Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=konce&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| u konce | zu Ende 89 aus 1 |
| konce roku | Jahresende 116 |
| do konce | bis Ende 2.686 bis zum Ende 999 |
| od konce | ab Ende 146 |
| bez konce | endlos 2 |
| do konce ledna | bis Ende Januar 232 |
| do konce letošního |
bis Ende diesen
|
| Do konce roku zbývá |
Bis zum Ende des Jahres bleibt
|
| konce letošního roku |
Ende diesen Jahres
|
| do konce října | bis Ende Oktober 55 |
| a do konce |
und sogar
|
| do konce září | bis Ende September 78 |
| do konce života | bis Lebensende 12 |
| do konce roku |
bis zum ende des jahres
|
| do konce června | bis Ende Juni 72 |
| až do konce | bis Ende 208 |
do konce
bis Ende
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Portugalsko bude na úrovni odvětví usilovat o dosažení provozní rovnováhy do konce roku 2012.
Portugal wirkt darauf hin, bis Ende 2012 operationelle Ausgewogenheit auf Sektorebene zu erreichen.
Korpustyp:
EU
Maximálně deset hlav. Ostatně jde jen o dočasné uspořádání do konce války.
Ein Dutzend Leute, und auch nur bis der Krieg zu Ende ist.
Korpustyp:
Untertitel
Hlava II se použije do konce hospodářského roku 2014/2015.
Titel II gilt bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 2014/2015.
Korpustyp:
EU
Dr. Kyle říkal, že zůstane do konce roku.
Dr. Kyle wird noch bis Ende des Jahres bleiben, aber ab dem 1.
Korpustyp:
Untertitel
EU se zavázala k dalším platbám do konce roku 2013.
Bis Ende 2013 ist die EU zu weiteren Zahlungen verpflichtet.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Musíme to uzavřít do konce příštího týdne, jinak Jižní Afrika odstoupí.
Sie muss bis Ende nächster Woche stehen, sonst steigt Südafrika aus.
Korpustyp:
Untertitel
Práce na kodexu chování je nyní v závěrečné fázi a měla by být dokončena do konce roku.
Die Ausarbeitung des Verhaltenskodex befindet sich in der Endphase und sollte bis Ende des Jahres fertiggestellt sein.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tony čeká, že mu to zaplatíš do konce týdne.
Tony erwartet die Bezahlung bis Ende der Woche.
Korpustyp:
Untertitel
Bulharsko a Rumunsko však mohou používat režim jednotné platby na plochu do konce roku 2011.
Bulgarien und Rumänien können die einheitliche Flächenzahlung jedoch bis Ende 2011 anwenden.
Korpustyp:
EU
A uděláte to vy, od začátku až do konce.
Und Sie werden ihn durchführen, von Anfang bis Ende.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit konce
1163 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Počátek konce
Fear the Walking Dead
Korpustyp:
Wikipedia
3. od konce@ item:
am drittletzten@item:inlistbox
Korpustyp:
Fachtext
4. od konce@ item:
am viertletzten@item:inlistbox
Korpustyp:
Fachtext
Dotáhneme to do konce.
Lass es uns machen.
Korpustyp:
Untertitel
"až do konce!"
"bis sie untergeht!
Korpustyp:
Untertitel
Dožiju se konce výpravy?
Werde ich diese Reise noch überstehen?
Korpustyp:
Untertitel
Slyšení je u konce.
Diese Anhörung ist geschlossen.
Korpustyp:
Untertitel
Návštěva je u konce.
Die Visite ist beendet!
Korpustyp:
Untertitel
Kolikátý dveře od konce?
Wieviele Türen von hinten aus?
Korpustyp:
Untertitel
Musíš počkat do konce.
Wir kriegen unsere Toiletten Pause um zehn nach.
Korpustyp:
Untertitel
Bojujte až do konce.
Kämpf dich bis zum Finish.
Korpustyp:
Untertitel
Pařba je u konce!
Die Tour ist abgeschlossen!
Korpustyp:
Untertitel
Líčení je u konce!
Die Verhandlung ist geschlossen.
Korpustyp:
Untertitel
Až do konce života.
Für den Rest meines Lebens.
Korpustyp:
Untertitel
Až úplně do konce.
Endstation, denken die.
Korpustyp:
Untertitel
Soud je u konce.
Die Sitzung ist geschlossen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem u konce lidi.
Ich habe 'ne Abgabefrist, Leute.
Korpustyp:
Untertitel
Teda, to nemělo konce.
Okay, das war endlos.
Korpustyp:
Untertitel
Rozhovor je u konce.
Diese Unterhaltung ist beendet.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, do konce života.
Ja, bis sie stirbt.
Korpustyp:
Untertitel
Až do konce života.
Den Rest Ihres Lebens.
Korpustyp:
Untertitel
Dotáhne všechno do konce?
Seine Arbeit zu tun?
Korpustyp:
Untertitel
- Od začátku do konce.
- Und ich wohne bei Ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
Budu bojovat do konce.
Ich werde bis zum letzten Atemzug kämpfen!
Korpustyp:
Untertitel
A do konce měsíce.
Und zwar bis Monatsende!
Korpustyp:
Untertitel
Od konce Velké války.
Seit dem ersten Weltkrieg.
Korpustyp:
Untertitel
Ten seznam nemá konce.
Die Liste ist lang.
Korpustyp:
Untertitel
Až do konce života.
Mein ganzes Leben lang. Verstehst du das?
Korpustyp:
Untertitel
- Až do konce.
- Von vorne bis hinten.
Korpustyp:
Untertitel
Diskuze je u konce.
Nun, diese Diskussion ist beendet.
Korpustyp:
Untertitel
Zápas je u konce!
Der Kampf ist entschieden.
Korpustyp:
Untertitel
Dotáhne všechno do konce.
Er hat noch nie versagt.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno dotáhne do konce.
Er gibt nie auf!
Korpustyp:
Untertitel
Od začátku do konce.
- Vorwärts und rückwärts.
Korpustyp:
Untertitel
Dotáhnem to do konce?
Durchschreiten wir den ganzen Weg?
Korpustyp:
Untertitel
Případ je u konce.
Wir haben den Fall ja gelöst.
Korpustyp:
Untertitel
Proces je u konce.
Die Verhandlung ist geschlossen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem u konce sil.
Ich bin fast erschöpft.
Korpustyp:
Untertitel
Záporáci nemají konce, co?
Die bösen Jungs sind immer bereit, nicht wahr?
Korpustyp:
Untertitel
Cesta je u konce.
Die Reise ist vollendet.
Korpustyp:
Untertitel
- Rozhodně do konce měsíce.
- Wenigstens diesen Monat.
Korpustyp:
Untertitel
Dotáhnu to do konce.
Ich werde einfach weitergehen.
Korpustyp:
Untertitel
Až do konce světa.
Bis die Welt untergeht.
Korpustyp:
Untertitel
Dohrajte to do konce.
Der Rest der Szene.
Korpustyp:
Untertitel
Souboj až do konce.
Ein Duell bis zum Tod.
Korpustyp:
Untertitel
Šou je u konce.
Es gibt so viele Leute.
Korpustyp:
Untertitel
- Až do konce.
Total ins Schwarze getroffen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemám žádné volné konce.
- Ich habe nicht Unerledigtes.
Korpustyp:
Untertitel
- Byls tam do konce?
- Warst du der letzte Gast?
Korpustyp:
Untertitel
Jejich konce dělaly takhle.
Ihre Flügelspitzen bewegen sich so.
Korpustyp:
Untertitel
A nemá to konce.
Und es hört nicht auf.
Korpustyp:
Untertitel
To je u konce?
- Savelli hat eine Vision.
Korpustyp:
Untertitel
Schůzka je u konce.
Dieses Meeting ist beendet.
Korpustyp:
Untertitel
Seš u konce, hlupáku
Es reicht mir, Narr
Korpustyp:
Untertitel
Přípravy jsou u konce.
Die Vorbereitungen sind abgeschlossen.
Korpustyp:
Untertitel
Do konce našich životů.
Den Rest unseres Lebens.
Korpustyp:
Untertitel
Shromáždění je u konce.
Die Messe ist beendet.
Korpustyp:
Untertitel
- Vyhlazovací operace u konce.
- Wir sind fast fertig, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
pokračovat až do konce;
bis zu seinem Ablauf fortgeführt werden;
Korpustyp:
EU
Tato schůzkaje u konce.
Dieses Treffen ist beendet.
Korpustyp:
Untertitel
Dotáhne to do konce.
Es gibt kein Zurück mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Rande je u konce.
Das war's mit eurem Date.
Korpustyp:
Untertitel
Nejspíš do konce života.
Möglicherweise für den Rest unseres Lebens.
Korpustyp:
Untertitel
Alespoň do konce života.
Mindestens ein Leben lang.
Korpustyp:
Untertitel
…ovést oslavu do konce.
…ls meine Pflicht, dieses Diner abzuschließen.
Korpustyp:
Untertitel
Až do konce monoskop.
Bis zum Abspann Testbild.
Korpustyp:
Untertitel
Až do konce života.
Für den Rest meiner Scheißtage.
Korpustyp:
Untertitel
Boj je u konce.
Der Kampf ist entschieden.
Korpustyp:
Untertitel
- Bojovali až do konce.
- Sie kämpften bis zum Tod.
Korpustyp:
Untertitel
Vyšetřování je u konce.
Die Ermittlung ist beendet.
Korpustyp:
Untertitel
Jednání je u konce.
Die Sitzung wird vertagt.
Korpustyp:
Untertitel
Jenom jako prostředek konce.
Nur als Mittel zum Zweck.
Korpustyp:
Untertitel
Spolu až do konce.
Woher weißt du das?
Korpustyp:
Untertitel
Pohřeb je u konce!
Die Beerdigung ist vollendet.
Korpustyp:
Untertitel
Přelíčení je u konce.
Die Verhandlung ist geschlossen.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, do konce soutěže.
Nein, für den Kuchen-Wettbewerb.
Korpustyp:
Untertitel
Slyšení je u konce.
Die Verhandlung wird unterbrochen.
Korpustyp:
Untertitel
Vyšetřování je u konce.
Die Ermittlungen wurden eingestellt.
Korpustyp:
Untertitel
Soud je u konce.
Die Verhandlung ist geschlossen.
Korpustyp:
Untertitel
- A nebere to konce.
Und höret nimmer auf.
Korpustyp:
Untertitel
Raději do konce měsíce.
Oder besser für den Rest des Monats.
Korpustyp:
Untertitel
Její náruživost nebrala konce!
Was für eine unglaubliche Impertinenz!
Korpustyp:
Untertitel
Rapture JE u Konce.
Die Entrückung ist vorüber.
Korpustyp:
Untertitel
Až do konce, Patrone.
- Bis zum Tod Patron.
Korpustyp:
Untertitel
Hodina je u konce.
Der Unterricht ist beendet.
Korpustyp:
Untertitel
Nejspíš do konce života.
Wahrscheinlich für den Rest unseres verdammten Lebens.
Korpustyp:
Untertitel
U konce, příteli.
An der Endstation, mein Freund.
Korpustyp:
Untertitel
Zasedání je u konce.
Die Senatssitzung ist geschlossen.
Korpustyp:
Untertitel
Slyšení je u konce.
Die Anhörung ist beendet.
Korpustyp:
Untertitel
Ale tohle nemá konce.
Dann geht das immer so weiter.
Korpustyp:
Untertitel
Na cestě bez konce.
Auf der offenen Straße.
Korpustyp:
Untertitel
Aukce je u konce.
Damit ist der Verkauf abgeschlossen.
Korpustyp:
Untertitel
Do konce života.
Für den Rest meines Lebens:
Korpustyp:
Untertitel
Ano, o znameních konce.
Ja, die Zeichen am Schluß.
Korpustyp:
Untertitel
Soud je u konce.
Die Anhörung ist beendet.
Korpustyp:
Untertitel
Vyjednávání je u konce.
Diese Verhandlung ist beendet.
Korpustyp:
Untertitel
…do konce života.
Hör mit dem Scheiß auf.
Korpustyp:
Untertitel
Poslání je u konce.
Deine Mission ist beendet.
Korpustyp:
Untertitel
Dotáhneme to do konce.
Wir ziehen das jetzt gemeinsam durch.
Korpustyp:
Untertitel
Nemá to konce, že?
Es hört einfach nie auf, was?
Korpustyp:
Untertitel