Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=koncem&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
koncemEnde
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Mahamoud byl koncem roku 2008 rovněž jedním z asi deseti členů rady vedení skupiny Al-Shabaab.
Mahamoud gehörte ab Ende 2008 auch zu den etwa zehn Mitgliedern des Führungsrates von Al-Shabaab.
Korpustyp:
EU
Do Hongkongu jsem přijel koncem roku 1966, kdy tu zuřily nepokoje.
Ende 1966 kam ich nach Hongkong. Kurz darauf begannen die Aufstände.
Korpustyp:
Untertitel
Koncem roku 2006 zaměstnávala skupina jako celek 795 pracovníků.
Ende 2006 waren im gesamten Konzern 795 Mitarbeiter beschäftigt.
Korpustyp:
EU
Koncem 80. let jsem měla s Mateem románek.
Mateo und ich hatten Ende der 8Oer-Jahre eine Beziehung.
Korpustyp:
Untertitel
Koncem září se za tímto účelem uskuteční klíčové zasedání Valného shromáždění OSN.
Ende September findet zu diesem Zweck eine wichtige Sitzung der UNO-Generalversammlung statt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A už koncem večera, jsem měl dohodnutou schůzku.
Am Ende des Abends hatte ich eine Verabredung arrangiert.
Korpustyp:
Untertitel
První platby by měly proběhnout koncem roku 2006 a pokračovat dále v roce 2007.
Die ersten Zahlungen sollten Ende 2006 vorgenommen und im gesamten Jahr 2007 fortgeführt werden.
Korpustyp:
EU DCEP
Bostonský vyšetřovací úřad Pohřeb agenta Scotta se koná koncem příštího týdne.
Der Gedenkgottesdienst für Agent Scott ist für Ende nächster Woche geplant.
Korpustyp:
Untertitel
Koncem minulého roku přijala tato vláda nový mediální zákon, který zaručuje svobodu tisku.
Ende letzten Jahres verabschiedete diese Regierung ein neues Mediengesetz, welches die Pressefreiheit garantiert.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Moons dal 3 body 17 vteřin před koncem.
Moon wirft einen Drei-Punkte-Korb, 17 Sekunden vorm Ende.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| koncem ledna | Ende Januar 13 |
| koncem července | Ende Juli 11 |
| koncem května | Ende Mai 17 |
| před koncem | vor dem Abschluss 12 vor dem Schluss 1 |
| koncem dubna | Ende April 11 |
| koncem srpna | Ende August 12 |
| koncem října | Ende Oktober 20 |
| koncem prosince | Ende Dezember 19 |
| koncem června | Ende Juni 25 |
| koncem listopadu | Ende November 15 |
| koncem roku | gegen Jahresende 4 |
| koncem loňského roku | Ende letzten Jahres 7 |
| koncem tohoto týdne | Ende dieser Woche 13 |
| koncem tohoto roku | Ende dieses Jahres 21 |
| koncem tohoto měsíce | Ende dieses Monats 14 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit koncem
844 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Tak odejdeme před koncem.
- Wir gehen vorher.
Korpustyp:
Untertitel
Dořešíme to koncem týdne.
Wir sprechen uns später diese Woche.
Korpustyp:
Untertitel
Má narozeniny koncem října.
Sie hat Geburtstag, zu Halloween.
Korpustyp:
Untertitel
Koncem týdne nikdy, pane.
Haben wir am Wochenende nie.
Korpustyp:
Untertitel
4 měsíce před koncem.
Vier Monate vor der Deadline.
Korpustyp:
Untertitel
Asi hodinu před koncem.
Äh, ungefähr eine Stunde vorher.
Korpustyp:
Untertitel
a před koncem rozpočtového roku,
so früh wie möglich, jedenfalls
Korpustyp:
EU DCEP
Nelze vyhledávat za koncem souboru
Suchen über" eof" hinaus nicht möglich.
Korpustyp:
Fachtext
Před koncem tohohle víkendu odejdete.
Nach diesem Wochenende gehst du freiwillig.
Korpustyp:
Untertitel
Wallowski odchází před koncem výslechu.
Wallowski geht raus bevor das Verhör vorbei ist.
Korpustyp:
Untertitel
- Sophie odchází ještě před koncem.
- Sophie geht, bevor es vorbei ist.
Korpustyp:
Untertitel
Den před koncem lunárního měsíce.
Einen Tag vor Ablauf eines Mondmonats.
Korpustyp:
Untertitel
Váš seriál skončil otevřeným koncem.
Ihre Sendung hat mit einem Cliffhanger geendet.
Korpustyp:
Untertitel
Tanec s možným zničujícím koncem.
Ein Tanz mit potenzieller Zerstörung.
Korpustyp:
Untertitel
Miliardu let před koncem světa
Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang
Korpustyp:
Wikipedia
Neutečeš se mnou koncem týdne?
Wollen wir Sonntag ausgehen?
Korpustyp:
Untertitel
- Splatím vám to koncem měsíce.
- Ich zahle es Ihnen am Monatsende zurück.
Korpustyp:
Untertitel
Je tady koncem léta větrno?
Ist es im Spätsommer hier windig?
Korpustyp:
Untertitel
- Je tady koncem léta větrno?
Ist es hier im Spätsommer windig?
Korpustyp:
Untertitel
Vzdáme se před koncem, OK?
Wir werden nicht aufgeben, bis es vorbei ist, OK?
Korpustyp:
Untertitel
Proč všechny strašíš koncem světa?
Ich verdiene nur meinen Lebensunterhalt.
Korpustyp:
Untertitel
Jednat s Tureckem, ale s otevřeným koncem
"Ohne Anerkennung müssen die Verhandlungen ausgesetzt werden", so Schulz.
Korpustyp:
EU DCEP
Věta: pokud je konec řádky koncem odstavce
& Satz: Falls Zeilen- und Satzende zusammenfallen
Korpustyp:
Fachtext
7 Včetně případů s fatálním koncem .
7 Einschließlich tödlicher Fälle .
Korpustyp:
Fachtext
Tohle zabíti je první s otevřeným koncem.
Diese Tötung war die erste von einigen unerledigten Sachen die ich noch machen musste.
Korpustyp:
Untertitel
Ať je koncem týdne všechno v pořádku.
Sorgen Sie dafür, dass am Wochenende alles klappt.
Korpustyp:
Untertitel
- Pan ministr přijede koncem týdne na inspekci.
Der Minister will sich davon am Wochenende selbst überzeugen.
Korpustyp:
Untertitel
Koncem roku Její milost porodila Barrymu syna.
Nach einem Jahr gebar ihm die Countess Lyndon einen Sohn.
Korpustyp:
Untertitel
Románky s tragickým koncem mají vždycky happyend.
Tragische Liebesgeschichten haben immer ein Happyend.
Korpustyp:
Untertitel
Zmizel v Afghanistánu koncem devadesátých let.
Untergetaucht in Afghanistan in den späten 90ern.
Korpustyp:
Untertitel
Ale uděláme to až koncem dne.
Gute Idee, aber lasst uns das später abends zeigen.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme najít Ariu před koncem cesty.
Wir müssen Aria vor der Endstation finden.
Korpustyp:
Untertitel
Shoduje se s koncem téhle sponky.
Er passt zu der Spitze dieser Haarklammer.
Korpustyp:
Untertitel
Jakým koncem se do toho dávají náboje?
Wo steckt man noch mal die Kugeln rein?
Korpustyp:
Untertitel
Mladý Indián ho přinesl vloni koncem léta.
Ein Indianer fand es letzten Sommer.
Korpustyp:
Untertitel
Jeho koncem můžeme nazvat prosinec roku 2002.
Wir können es im Dezember 2002 beenden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jsem před koncem Bacon sedmdesátá čtvrtá.
Ich bin am Beacon-Theater, hinter dem Partycrasher her.
Korpustyp:
Untertitel
Přišel hodinu před koncem pracovní doby.
Er kam auf die Minute pünktlich.
Korpustyp:
Untertitel
Ještě před koncem války budu na vozíčku.
Bis der Krieg vorbei ist, sitz ich im Rollstuhl.
Korpustyp:
Untertitel
Má první dcera šla také koncem pánevním.
Meine erste Tochter war eine Steißgeburt.
Korpustyp:
Untertitel
- Budou v provozu koncem dne, zítra určitě.
Morgen Abend ist er einsatzbereit.
Korpustyp:
Untertitel
Jednat s Tureckem, ale s otevřeným koncem
Deutschsprachiger Redner der Debatte:
Korpustyp:
EU DCEP
ve stanovené lhůtě před koncem platnosti režimu
auf Grundlage einer unabhängigen Evaluierung einen Bericht vorlegen
Korpustyp:
EU DCEP
- Armagedom outa here - (Pryč s koncem světa! )
- Armagedom outa here - (Weltuntergang raus!
Korpustyp:
Untertitel
Co takhle sejít se někdy koncem týdne?
Kannst du dich nicht einfach entschuldigen?
Korpustyp:
Untertitel
Ti ani nevědí, kterým koncem mířit.
Sie können nicht mit Waffen umgehen.
Korpustyp:
Untertitel
Žádný raněný nepřítel nebude požehnán milosrdným koncem!
Kein verwundeter Feind soll den Segen eines gnadenvollen Todes erfahren.
Korpustyp:
Untertitel
- Podíváme se na něho před koncem dne.
- Wir fangen morgen Früh damit an.
Korpustyp:
Untertitel
- Jedním koncem tam a hned zase ven?
Oben rein und unten raus, was, George?
Korpustyp:
Untertitel
Prostě jsem se smířil s koncem.
und die Gewissheit des nahenden Todes.
Korpustyp:
Untertitel
Koncem myslím předložení naší závěrečné zprávy, na které právě pracujeme.
Bis zum Schluss heißt bis zur Vorlage unseres Abschlussberichts, den wir gerade erarbeiten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Komise přezkoumá před koncem tohoto období a nejpozději do 31 .
Vor Ablauf die - ses Zeitraums und spätestens bis zum 31 .
Korpustyp:
Allgemein
Koncem padesátých let se Francie přiblížila občanské válce proti Alžírsku.
In den späten 50er Jahren befand sich Frankreich wegen Algerien fast im Bürgerkrieg.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Koncem listopadu proběhne slyšení kandidátů na nového evropského ombudsmana.
Der Bürgerbeauftragte nimmt Beschwerden über Verstöße gegen das EU recht entgegen und untersucht die einzelnen Fälle unabhängig.
Korpustyp:
EU DCEP
Poslanci budou o návrhu hlasovat koncem letošního roku.
Dieser Traum sei auch sein Traum gewesen.
Korpustyp:
EU DCEP
Právem proto mají zájem na rychlém řízením s dohledným koncem.
Zu Recht sind sie daher an schnellen, absehbaren Verfahren interessiert.
Korpustyp:
EU DCEP
Itálie by se nicméně měla stáhnout koncem roku.
Nur wurde „über die Toten nicht in den westlichen Medien berichtet.
Korpustyp:
EU DCEP
- Účast na jednom nebo dvou porodech v poloze koncem pánevním.
– aktive Teilnahme an ein oder zwei Steißgeburten.
Korpustyp:
EU DCEP
Poslanci budou o návrhu hlasovat koncem letošního roku.
Außerdem müsse mehr Transparenz über die Preisgestaltung der Einzelhandelsketten geschaffen werden.
Korpustyp:
EU DCEP
To je dobré vědět, den před koncem světa.
Schön, das am Tag vorm Weltuntergang zu hören.
Korpustyp:
Untertitel
Becky, zavolej Jeda, ať krouží nad tímhle koncem ostrova.
Becky, Jed soll die Insel im Tiefflug überfliegen.
Korpustyp:
Untertitel
Spojím se s vámi znovu před koncem dne.
Ich rufe Sie heute Abend noch mal an.
Korpustyp:
Untertitel
Říkal jsem vám, že se před koncem ještě setkáme.
Ich sagte doch, wir würden uns noch mal sprechen.
Korpustyp:
Untertitel
Otto Düring se tam koncem týdne chystá přijet.
Otto Düring plant noch diese Woche einen Besuch.
Korpustyp:
Untertitel
Vždy to vzdají ješte před koncem a nikdo neví proč.
Sie ergeben sich, ehe die Arbeit getan ist, und sagen einem nie, wieso.
Korpustyp:
Untertitel
Pochoduji k Vesuvu a za koncem toho muže.
Ich marschiere zum Vesuvius und töte den Mann.
Korpustyp:
Untertitel
Jak poznáme, že přicházejí poslední dny před koncem světa?
Woran erkennen wir die letzten Tage?
Korpustyp:
Untertitel
Pacient dostal záchvat 10 minut před koncem šichty.
Ein Patient hatte einen Anfall kurz vor Schichtende.
Korpustyp:
Untertitel
- Nechtěli jsme to nikomu říct před koncem prvního trimestru.
Wir haben nur damit gewartet es allen zu erzählen, bis zum ersten Trimester.
Korpustyp:
Untertitel
Koncem měsíce budu u Miyuki, kurtizány v Kizuya.
In einem Monat werde ich Miyuki sein, die Schwester der Kurtisane von Kizuya.
Korpustyp:
Untertitel
Koncem roku 1944jsme začali slýchat palbu z minometů.
lm Herbst 1944 hörten wir zum ersten Mal Geschützdonner.
Korpustyp:
Untertitel
Druhá, bude to před koncem nějaké osamělé noci?
Zweitens, wird es eine einsame Nacht auf der Matratze?
Korpustyp:
Untertitel
Naposledy byl v Iránu, koncem 75tého, před pádem Šáha.
Letzter Einsatz nach dem Sturz des Schahs, '78, Iran.
Korpustyp:
Untertitel
Je to jako ve filmu Kruh, ale s dobrým koncem.
- Es ist so wie bei "The Ring", aber hier geht die Scheisse gut aus.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdy neodkrývej svoje karty dřív než před koncem, Cikorko.
Halte Deine Karten immer bis zur letzten Sekunde bedeckt, Dieb.
Korpustyp:
Untertitel
tyto změny byly zákonem přijaty před koncem účetního období, nebo
diese Änderungen bereits vor dem Abschlussstichtag in Kraft getreten sind; oder
Korpustyp:
EU
Koncem zkoušky se vzorky osuší při teplotě 50 ± 5 °C.
Nach der Prüfung werden die Muster bei 50 °C ± 5 °C getrocknet.
Korpustyp:
EU
Klidová doba doporučená mezi koncem vybíjení a začátkem nabíjení: …
Empfohlene Ruhezeit zwischen Entladeschluss und Ladebeginn: …
Korpustyp:
EU
Protesty přišly s koncem prvních sta dnů Sukarnoputriové v úřadu.
Die Proteste begannen nach den ersten 100 Tagen der Regierung Megawati.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Všechno, co se odehrálo před koncem padesátých let, vymizelo.
Schon bei den fünfziger Jahren trübte sich jede Erinnerung.
Korpustyp:
Literatur
OSN bude o Palestině hlasovat před koncem zasedání.
Die Vereinten Nationen stimmen schon bald über Palästina ab.
Korpustyp:
Untertitel
Do toho, Modrý, nesmíte to vzdát pøed koncem.
Kommt schon, Jungs, nichts schlappmachen.
Korpustyp:
Untertitel
Řekl bych, že bychom to mohli zopakovat někdy koncem jara.
Ich glaube, wir könnten das im Spätfrühling wiederholen.
Korpustyp:
Untertitel
Za koncem toho bloku je brána na náměstí.
Am nächsten Straßenzug sind die Tore zum Platz.
Korpustyp:
Untertitel
Přistěhovali se na východ států koncem 18. století.
Irgendwann wanderten sie nach Amerika aus, im späten 18. Jahrhundert.
Korpustyp:
Untertitel
S koncem někde blízko základu domu paní Renzigerové.
Mit einem Abschlusspunkt irgendwo in der Nähe des Fundaments von Mrs. Renzigers Haus.
Korpustyp:
Untertitel
Souleymane, před koncem týdne se u mě prosím zastav.
Souleymane, kommst du bitte diese Woche noch in mein Büro?
Korpustyp:
Untertitel
To záleží na tom, co uděláš s koncem naší dohody.
Das kommt darauf an, was du aus unserer Vereinbarung machst.
Korpustyp:
Untertitel
Další období usmrcování se obvykle kryje s koncem reprodukčního období.
Ein weiterer Zeitraum, in dem üblicherweise Tötungen vorgenommen werden, ist die Zeit nach der Brutzeit.
Korpustyp:
EU DCEP
To by byl porod koncem pánevním. To by nešlo.
Sie liegen mit dem Arsch verkehrt rum, so wird das nichts.
Korpustyp:
Untertitel
Budete mít spoustu hladových koťátek ještě před koncem týdne.
Sie wird werfen, bevor die Woche um ist.
Korpustyp:
Untertitel
Nepovinné údaje musí být vloženy mezi začátkem a koncem záznamu.
Fakultative Datenfelder sind zwischen Aufzeichnungsbeginn und Aufzeichnungsende einzufügen.
Korpustyp:
EU
jsou vzdálenosti mezi počátkem a koncem segmentu a pozorovatelem
sind die Abstände zwischen dem Startpunkt bzw. Endpunkt des Segments und dem Beobachter;
Korpustyp:
EU
Zatřepeš s koncem, necháš opadat kapky a spláchneš.
Du schüttelst einfach und lässt die Tropfen abfallen, - und spülst.
Korpustyp:
Untertitel
A váš je tak tupý jako meč s tupým koncem.
Und Eurer trifft so stumpf wie eines Fechters Degen.
Korpustyp:
Untertitel
Policejní stanice a školy se koncem měsíce zas otevřou.
Die Polizeiwachen und Schulen öffnen wieder.
Korpustyp:
Untertitel
To je neuvěřitelně nudný příběh s fantastickým koncem!
Eine unglaublich langweilige Geschichte mit einem tollen Finale!
Korpustyp:
Untertitel
Koncem týdne jsem hrozně unavená, ale jsem moc spokojená.
Ich bin nach der Woche sehr müde. Aber zufrieden.
Korpustyp:
Untertitel
Ještě před koncem dnešního dne, padne na vás strašné neštěstí.
Vor Tagesende wird Ihnen ein furchtbares Missgeschick widerfahren.
Korpustyp:
Untertitel
Sarah, mýlil jsem se s tím koncem špionského života.
Sarah, es war falsch auch nur ans Aufhören des Spionendaseins zu denken.
Korpustyp:
Untertitel