyp:
Untertitel
Že když chci, abys byl kněz, chci taky, aby ses dostal dál?
Hast du jemals daran gedacht, dass ich Juan dir nie vorgezogen habe?
Korpustyp:
Untertitel
Děsivý, nejen proto, že to zní, jako by se ze mě stal kněz.
Beängstigend, und das nicht nur, weil es so klingt, als wäre ich dem Priestertum beigetreten.
Korpustyp:
Untertitel
Kněz by tam měl dojít, aby prokázal, že se není čeho bát.
Sie hätten gehen sollen, um zu beweisen, dass es nichts zu fürchten gibt.
Korpustyp:
Untertitel
Jste si jistý, že ten kněz je metodista, a ne komunista?
Sind Sie sicher, dass der Kaplan Methodist und nicht Kommunist ist?
Korpustyp:
Untertitel