Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=kočka&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
kočkaKatze
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
ProMeris se používá k léčbě a prevenci napadení blechami u koček .
ProMeris wird zur Behandlung und Vorbeugung von Flohbefall bei Katzen angewendet .
Korpustyp:
Fachtext
Pan Davis říká, že vzdělávat holky je stejně zbytečné jako kočky.
Mr. Davis sagt, Frauen brauchen so wenig zu lernen wie Katzen.
Korpustyp:
Untertitel
STRONGHOLD může být použit u chovných zvířat , gravidních i laktujících koček a fen .
STRONGHOLD kann bei Zuchttieren sowie bei trächtigen und säugenden Katzen und Hündinnen angewendet werden .
Korpustyp:
Fachtext
A babička říkala, že kočky z dětí vysávají dech.
Nana sagt, dass Katzen den Atem der Kinder stehlen.
Korpustyp:
Untertitel
U některých psů a koček může dojít ke snížení dechové frekvence .
Bei einigen Hunden und Katzen kann ein Abfall der Atemfrequenz auftreten .
Korpustyp:
Fachtext
Hele, do mých problémů s kočkami ti vůbec nic není.
Hey. Mein Problem mit Katzen geht dich gar nichts an.
Korpustyp:
Untertitel
Přípravek Purevax RC by se neměl podávat březím kočkám .
Purevax RC darf nicht bei trächtigen Katzen angewendet werden .
Korpustyp:
Fachtext
Jo, jeden ze sousedů přišel minulý týden o kočku.
Ja, ein Nachbar hat letzte Woche eine Katze verloren.
Korpustyp:
Untertitel
U koček je doba léčby omezena na šest dní.
Die Behandlung von Katzen ist auf sechs Tage begrenzt.
Korpustyp:
Fachtext
Čekaly jsme, že vytáhnou mrtvého ptáka nebo kočku.
Wir dachten an eine tote Katze oder einen Vogel.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| divoká kočka | Wildkatze 6 |
| angorská kočka | Angorakatze 1 |
| Kočka rybářská | Fischkatze 1 |
| Kočka bažinná | Rohrkatze 1 |
| Kočka Temminckova |
Asiatische Goldkatzen
Asiatische Goldkatze |
| Kočka šedá | Graukatze 1 |
| Habešská kočka |
Abessinierkatze
|
| Siamská kočka |
Siamkatze
|
| Kočka bornejská | Borneo-Goldkatze 1 |
| perská kočka |
Perserkatze
|
| Kočka zlatá |
Afrikanische Goldkatze
|
| Kočka slaništní | Kleinfleckkatze 1 |
| Sibiřská kočka |
Sibirische Katze
|
| Kočka plavá | Falbkatze 1 |
| Kočka tmavá |
Chilenische Waldkatze
|
| Schrödingerova kočka | Schrödingers Katze 5 |
| Kočka domácí | Hauskatze 2 |
| Kočka bengálská | Bengalkatze 1 |
| Kočka mramorovaná | Marmorkatze 1 |
| Kočka černonohá | Schwarzfußkatze 1 |
| Kočka pampová |
Pampaskatze
|
| Kočka cejlonská | Rostkatze 1 |
| Kočka plochočelá | Flachkopfkatze 1 |
| Kočka divoká | Wildkatze 2 |
| Kočka horská | Bergkatze 1 |
| Kočka pouštní | Sandkatze 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit kočka
324 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Kočka bornejská
Borneo-Goldkatze
Korpustyp:
Wikipedia
Perská kočka
Perserkatze
Korpustyp:
Wikipedia
Kočka mramorovaná
Marmorkatze
Korpustyp:
Wikipedia
Kočka slaništní
Kleinfleckkatze
Korpustyp:
Wikipedia
Habešská kočka
Abessinierkatze
Korpustyp:
Wikipedia
Kočka bengálská
Bengalkatze
Korpustyp:
Wikipedia
Kočka horská
Bergkatze
Korpustyp:
Wikipedia
Siamská kočka
Siamkatze
Korpustyp:
Wikipedia
Kočka černonohá
Schwarzfußkatze
Korpustyp:
Wikipedia
Kočka divoká
Wildkatze
Korpustyp:
Wikipedia
Kartouzská kočka
Chartreux
Korpustyp:
Wikipedia
Kočka pampová
Colocolo
Korpustyp:
Wikipedia
Kočka Temminckova
Asiatische Goldkatze
Korpustyp:
Wikipedia
Kočka pouštní
Sandkatze
Korpustyp:
Wikipedia
Kočka šedá
Graukatze
Korpustyp:
Wikipedia
Bengálská kočka
Bengal
Korpustyp:
Wikipedia
Kočka bažinná
Rohrkatze
Korpustyp:
Wikipedia
Kočka tmavá
Chilenische Waldkatze
Korpustyp:
Wikipedia
Kočka cejlonská
Rostkatze
Korpustyp:
Wikipedia
Kočka rybářská
Fischkatze
Korpustyp:
Wikipedia
Kočka stepní
Asiatische Wildkatze
Korpustyp:
Wikipedia
Kočka domácí
Hauskatze
Korpustyp:
Wikipedia
Kočka zlatá
Afrikanische Goldkatze
Korpustyp:
Wikipedia
Kočka plavá
Falbkatze
Korpustyp:
Wikipedia
Kočka plochočelá
Flachkopfkatze
Korpustyp:
Wikipedia
Manská kočka
Manx
Korpustyp:
Wikipedia
Opravdu kočka.
Das ist doch seine Schuld.
Korpustyp:
Untertitel
Britská krátkosrstá kočka
Britisch Kurzhaar
Korpustyp:
Wikipedia
Skotská klapouchá kočka
Schottische Faltohrkatze
Korpustyp:
Wikipedia
Kočka divoká evropská
Europäische Wildkatze
Korpustyp:
Wikipedia
Evropská krátkosrstá kočka
Europäisch Kurzhaar
Korpustyp:
Wikipedia
Norská lesní kočka
Norwegische Waldkatze
Korpustyp:
Wikipedia
Pes a kočka
Bud, der Ganovenschreck
Korpustyp:
Wikipedia
Orientální krátkosrstá kočka
Orientalisch Kurzhaar
Korpustyp:
Wikipedia
Je to kočka, chlape.
Die ist traumhaft schön, Mann.
Korpustyp:
Untertitel
- Tvoje macecha je kočka.
- Deine Stiefmutter ist süß!
Korpustyp:
Untertitel
Je vážně skvělá kočka.
Sie ist 'ne richtige Sexy-Hexy.
Korpustyp:
Untertitel
- Kočka je hloupý stvoření.
- Katzen sind leider dumm.
Korpustyp:
Untertitel
Kočka ti snědla jazyk?
Hast du deine Zunge verschluckt?
Korpustyp:
Untertitel
Určitě je to kočka.
Sie ist bestimmt der Hammer.
Korpustyp:
Untertitel
Dneska si fakticky kočka!
Siehst echt klasse aus heute Abend.
Korpustyp:
Untertitel
Ta kočka pořád žere!
Sie ist fett wie eine Walze.
Korpustyp:
Untertitel
Kočka počůrala moje křeslo!?
Katzenpisse auf meinem Sessel?
Korpustyp:
Untertitel
- Podívej, co přitáhla kočka.
- Was schaut ihr euch an?
Korpustyp:
Untertitel
Tahle rybička byla kočka.
Ein Bild von einem Fisch.
Korpustyp:
Untertitel
Jako kočka se psem.
Einen sehr heißen sogar.
Korpustyp:
Untertitel
- Je to zlá kočka.
- Das ist eine Bestie, schießt sie ab!
Korpustyp:
Untertitel
Ta sexy kočka.
- Ihre Assistentin hat es mir geschickt.
Korpustyp:
Untertitel
Ne tahle divoká kočka.
Nicht so eine Göre.
Korpustyp:
Untertitel
To je ale kočka.
Was für eine Lasagne.
Korpustyp:
Untertitel
Asi jako kočka myši.
- Mr. Gundersen hilft mir aus.
Korpustyp:
Untertitel
To je perfektní kočka.
Mit rosa ist sie perfekt.
Korpustyp:
Untertitel
Ruská modrá kočka
Russisch Blau
Korpustyp:
Wikipedia
Dobrá kočka, co?
Wohl 'n geiler Zahn, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Děvko, nejseš žádná kočka.
Bald kommt ihr kleiner Bastard. Hört auf!
Korpustyp:
Untertitel
Jsi na řadě, kočka.
Du bist als Nächste dran, Girlie.
Korpustyp:
Untertitel
Sakra, ty seš kočka.
Du siehst verdammt gut aus!
Korpustyp:
Untertitel
odkud je ta kočka?
- Sie kommt von der alten Villa.
Korpustyp:
Untertitel
- Je to kočka?
- Sie sah gut aus?
Korpustyp:
Untertitel
Ta kočka je zpátky!
Hot girl ist wieder da!
Korpustyp:
Untertitel
-Lane je kočka, co?
- Lane ist bemerkenswert, nicht?
Korpustyp:
Untertitel
Bože, to je kočka.
Gott, sie sieht gut aus.
Korpustyp:
Untertitel
-Byla to hučka. -Kočka!
- Ja, das war ein ganz normaler Hut.
Korpustyp:
Untertitel
Prala se jako kočka.
Hat sich ganz schön gewehrt.
Korpustyp:
Untertitel
Nahrbit záda jako kočka.
Wölbt euren Rücken jetzt wie ein Miezekätzchen.
Korpustyp:
Untertitel
Kočka ti sežrala jazyk?
Was hat dir denn die Sprache verschlagen?
Korpustyp:
Untertitel
Kočka má pravdu, Franku.
- Das Miezekätzchen hat recht, Frank.
Korpustyp:
Untertitel
- Počkej, ta kočka?
- Die immer so geblinzelt hat?
Korpustyp:
Untertitel
Snědla ti kočka jazyk?
Hat es dir die Sprache verschlagen?
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem je to kočka.
Ach so, Sie ist Heiss.
Korpustyp:
Untertitel
Je to Gorfeinovic kočka.
Sie gehört den Gorfeins.
Korpustyp:
Untertitel
Á, kočka je hladová.
Oh, stimmt ja.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo je ta kočka?
Wer ist denn die Süße?
Korpustyp:
Untertitel
- Je to vážně kočka.
- Sie ist eine richtige Herzensbrecherin.
Korpustyp:
Untertitel
A co tvoje kočka?
Was ist mit der Kleinen?
Korpustyp:
Untertitel
Jsem to ale kočka.
Ich sehe wie eine feine Dame aus.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, jsi super kočka.
Nein, Sie sind superheiß.
Korpustyp:
Untertitel
- Serou na ten kočka.
- Die scheißen auf die Pisskatze.
Korpustyp:
Untertitel
Je členem bratrstva Kočka.
Er ist Teil der Koshka Bruderschaft.
Korpustyp:
Untertitel
Divoká kočka z džungle.
Die Wildkatze aus dem Dschungel.
Korpustyp:
Untertitel
"Zatraceně, to je kočka!"
Die möchte ich sein."
Korpustyp:
Untertitel
Ta kočka jsem já!"
Das bin ich doch!"
Korpustyp:
Untertitel
Je to fakt kočka.
Und sie ist eine Schönheit.
Korpustyp:
Untertitel
- Kočka nebo krysa.
- Nur ne Kanalratte.
Korpustyp:
Untertitel
- A co ta kočka?
- Was ist aus der heißen Kleinen geworden?
Korpustyp:
Untertitel
Jsem jediná kočka svého druhu.
Ich bin aber überall zu Hause.
Korpustyp:
Untertitel
Je to tam jako kočka.
- Da liegt eine Menge Mist rum.
Korpustyp:
Untertitel
Tahle kočka běhá za upíry!
Verdammt, die Kleine läuft mit Vampiren rum.
Korpustyp:
Untertitel
- Je to pěkně divoká kočka!
- Wir haben eine Wildkatze!
Korpustyp:
Untertitel
Kéž by byla soudní kočka.
Ich wünschte, es gäbe eine Gerichtsverfahrenkatze.
Korpustyp:
Untertitel
- Ale tvoje macecha je kočka.
- Sie ist echt süß.
Korpustyp:
Untertitel
Dokonce i ta kočka zmizela.
- Wir begannen Madeleine zu suchen.
Korpustyp:
Untertitel
Tahle kočka má fakt odvahu.
Dieses Mädel hat aber auch einiges intus.
Korpustyp:
Untertitel
Pěkná kočka, ta jeho dcera.
-Schaut gut aus, seine Tochter.
Korpustyp:
Untertitel
Ta kočka s hnědými vlasy.
Die Puppe mit dem braunen Haar.
Korpustyp:
Untertitel
Podívejme, co to kočka přitáhla.
Sieh mal, wer da hockt.
Korpustyp:
Untertitel
- Vstávej, není tam žádná kočka.
Nein, ich meine quitt im Sinne des Alten Testaments.
Korpustyp:
Untertitel
- Je to ptá-kočka, vole.
Das ist eine "Vogelkatze".
Korpustyp:
Untertitel
- Jste jako divoká kočka, že?
- Wie bitte? Sie sind eine Wildkatze, nicht wahr?
Korpustyp:
Untertitel
Nemusí to být přímo kočka.
- muss kein heißer sein.
Korpustyp:
Untertitel