Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für komplette

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=komplette&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

komplette

kompletní 104

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

komplette kompletní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die komplette molekulare Ansprechrate betrug 48 % ( 49 von 102 auswertbaren Patienten ) .

Míra kompletní molekulární odpovědi byla 48 % ( 49 z 102 hodnotitelných pacientů ) .

Korpustyp: Fachtext

Ich brauche eine komplette Liste aller Lehrer, Angestellten und Schüler.

Budu potřebovat kompletní seznam přihlášených včetně učitelů, zaměstnanců a studentů.

Korpustyp: Untertitel

Eine komplette hämatologische Remission wurde bei 95 % der Patienten erreicht .

Kompletní hematologické odpovědi bylo dosaženo u 95 % pacientů .

Korpustyp: Fachtext

Mr Kim, ich möchte eine komplette Analyse der Kryostaseröhren.

Pane Kime, chci kompletní analýzy kryogenních komor.

Korpustyp: Untertitel

Ein digitalisierter Luftraum würde wiederum eine komplette Revolution der persönlichen Mobilität ermöglichen.

Digitální vzdušný prostor poté umožní kompletní revoluci v oblasti osobní mobility.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Yang, gehen sie bereiten ihn auf die komplette Amputation vor.

Yangová, jděte a připravte ho na kompletní amputaci.

Korpustyp: Untertitel

Investoren können deshalb nicht sicher sein, die komplette Fertigungslinie zu erwerben, was zur Preisminderung führen kann.

V souvislosti s tím si investoři nemohou být jisti, zda nabudou kompletní výrobní linku, což může způsobit pokles její ceny.

Korpustyp: EU

Barbara, danach kommt noch einer, also erst mal vorläufig, der komplette Bericht folgt.

Barbaro, tohle je předběžná zpráva, kompletní pošlu zítra.

Korpustyp: Untertitel

Ab dem nächsten Jahr werden wir auch eine komplette Aufstellung aller Empfänger von Agrarausgaben haben.

Od příštího roku budeme mít rovněž kompletní seznam všech příjemců zemědělských dotací.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und sie erwarten eine komplette, High-Tech Einführungs-Präsentation.

A očekávají kompletní zahajovací prezentaci na vysoké úrovni.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

komplett	celý 428 úplně 414 úplný 284 kompletní 218 kompletně 68 celkový 42 celistvý 1 uzavřený 1
die komplette	celou 69

komplett celý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ungarn ist das einzige Land, das komplett im Donaubecken liegt und die immanenten Gefahren und Vorteile kennt.

Maďarsko je jediná země, jež celá leží v povodí Dunaje, což přináší svá nebezpečí i výhody.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie ist wahrscheinlich so groß wie die komplette westliche Fangemeinde.

Je pravděpodobně tak velká, jako celé západní publikum dohromady.

Korpustyp: Untertitel

Die komplette Antrittsrede des Präsidenten ist online verfügbar (siehe Links rechts).

Celá verze projevu předsedy Parlamentu bude k dispozici prostřednictvím odkazu vedle tohoto článku.

Korpustyp: EU DCEP

Ja, ich habe die komplette Woche gebucht.

Aha, mám jí na celý týden zamluvenou.

Korpustyp: Untertitel

Bekomme ich 36.000 Euro für die komplette Familie zusammen?

Dal bych dohromady 36 000 euro pro celou rodinu?

Korpustyp: Zeitung

Aber ich will den kompletten Zug, nicht nur einen Wagen.

Ale, když nemůžu mít celého psa, kašlu na ocas.

Korpustyp: Untertitel

Die Schädigung kann vom Verlust eines kompletten Gens bis zu karyotypisch erkennbaren Chromosomenaberrationen reichen.

Poškození má obvykle rozsah od ztrát celého genu až po karyotypické viditelné chromosomové aberace.

Korpustyp: EU

Das ist das Geschoss, das in Jo gefunden wurde, komplett mit Hülse.

To je náboj, který byl uvnitř Jo, byl celý i s pouzdrem.

Korpustyp: Untertitel

Ist die Protokollierung aktiviert, so wird die komplette Nachricht (Kopf und Text) in einem Protokollarchiv gespeichert.

Pokud je zaznamenávání povoleno, celá zpráva (záhlaví a hlavní část) je uložena do jednoho záznamového registru.

Korpustyp: EU

Parken in diesem Bereich und blasen die kompletten Tragwände weg.

Zaparkoval přímo zde. Tam je nosná konstrukce celé budovy.

Korpustyp: Untertitel

komplett úplně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das wäre aber der komplett falsche Schluss!

To by však byl úplně chybný závěr.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gott, ich war komplett ausgerastet.

Bože, byla jsem úplně mimo.

Korpustyp: Untertitel

Der Klimawandel ist ein Umweltproblem, das sich von früheren Problemen komplett unterscheidet.

Změna klimatu je od počátků environmentální problém úplně jiného rozsahu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja, und am Montag warst du komplett verschwunden.

Jo, a úplně jsi zmizel taky v pondělí.

Korpustyp: Untertitel

Cerenia sollte nicht auf einen komplett leeren Magen verabreicht werden , weil es ansonsten beim Hunde Erbrechen auslösen kann .

Podání Cerenia při úplně prázdném žaludku může způsobit zvracení vašeho psa .

Korpustyp: Fachtext

Meine Güte. Als ich siebzehn war, war ich komplett ausgeflippt.

Ježíši, když mi bylo sedmnáct, byl jsem úplně vyčerpanej kluk.

Korpustyp: Untertitel

Das kann sowohl im Zentrum als auch in den Randgebieten einer Stadt sein oder sogar komplett außerhalb von bebautem Gebiet.

Lokalita může být umístěna ve středu města, ale i na periferii nebo dokonce úplně mimo zástavbu obce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Katherine und Elena mögen äußerlich gleich aussehen, aber nicht im inneren, da sind sie komplett verschieden.

Katherine a Elena možná navenek vypadají stejně, ale uvnitř jsou každá úplně jiná.

Korpustyp: Untertitel

Das Studieren und Lehren des Quran wurden komplett verbannt.

Studování a vyučování Koránu bylo úplně zakázáno.

Korpustyp: Fachtext

Schau dir das an. Es ist komplett unkoordiniert.

Podívej se na to, je to úplně náhodné.

Korpustyp: Untertitel

komplett úplný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die komplette Quotenrücknahme wird vielen kleinen Bauernhöfen den Todesstoß versetzen.

Úplné zrušení kvót bude pro řadu malých zemědělců osudovou ránou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Howard Ennis, ist trotz seiner vielen Macken, kein kompletter Idiot.

Howard Ennis, i přes jeho mnoho chyb není to úplný idiot.

Korpustyp: Untertitel

Die einzig richtige Lösung wäre ein kompletter Atomausstieg für die gesamte Europäische Union, und das so schnell wie möglich.

Jediným správným řešením by bylo úplné vyřazení jaderné energie v celé Evropské unii, a to v co nejkratší době.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jessica hat nun mehr Details und den kompletten Bericht zum Schiffsunglück.

Jessica má nyní více detailů a úplný příběh trosečníka.

Korpustyp: Untertitel

Es bedarf nichts weniger als einer kompletten politischen, wirtschaftlichen und sozialen Transformation.

Neznamená to nic menšího než úplnou politickou, hospodářskou a také sociální transformaci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Roslyn Toomeys kompletter Autopsiebericht kam gerade rein.

Právě přišla úplná pitevní zpráva Roslyn Toomeyové.

Korpustyp: Untertitel

Die komplette Umstellung der Systeme und die damit verbundene Einführung zusätzlicher Kontrollen, wie andere es fordern, wäre absolut unsinnig.

Úplná reorganizace stávajících systémů a s tím spjaté zavedení dodatečných kontrol, které ostatní poslanci požadují, by bylo naprosto nelogické.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Harri, sag ihm Hallo, sei nicht so ein kompletter Vollidiot, ja?

Harri, pozdrav, ať nevypadáš jako úplný retard.

Korpustyp: Untertitel

Die Abkürzungen ersetzen nicht die kompletten Einstufungskennzeichnungen.

Tyto zkratky nenahrazují úplné označení stupňů utajení.

Korpustyp: EU

Zack hat kompletten Zugang zum Labor.

Zack má úplný přístup do laboratoře.

Korpustyp: Untertitel

komplett kompletní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die komplette molekulare Ansprechrate betrug 48 % ( 49 von 102 auswertbaren Patienten ) .

Míra kompletní molekulární odpovědi byla 48 % ( 49 z 102 hodnotitelných pacientů ) .

Korpustyp: Fachtext

Tommy hat mich hergeschickt, um zu prüfen, ob die Gästeliste für die Feuerwehrgala komplett ist.

Tommy mě poslal, abych se ujistil, jestli je seznam hostů na ten hasičský večírek kompletní.

Korpustyp: Untertitel

Arsentrioxid kann zur Verlängerung der QT-Zeit und zum kompletten AV-Block führen .

Oxid arsenitý může způsobit prodloužení QT intervalu a kompletní atrioventrikulární blokádu .

Korpustyp: Fachtext

Somit wär die Schatzkarte komplett und alle sind glücklich.

Tím by byla mapa kompletní a všichni budou šťastní.

Korpustyp: Untertitel

Eine komplette hämatologische Remission wurde bei 95 % der Patienten erreicht .

Kompletní hematologické odpovědi bylo dosaženo u 95 % pacientů .

Korpustyp: Fachtext

Ich brauche eine komplette Liste aller Lehrer, Angestellten und Schüler.

Budu potřebovat kompletní seznam přihlášených včetně učitelů, zaměstnanců a studentů.

Korpustyp: Untertitel

Das Unternehmen stellt den Bau von kompletten Schiffen in großem Umfang ein.

Podnik přestane ve velké míře stavět kompletní lodě.

Korpustyp: EU

Sir, hier gibt es ein komplettes IVF-Labor.

Pane, má tady kompletní laboratoř na umělé oplodnění.

Korpustyp: Untertitel

Die globale Wirtschaft muss komplett neu gestaltet werden, und das Schlüsselwort heißt Transparenz.

Světové hospodářství potřebuje kompletní obnovu a klíčovým slovem je zde transparentnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich sollte dir noch viel mehr geben, damit du komplett bist.

Abys byl kompletní, měla bych ti toho dát o moc víc.

Korpustyp: Untertitel

komplett kompletně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Verlängerung der Halle 1 werde es der Werft ermöglichen, ein Schiff komplett in der Schiffbauhalle zu fertigen, was gegenwärtig nicht möglich sei.

Prodloužení haly 1 loděnici umožní postavit loď kompletně v hale, což v současné době není možné.

Korpustyp: EU

Zehn Jahre später war die Landschaft komplett erneuert.

O deset let později byla krajina kompletně obnovena.

Korpustyp: Untertitel

Der Bergbau ist in wenigen Regionen konzentriert und diese Regionen müssen ihr wirtschaftliches Gefüge in den kommenden Jahren jeweils komplett umstellen.

Těžba je soustředěna jen v několika málo oblastech, které budou muset během příštích několika let kompletně restrukturalizovat svá hospodářství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Indem du mich unsere Telefonanlage komplett neu konfigurieren lässt?

Tím, že mě necháš kompletně předělat komunikační systém?

Korpustyp: Untertitel

In der Genesungsphase nahmen diese Veränderungen im hinteren Segment ab und bildeten sich in einigen Fällen komplett zurück .

Tyto změny zadního segmentu slábly , a v některých případech kompletně vymizely , během období zotavení .

Korpustyp: Fachtext

Sein Haus ist ein Wunder der Elektronik, komplett computergesteuert.

Alexův dům je elektronický zázrak, řízený kompletně počítačově.

Korpustyp: Untertitel

Einige Hochschulen haben bereits eine Politik des Kreditverzichts verabschiedet; der nachgewiesene Finanzbedarf der Studenten wird hier komplett durch Stipendien der Hochschule und anderer Spender abgedeckt.

Některé univerzity již přijaly politiku “žádných půjček,“ kdy je finanční nouze studentů financována kompletně granty od univerzity a dalších dárců.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ein letzter Tastendruck und die letzten fünf Jahre werden komplett gelöscht.

Poslední klávesa a posledních pět let bude kompletně vymazáno.

Korpustyp: Untertitel

Das Dorf Langtang, der dem Himalaya nächste Punkt vom Kathmandu-Tal aus und ein bei Berksteigern beliebter Ort, wurde nach dem Erdbeben von einer Lawine komplett zerstört.

Vesnice Langtang, nejbližší vstupní brána z Káthmándú do Himálaje a oblíbené místo turistů, byla kompletně zničena lavinou, která se přihnala krátce po zemětřesení.

Korpustyp: Zeitung

Können Sie mir gar nichts sagen, bevor die Knochen nicht komplett sauber sind?

Takže mi nemůžete nic dát, dokud nebudou kosti kompletně očištěné?

Korpustyp: Untertitel

komplett celkový

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

WISSENSCHAFTLICHE SCHLUSSFOLGERUNGEN UND BEGRÜNDUNG DER EMEA FÜR DIE ÄNDERUNG DER ZUSAMMENFASSUNGEN DER MERKMALE DER ARZNEIMITTEL UND DER PACKUNGSBEILAGEN KOMPLETTE ZUSAMMENFASSUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN , DIE PIROXICAM ENTHALTEN ( siehe Anhang I )

VĚDECKÉ ZÁVĚRY A ZDŮVODNĚNÍ ÚPRAV V SOUHRNECH ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU A OZNAČENÍ NA OBALU PŘEDKLÁDANÉ AGENTUROU PRO LÉČIVÉ PŘÍPRAVKY CELKOVÉ SHRNUTÍ VĚDECKÉHO ZHODNOCENÍ LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ OBSAHUJÍCÍCH PIROXIKAM ( viz příloha I )

Korpustyp: Fachtext

· Komplette Privatisierung : Die Treuhandgesellschaft des Kosovo (KTA) ist dabei, ihr erklärtes Ziel einer Privatisierung von 90 % ihres Buchwertes und 50 % der volkseigenen Betriebe Mitte 2006 zu erreichen.

Kosovská svěřenecká agentura je na dobré cestě, aby do poloviny roku 2006 splnila svůj stanovený cíl privatizovat 90% celkové hodnoty svého majetku a 50% podniků v družstevním vlastnictví.

Korpustyp: EU DCEP

KOMPLETTE ZUSAMMENFASSUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN BEURTEILUNG VON CRESTOR 5 mg (siehe Anhang I)

5 V DECKÉ ZÁV RY Ě Ě CELKOVÝ P EHLED V DECKÉHO HODNOCENÍ P ÍPRAVKU CRESTOR 5 mg (viz p íloha I) ř

Korpustyp: Fachtext

KOMPLETTE ZUSAMMENFASSUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN BEURTEILUNG VON CIPROFLOXACIN KABI UND ASSOZIIERTE BEZEICHNUNGEN ( siehe Anhang I )

CELKOVÉ SHRNUTÍ VĚDECKÉHO HODNOCENÍ PŘÍPRAVKU CIPROFLOXACIN KABI A PŘÍPRAVKŮ SOUVISEJÍCÍCH NÁZVŮ ( viz příloha I )

Korpustyp: Fachtext

KOMPLETTE ZUSAMMENFASSUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN BEURTEILUNG VON LANSOPRAZOL HEXAL 15 MG , 30 MG , MAGENSAFTRESISTENTE HARTKAPSELN ( siehe Anhang I )

CELKOVÝ PŘEHLED VĚDECKÉHO HODNOCENÍ PŘÍPRAVKU LANSOPRAZOL HEXAL 15 MG , 30 MG , ENTEROSOLVENTNÍ TVRDÉ TOBOLKY ( viz příloha I )

Korpustyp: Fachtext

Die Werkstätten sind komplett umzurüsten.

V dílnách se musí rovněž provést celková přestavba.

Korpustyp: EU

Doch davor wollen sie ihre komplette Strategie überdenken.

Ale než k tomu dojde, chtějí přehodnotit svou celkovou strategii.

Korpustyp: Untertitel

Komplette Inversion erlaubt dem menschlichen Körper die Nebennieren zu spülen und zu entgiften, welches Studien mit mehr positivem Denken und eine Erhöhung der logischen Fähigkeiten verbunden hat.

Celková inverze dovolí tělu spláchnout a detoxikovat nadledvinky, které studie spojují s pozitivnějším myšlením a zvyšuje rozumové schopnosti.

Korpustyp: Untertitel

Die CSI hat eine komplette Forensik durchgeführt, aber sie schickten alles zu einem privaten Labor.

Na forenzním provedli celkové testy, ale všechno poslali do soukromé laborky.

Korpustyp: Untertitel

Die Ziele, bis 2013 eine komplette Breitbandversorgung in der EU zu erreichen und bis 2020 einen universellen Highspeed-Internetzugang einzurichten, sind lobenswert, aber vielleicht nicht überall als realistisch zu betrachten.

Cíl zavedení celkového pokrytí širokopásmovým připojením v EU do roku 2013 a univerzálního přístupu k vysokorychlostnímu internetu do roku 2020 je chvályhodný, ale asi ne úplně reálný.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

die komplette celou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bekomme ich 36.000 Euro für die komplette Familie zusammen?

Dal bych dohromady 36 000 euro pro celou rodinu?

Korpustyp: Zeitung

Mona, wenn du gewinnen willst, muss ich die komplette Antwort von dir hören.

Mono, pokud chceš vyhrát, potřebuju slyšet celou správnou odpověď.

Korpustyp: Untertitel

Einstufung von Gemischen, bei denen keine Toxizitätsdaten für das komplette Gemisch vorliegen: Übertragungsgrundsätze

Klasifikace směsí, nejsou-li údaje o toxicitě k dispozici pro celou směs: zásady extrapolace

Korpustyp: EU

Lydia glaubt, dass er immer noch hier ist, obwohl die Polizei die komplette Schule durchsucht hat.

Lydia si myslí, že tady pořád je, i když poldové prohledali celou školu.

Korpustyp: Untertitel

Übertragungsgrundsätze für die Einstufung von Gemischen, wenn keine Prüfdaten für das komplette Gemisch vorliegen („bridging“)

Zásady extrapolace pro klasifikaci směsí, nejsou-li údaje ze zkoušek k dispozici pro celou směs

Korpustyp: EU

Ja, aber ich habe die komplette Geschichte.

Jo, ale já tu mám celou historii.

Korpustyp: Untertitel

Einstufung von Gemischen, wenn Daten für das komplette Gemisch vorliegen

Klasifikace směsí, jsou-li k dispozici údaje pro celou směs

Korpustyp: EU

Aber als dein Vater kam, ist er durchgedreht, hat das komplette Dorf und alle Bewohner vernichtet.

Ale když to tvůj otec zjistil, přeskočilo mu. Zničil celou vesnici a zabil všechny v ní.

Korpustyp: Untertitel

Heute haben wir einen Autokonzern, der eine komplette Nullemissions-Produktlinie für PKW und Kleintransporter in Serie produziert.

Dnes jsme jedinou automobilovou skupinou, která masově vyrábí celou modelovou řadu automobilů a lehkých komerčních vozidel s nulovými emisemi.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Troy, es ist nur noch eine Woche und wir müssen unsere komplette Strategie durchgehen.

Troyi, je to už za týden a musíme zkontrolovat naši celou strategii.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit komplette

321 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

-Komplett.

- Je Impressionistické křídlo uzavřené?

Korpustyp: Untertitel

Komplett.

Je to jen na tobě.

Korpustyp: Untertitel

- Zündungsablauf komplett!

- Pokračujte s odpočítáváním.

Korpustyp: Untertitel

Ich stehe komplett dahinter.

Plně tento proces podporuji.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist kompletter Schwachsinn.

Je to naprosto směšné.

Korpustyp: Untertitel

Sie wurden komplett überwacht!

Vy jste byl také kompletně hlídán.

Korpustyp: Untertitel

- Du bist komplett verrückt.

- Teďka jseš ale šílenej.

Korpustyp: Untertitel

Hier herrscht komplettes Chaos.

Všechno je v prdeli.

Korpustyp: Untertitel

Komplette Analyse der Sensordaten.

Pan Čechov mě chtěl udělat náčelníkem, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist komplett verrückt.

Je to absolutní šílenství.

Korpustyp: Untertitel

Er ist komplett unschuldig.

Je v tom nevinně.

Korpustyp: Untertitel

Das ist komplett verrückt.

To je teda vodvaz.

Korpustyp: Untertitel

Ich stehe komplett dahinter.

Dávám do toho všechno.

Korpustyp: Untertitel

Das ist komplett unangebracht.

- To je naprosto nevhodné

Korpustyp: Untertitel

- Ihre Akte ist komplett.

- Jak je to možné?

Korpustyp: Untertitel

Mein Herz, Komplett gebrochen.

To mi zlomilo srdce.

Korpustyp: Untertitel

Du bist komplett verrückt!

Vy jste teda pěkně pomatený!

Korpustyp: Untertitel

Ethan wurde komplett heruntergefahren..

Ethanovo jádro se vypnulo.

Korpustyp: Untertitel

Bist du komplett übergeschnappt?

To ses totálně zbláznila?

Korpustyp: Untertitel

Nun, keine komplette Genesung.

No, ne úplné zotavení.

Korpustyp: Untertitel

- Das wäre kompletter Selbstmord.

- To by byl vrchol bláznovství.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe komplett versagt.

Jsem kompletně na dně.

Korpustyp: Untertitel

Er war komplett schwul.

Byl to gay od hlavy k patě.

Korpustyp: Untertitel

- Vergiss es komplett!

- Zapomeň na něj!

Korpustyp: Untertitel

Ich bin komplett durch.

Celé jsem to prošla.

Korpustyp: Untertitel

Du bist so komplett.

Máš všechno tak urovnané.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist durchgedreht. Komplett.

- Hráblo mu a utekl z cvokárny.

Korpustyp: Untertitel

- Doch ist es, komplett,

- Ale ano, je.

Korpustyp: Untertitel

Komplett bewaffnet und bereit.

Plně vyzbrojit a připravit.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist komplett unpassend.

- Tohle je nepatřičný.

Korpustyp: Untertitel

Sind Sie komplett durchgedreht?

To jste se pomátl?

Korpustyp: Untertitel

Sie ist komplett böse.

Ona je čisté zlo.

Korpustyp: Untertitel

Alles komplett instinktiv, unterbewusst.

Všechno jsou to jen instinkty.

Korpustyp: Untertitel

Ihr komplettes Gedächtnis einfrieren?

Dát její vzpomínky k ledu?

Korpustyp: Untertitel

Er würde komplett ausrasten.

Tam by s nim zametali!

Korpustyp: Untertitel

Der Test war komplett.

Ten test byl dokončený.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist komplett verrückt.

- On se zbláznil.

Korpustyp: Untertitel

Muß komplett umgeschrieben werden.

- Musí se celá přepsat.

Korpustyp: Untertitel

- komplette Kraniotomie wäre.

- zároveň bezpečnější a méně invazivní.

Korpustyp: Untertitel

Die Schlampe spinnt komplett.

-Je to prostě blbá kráva.

Korpustyp: Untertitel

Meiner ist komplett leer.

Já doma nemám nic.

Korpustyp: Untertitel

Mein Training ist komplett.

Můj výcvik je hotov.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr werdet komplett ausflippen.

- Myslím, že všichni budete radostí bez sebe.

Korpustyp: Untertitel

Komplett mit maßgefertigten Angelrutenhaltern.

Doplněná o držáčky na pruty.

Korpustyp: Untertitel

Komplett mit falschen Felsen.

Jsou tu i umělé kameny.

Korpustyp: Untertitel

Das war komplett erfunden.

To byla taky lež.

Korpustyp: Untertitel

Wir verkaufen komplette Positionen.

Myslím, že bychom mohli prodávat celé pozice.

Korpustyp: Untertitel

Er spielt komplett verrückt.

- Skutečně se chová divně.

Korpustyp: Untertitel

'lgnorierten mich komplett.'

Dělali, že mě nevidí.

Korpustyp: Untertitel

Das ist komplett unnötig.

To je naprosto zbytečné.

Korpustyp: Untertitel

Es war komplett eigennützig.

Dělám to jen z vypočítavosti.

Korpustyp: Untertitel

- Eine komplette Ladenausstattung.

- Ty ale máš inventář!

Korpustyp: Untertitel

Das ist komplett, oder?

- Je to akorát?

Korpustyp: Untertitel

Meine Nachforschungen sind komplett.

V mém výzkumu nejsou žádné mezery.

Korpustyp: Untertitel

- Sie ist komplett intakt.

- Je to naprosto neporušené.

Korpustyp: Untertitel

Alles läuft komplett normal.

Vše je naprosto normální.

Korpustyp: Untertitel

Es ist komplett kaputt.

Ale je to rozsekaný.

Korpustyp: Untertitel

Ich drehe komplett ab.

Totálně se mi to vymyká.

Korpustyp: Untertitel

Das ist komplett bescheuert.

Jak by na to mohl někdo přijít?

Korpustyp: Untertitel

Ihr seid komplett sicher.

Jste naprosto v bezpečí.

Korpustyp: Untertitel

Du bist komplett umzingelt.

Nechci o tebe přijít.

Korpustyp: Untertitel

Die ist komplett instandgesetzt.

Plně vybavená, opravdu kráska.

Korpustyp: Untertitel

Es ist komplette Zeitverschwendung.

Ta je naprostou ztrátou času.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist komplett verschwunden.

Je to hluchý.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind komplett eingeschlossen.

Je to kompletně uzavřené.

Korpustyp: Untertitel

- "Das ist kompletter Wahnsinn."

"To je šílený."

Korpustyp: Untertitel

Das ist kompletter Schwachsinn.

Tohle je zasraný nesmysl.

Korpustyp: Untertitel

Es ist komplett relevant!

To teda relevantní je!

Korpustyp: Untertitel

Meine Selbstdiagnose ist komplett.

Dokončil jsem svou diagnostiku.

Korpustyp: Untertitel

- Komplett im Dunkeln.

- Vůbec o tom nevědí.

Korpustyp: Untertitel

- Dann sind wir komplett.

- Tak to jsou všichni.

Korpustyp: Untertitel

Sie machen komplett dicht.

Vše se jakoby vypne.

Korpustyp: Untertitel

Buffy wurde komplett freigesprochen.

Buffy dávno sprostili všech obvinění.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist komplett durchgedreht.

Popravdě bible nemluví o tvém zabití.

Korpustyp: Untertitel

Es ist komplett verrückt.

Že je to úplné šílenství.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind komplett synchron.

Jsme na stejné vlně.

Korpustyp: Untertitel

Sein Kopf komplett verdreht.

Jeho hlava byla otočená dozadu.

Korpustyp: Untertitel

Er hat komplett Recht.

Je to naprosto v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Es ist komplett verschwunden.

Je to kompletně pryč.

Korpustyp: Untertitel

Also das komplette Paket?

Takže chcete kompletně vše, že?

Korpustyp: Untertitel

Und die komplette Route.

A naplánoval jsem to.

Korpustyp: Untertitel

- Also kein komplettes Desaster?

- Takže to nebyla úplná katastrofa?

Korpustyp: Untertitel

Dunkel, still und komplett.

Temném a tichém a úplném.

Korpustyp: Untertitel

- Sie ist komplett einfallslos.

- Je to totálně neoriginální.

Korpustyp: Untertitel

Ist komplett im Arsch.

Pás je v prdeli.

Korpustyp: Untertitel

Hör zu, komplette Enthüllung.

Hele, podívej se.

Korpustyp: Untertitel

- Das komplette Paket.

- všechny známé společníky, všechno.

Korpustyp: Untertitel

Sie meinen, komplett wegholen?

Myslíš, vytáhnout to? Kompletně?

Korpustyp: Untertitel

Wir wurden komplett abgezogen.

Jo, jsme na mizině.

Korpustyp: Untertitel

Zeit abgelaufen. Test komplett.

Čas uplynul, test je u konce.

Korpustyp: Untertitel

Alles ist komplett legitim.

A naprosto v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Aha. Etwas komplett Neues.

- Ano a zkouším něco nového.

Korpustyp: Untertitel

Meine Crew ist komplett.

Já už posádku mám.

Korpustyp: Untertitel

Die Vermessung ist komplett.

Průzkum této hvězdy je hotov.

Korpustyp: Untertitel

Er ist komplett angezogen.

Je kompletně oblečený, koukni.

Korpustyp: Untertitel

Es ist komplett ausgefüllt.

Jo, je to celé vyplněné.

Korpustyp: Untertitel

Komplette Katastrophe, dass es nie gemacht wurde. Komplette Katastrophe.

Byla to obrovská pohroma, obrovská pohroma, že to nebylo natočeno.

Korpustyp: Untertitel

Diese Funktion wurde komplett entfernt.

Do verze pdflib 3.0 by mohlo být nestabilní.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Dann wären unsere Bemühungen komplett.

Tím by bylo úsilí završeno.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bist du komplett irre, ja?

To ses kurva zbláznila?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,26 Sek. - Log In