Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=konat se&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
konat sestattfinden
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Hlasování se bude konat ve čtvrtek ve 12:00 hod.
Die Abstimmung findet am Donnerstag um 12.00 Uhr statt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Turnaj se koná každých 10 let už po staletí.
Das Turnier findet seit Jahrhunderten alle zehn Jahre statt.
Korpustyp:
Untertitel
Příští zasedání se bude konat dne 7. dubna 2010.
Die nächste Sitzung findet am 7. April 2010 statt.
Korpustyp:
EU DCEP
Konference se koná dnes večer v hotelu Grand Ambassador.
Die Konferenz findet heute Abend im Grand Ambassador statt.
Korpustyp:
Untertitel
Hlasování se bude konat během příštího dílčího zasedání v prosinci.
Die Abstimmung findet während der nächsten Tagung im Dezember statt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Příští sobotu se koná noční zápas proti Washingtonu.
Nächsten Samstag findet ein Spiel gegen Washington statt.
Korpustyp:
Untertitel
Hlasování se bude konat na prvním dílčím zasedání v únoru.
Die Stimmabgabe findet in der Sitzungsperiode im Februar I statt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Svatební obřad se bude konat v Saint-Jean de Luz.
Die Hochzeitsfeier findet in St. Jean de Luz statt.
Korpustyp:
Untertitel
Hlasování se bude konat na druhém dílčím zasedání v květnu.
Die Stimmabgabe findet in der zweiten Sitzungsperiode im Mai statt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ten muž se ptal, jestli vím, kde se koná nějaké akce.
Der Mann fragte, ob ich wüsste, wo eine gewisse Veranstaltung stattfindet.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit konat se
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Žádné se konat nebude.
Aber wir bekommen keins.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bude se konat ples.
Es findet ein Ball statt.
Korpustyp:
Untertitel
Závod se bude konat.
Das Rennen findet wie geplant statt.
Korpustyp:
Untertitel
Musí se konat dnes.
Es muss heute sein.
Korpustyp:
Untertitel
Překvapení se konat nebude.
Nun, so viel zur Überraschung.
Korpustyp:
Untertitel
- Bude se konat obřad?
Wann ist die Beerdigung? Übermorgen.
Korpustyp:
Untertitel
Může se konat pohřeb.
Sie können ihn bestatten.
Korpustyp:
Untertitel
Hlasování se bude konat zítra.
Die Abstimmung dazu findet morgen statt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nebude se konat plenární zasedání.
Eine Plenarsitzung findet nicht statt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlasování se bude konat dnes.
Die Abstimmung findet heute statt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlasování se bude konat zítra.
Die Abstimmung findet heute statt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlasování se bude konat ihned.
Die Abstimmung erfolgt unverzüglich.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlasování se bude konat později.
Die Abstimmung findet später statt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlasování se bude konat nyní.
Die Abstimmung findet als nächstes statt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlasování se bude konat ihned.
Wir kommen nun zur Abstimmung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlasování se bude konat zítra.
Die Abstimmung erfolgt morgen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlasovaní se bude konat zítra.
Die Abstimmung findet morgen statt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlasování se bude konat zítra.
Die Abstimmung findet morgen statt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlasování se bude konat zítra.
Die Abstimmung findet morgen um 11.30 Uhr statt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlasování se bude konat následně.
Die Abstimmung findet als nächstes statt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlasování se bude konat dnes.
Die Abstimmung findet heute zu einem späteren Zeitpunkt statt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlasování se bude konat zítra.
Die Wahl findet morgen statt.
Korpustyp:
EU DCEP
- rozprava se bude řádně konat;
- die Aussprache findet wie vorgesehen statt;
Korpustyp:
EU DCEP
Ceremoniál se bude konat tam.
Dort findet die Zeremonie statt.
Korpustyp:
Untertitel
Žádné odvolání se konat nebude.
Es wird keine Berufung geben.
Korpustyp:
Untertitel
- Má se přece konat večírek!
- Das sollte doch eine Party werden.
Korpustyp:
Untertitel
Hlasování se bude konat zítra.
Die Stimmabgabe findet morgen statt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vida, bude se konat ples.
Ah, der Hof gibt einen Ball.
Korpustyp:
Untertitel
Jednání se nemusí konat vždy.
Eine mündliche Verhandlung wird nicht systematisch durchgeführt.
Korpustyp:
EU
- Civilní jednání se nebude konat.
- Eine zivile Gerichtsbarkeit wird es nicht geben.
Korpustyp:
Untertitel
- Snažila jsem se konat dobro.
Ich habe versucht, Gutes zu tun.
Korpustyp:
Untertitel
A kdy se má konat?
Und wann soll der sein?
Korpustyp:
Untertitel
Kde se to bude konat?
Wo wird die Pressekonferenz abgehalten?
Korpustyp:
Untertitel
Bude se konat mistrovství Evropy
Die Europameisterschaften stehen vor der Tür
Korpustyp:
Untertitel
Žádná rvačka se konat nebude.
Hier wird auch keiner geschlagen.
Korpustyp:
Untertitel
-Poprava se má konat zítra.
Die Urteile sollen morgen vollstreckt werden.
Korpustyp:
Untertitel
Hlasování se bude konat v úterý.
Die Abstimmung findet am Dienstag statt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlasování se bude konat zítra podle plánu.
Die Abstimmung findet wie geplant morgen statt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlasování se bude konat po ukončení rozprav.
Die Stimmabgabe erfolgt am Ende der Debatten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlasování se bude konat ve středu.
Die Abstimmung erfolgt am Mittwoch.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlasování se bude konat po skončení rozpravy.
Die Abstimmung findet im Anschluss an die Aussprache statt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlasování se bude konat ve čtvrtek.
Die Abstimmung findet am Donnerstag statt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlasování se bude konat během příštího zasedání.
Die Abstimmung erfolgt während der nächsten Tagung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlasování se bude konat ve 12.00.
Die Stimmabgabe findet um 12.00 Uhr statt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlasování se bude konat v poledne.
Die Abstimmung findet heute Mittag statt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlasování se bude konat během příštího zasedání.
Die Abstimmung findet in der nächsten Sitzung statt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlasování se bude konat po všech rozpravách.
Die Abstimmung findet im Anschluss an die Aussprachen statt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlasování se bude konat za chvíli.
Die Abstimmung findet in Kürze statt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlasování se bude konat v poledne.
Die Abstimmung findet um 12.00 Uhr statt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlasování se bude konat v 11:00.
Die Abstimmung findet heute um 11.00 Uhr statt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlasování se bude konat po krátké přestávce.
Die Abstimmung erfolgt in Kürze.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Opakuji, hlasování se bude konat ve čtvrtek.
Ich wiederhole: Die Abstimmung findet am Donnerstag statt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Následně se bude konat řada informačních jednání.
Im Nachhinein gibt es ausführliche Besprechungen dazu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlasování se bude konat v 11:00.
Die Stimmabgabe findet um 11.00 Uhr statt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Oslavy výročí založení se budou konat 25 .
Der Jahrestag wird am 25 .
Korpustyp:
Allgemein
Hlasování se bude konat na konci rozpravy.
Die Abstimmung findet im Anschluss an die Aussprache statt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlasování se bude konat na konci rozpravy.
Die Abstimmung findet am Ende der Aussprachen statt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlasování se bude konat ve středu.
Die Abstimmung findet am Mittwoch statt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlasování se bude konat ve 12:00.
Die Abstimmung findet um 12.00 Uhr statt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlasování se bude konat v 11 hodin.
Die Abstimmung findet um 11.00 Uhr statt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlasování se bude konat zítra v poledne.
Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlasování se bude konat po ukončení rozpravy.
Die Abstimmung findet im Anschluss an die Aussprache statt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlasování se bude konat v 11:00.
Die Abstimmung findet um 11.00 Uhr statt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlasování se bude konat ve 12:00.
Die Abstimmung erfolgt um 12.00 Uhr mittags.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlasování se bude konat ve středu.
Die Abstimmungen finden am Mittwoch statt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jsem si jista, že se bude konat.
Ich bin zuversichtlich, dass er zustande kommt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlasování se bude konat po skončení rozpravy.
Die Abstimmung findet nach den Aussprachen statt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Rozprava se bude konat ve středu odpoledne.
Die Debatte ist am Mittwochnachmittag.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlasování se bude konat dne 11. října.
Die Abstimmung findet am 11. Oktober statt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlasování se bude konat po skončení rozprav.
Die Abstimmung findet im Anschluss an die Aussprachen statt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Po rozpravě se bude konat hlasování.
Nach der Aussprache ist eine Abstimmung vorgesehen.
Korpustyp:
EU DCEP
Hlasování se bude konat v březnu.
Die Abstimmung findet im März statt.
Korpustyp:
EU DCEP
Hlasování se bude konat zítra, ve čtvrtek.
Die Abstimmung findet am morgigen Donnerstag statt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlasování se bude konat po ukončení rozprav.
Die Abstimmung findet im Anschluss an die Aussprachen statt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlasování se bude konat zítra, ve čtvrtek.
Die Abstimmung findet morgen, am Donnerstag, statt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlasování se bude konat zítra, 31. 1.
Die Abstimmung findet morgen, am 31.1.2008, statt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlasování se bude konat po skončení rozprav.
Die Abstimmung findet am Ende der Aussprache statt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlasování se bude konat ve 12:00.
Die Abstimmung findet heute um 12.00 Uhr statt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlasování se bude konat za okamžik.
Die Abstimmung findet in wenigen Augenblicken statt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Příští rok se budou konat prezidentské volby.
Nächstes Jahr finden Präsidentschaftswahlen statt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dnes večer se bude konat shromáždění komunity.
Heute Abend wird es eine Gemeindesitzung geben.
Korpustyp:
Untertitel
Bude se konat soud s mým synem.
Mein Sohn wird vor Gericht gestellt.
Korpustyp:
Untertitel
Kdy se má konat ten ceremoniál?
- Wann findet die Zeremonie statt?
Korpustyp:
Untertitel
BUDE SE KONAT TADY, V NAŠÍ SOUČASNOSTI.
SONDERN HIER, IN UNSERER GEGENWART.
Korpustyp:
Untertitel
- Kde se to setkání bude konat?
- Wo findet das Treffen statt?
Korpustyp:
Untertitel
Zabijí tě, žádné vězení se nebude konat.
Die legen Sie doch vorher sowieso um.
Korpustyp:
Untertitel
A třetí světová se pravděpodobně konat nebude.
Und der dritte Weltkrieg unwahrscheinlich.
Korpustyp:
Untertitel
Vím, že se bude konat volba.
Ich weiß dass es eine Wahl geben wird.
Korpustyp:
Untertitel
Kde se ta svatba bude konat?
Wo wird eigentlich die Hochzeit sein?
Korpustyp:
Untertitel
Bude se ten test dneska opravdu konat?
Werden Sie heute tatsächlich den Test machen?
Korpustyp:
Untertitel
Ale moje oslava se konat bude.
Aber meine Party steigt.
Korpustyp:
Untertitel
Tentokrát se však večírek bude konat.
Aber diesmal steigt die Party.
Korpustyp:
Untertitel
Regionální šampionát se bude konat tady.
Die regionalen Meisterschaften stehen ins Haus.
Korpustyp:
Untertitel
Zítra večer se bude konat memoriál.
MORGEN ABEND TRAUERFEIER AN DER MCKINLEY-RENNSTRECKE.
Korpustyp:
Untertitel
Čaj se bude konat o páté.
Um 1 7 Uhr wird der Tee serviert.
Korpustyp:
Untertitel
Říká se tomu konat svou povinnost.
Das nennt man "seine Pflicht tun".
Korpustyp:
Untertitel
Samozřejmě! Ale rituál se bude konat tady.
Natürlich, aber sie muss nirgendwohin, es findet hier statt.
Korpustyp:
Untertitel
Otočil se a řekl:, "Připraven konat dobro?"
Er drehte sich zu mir um und sagte: "Bist du bereit, etwas Gutes zu tun?"
Korpustyp:
Untertitel
Seminář se bude konat v roce 2011.
Das Seminar findet 2011 statt.
Korpustyp:
EU
Tyto konzultace se musí konat okamžitě.
Diese Konsultationen finden unverzüglich statt.
Korpustyp:
EU