Boční zatížení působí vodorovně, ve svislé rovině kolmé na střední rovinu traktoru.

Die seitliche Last ist waagerecht und parallel zur senkrechten Mittelebene der Zugmaschine aufzubringen.

Dají ti tvůj podnos do kolmé pozice.

Sie machen es auf den Servierwagen in senkrechter Position.

Tabulka musí být kolmá nebo prakticky kolmá na rovinu souměrnosti traktoru.

Das Kennzeichen steht senkrecht oder fast senkrecht zur Symmetrieebene der Zugmaschine.

Osa Y' je kolmá k podélné střední rovině.

die Y′-Achse muss senkrecht zur Längsmittelebene verlaufen;

Přivrácená plocha výstupu světla je definována v rovině, která zahrnuje střed světla a je kolmá na příslušnou osu pohledu.

die sichtbar leuchtende Fläche liegt in einer Ebene, die den Lichtschwerpunkt enthält und sich senkrecht zur entsprechenden Beobachtungsachse befindet;

Pro účely zkoušky působí zatížení v ose čepu závěsu ve směru kolmém k podélnému a příčnému zatížení.

Für Prüfungszwecke ist die Kraft längs der Mittellinie des Scharnierstifts senkrecht zur Längs- und zur Querkraft aufzubringen.

U příčných vláken se osa vlákna uvede do polohy kolmé ke směru projekce.

Bei Querwendeln muss die Leuchtkörperachse senkrecht zur Projektionsrichtung liegen.

Vzdálenost pole od těžiště vozidla bude definována jako kolmá vzdálenost od jeho CP k těžišti vozidla.

Der Abstand eines Abschnitts vom Fahrzeugschwerpunkt ist als senkrechter Abstand von seiner Quermittelebene zum Fahrzeugschwerpunkt definiert.

Přední strana deformovatelné konstrukce musí být kolmá na směr jízdy zkoušeného vozidla s přesností na ± 1°.

Die Vorderseite der verformbaren Struktur liegt mit einer Toleranz von ± 1° senkrecht zur Fahrtrichtung des Prüffahrzeugs.

Trojrozměrný vztažný systém je definován pomocí tří kolmých rovin stanovených výrobcem vozidla (viz obr.).

Das dreidimensionale Bezugssystem ist durch drei vom Fahrzeughersteller festgelegte senkrechte Ebenen definiert (siehe Abbildung).

První osa je kolmá k rovině, ve které leží osa pozorování a osa osvětlení.

Die erste Achse liegt rechtwinklig zu der Ebene, die die Beobachtungs- und Beleuchtungsachse enthält.

„příčnou rovinou“ rozumí svislá příčná rovina kolmá k podélné střední rovině vozidla;

„Querebene“ eine vertikal stehende, rechtwinklig zur Längsmittelebene des Fahrzeugs verlaufende Ebene.

Řez u krájených žampionů musí být přibližně kolmý k podélné ose.

Bei abgeschnittenen Champignons muss der Schnitt annähernd rechtwinklig zur Längsachse sein.

Vztažná rovina je kolmá na vztažnou osu a dotýká se shora výstupku o šířce 4,5 mm.

Die Bezugsebene verläuft rechtwinklig zur Bezugsachse und berührt die obere Fläche des 4,5 mm breiten Sockellappens.

Čára procházející průhledítky H-bodu musí být udržována kolmá k podélné střední rovině sedadla.

Die durch die H-Punkt-Sichtmarken gehende Linie muss rechtwinklig zur Längsmittelebene des Sitzes verlaufen.

Směr pozorování ve vodorovné rovině musí být přibližně kolmý ke stopě čelního skla v této rovině.

Die Beobachtungsrichtung in der Horizontalebene muss ungefähr rechtwinklig zur Spur der Windschutzscheibe in dieser Ebene sein.

„příčnou rovinou“ rozumí rovina kolmá k podélné střední rovině vozidla;

„Querebene“ eine vertikale Ebene rechtwinklig zur Längsmittelebene des Fahrzeugs;

nárazová plocha musí být svislá a kolmá k podélné střední rovině naraženého vozidla;

Die Aufprallfläche muss vertikal und rechtwinklig zur Längsmittelebene des getroffenen Fahrzeugs stehen.

Druhá osa je kolmá k první ose i ke vztažné ose.

Die zweite Achse ist sowohl zur ersten Achse als auch zur Bezugsachse rechtwinklig.

Druhá osa je kolmá k první ose i k referenční ose.

Die zweite Achse ist sowohl zur ersten Achse als auch zur Bezugsachse rechtwinklig.

„příčnou rovinou“ rozumí rovina kolmá k podélné střední rovině vozidla;

„Querebene“ eine vertikale Ebene rechtwinklig zur Längsmittelebene des Fahrzeugs;

„Vzdáleností mezi dvěma světlomety nebo svítilnami směřujícími týmž směrem“ se rozumí vzdálenost mezi kolmými průměty obrysů obou svítících ploch definovaných podle bodu 1.6 na rovinu kolmou k vztažným osám.

„Abstand zweier Leuchten“, die in die gleiche Richtung gerichtet sind, ist der Abstand zwischen den Parallelprojektionen der Umrisse der beiden nach 1.6 bestimmten leuchtenden Flächen auf einer Ebene, die vertikal zur Betrachtungsrichtung dieser Umrisse liegt.

Přístroj se uloží na rovnou plochu tak, aby jeho osa byla na tuto plochu kolmá.

Das Prüfgerät soll auf einer flachen Oberfläche platziert werden, so dass die Achse lotrecht zur Oberfläche ist.