Er kam von den fangartigen Zähnen des Zwerges, der schäumenden Mundes mit ihnen knirschte und mit einem Ausdruck wahnsinniger Wut in die aufwärtsgewandten Gesichter des Königs und seiner sieben Minister starrte.

Ozýval se ze zpěněných úst trpaslíka, který skřípal zuby, zatínal své ohromné tesáky a s výrazem šílené zloby zíral do osmi tváří, jež se k němu vzhůru obracely.

Das U-Bahn-Mädchen heißt Jeanette und sie knirscht tatsächlich mit den Zähnen.

Jméno té holky z metra je Jeanette a opravdu skřípe zubama.

Mag sein, erwiderte der Monarch, als fühle er sich durch diese Erklärung beruhigt, aber ich hätte auf meine Ritterehre geschworen, daß jener Vagabund mit den Zähnen geknirscht habe.

Nejspíš, řekl na to král, a tímto vysvětlením jako by se mu velmi ulevilo, ale byl bych přísahal na svou rytířskou čest, že jsem slyšel toho trhaná skřípat zuby.

Man hörte seine Zähne auf der ganzen Brücke knirschen.

Přísahal bych, že jsem ho slyšel skřípat zuby přes celý Můstek.

Der sitzt in seiner dreckigen Räuberhöhle und knirscht vor Neid mit den Zähnen.

Teď může jen sedět a skřípat zubama závistí.

Shakespeare hatte Anne und die Kinder schon Jahre zuvor verlassen und ist nur nach Hause nach Stratford gekommen als seine Knochen anfingen, zu knirschen.

Shakespeare opustil Anne a jejich děti už dávno předtím, a do Stratfordu se vrátil až tehdy, když mu začaly skřípat kosti.

Wegen dem Stress knirschte ich mit den Zähnen.

Z určitých důvodů jsem nimi skřípal.

Sie hat mit den Zähnen geknirscht, Haarausfall, Gewichtsverlust, wonach klingt das?

Skřípala zuby, padaly ji vlasy, nejedla.

Er fand eine Lederjacke, an der Nieten und Reißverschlüsse und kleine Silberkettchen glänzten, die in jeder Falte knirschte, als er sie vom Bügel nahm.

Našel motorkářskou bundu, celou se lesknoucí cvočky a zipy a stříbrnými řetízky, která vrzala, když ji sundával z ramínka.

Der Kies knirschte unter unseren Füßen.

Písek nám vrzal pod nohama.