Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für konečný

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=konečný&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

konečný

endgültig 8.342 abschließend 220 endlos 110 fertig 95 terminal 89 final 71 definitiv 50 endlich 30 schlussendlich 20 end~
end

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

konečnýendgültig

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Částky zajištěné nad rámec konečné sazby antidumpingových cel budou uvolněny.

Sicherheitsleistungen, die den endgültigen Zoll übersteigen, werden freigegeben.

Korpustyp: EU

A vy si myslíte, že máte spoustu času, že nic není konečné.

Man denkt, man hätte alle Zeit der Welt, und nichts sei endgültig.

Korpustyp: Untertitel

Částky zajištěné nad rámec konečné sazby antidumpingového cla budou uvolněny.

Sicherheitsleistungen, die die endgültigen Zölle übersteigen, werden freigegeben.

Korpustyp: EU

Je mi líto, naše rozhodnutí je konečné.

Tut mir leid, die Entscheidung ist endgültig.

Korpustyp: Untertitel

Částky zajištěné nad tuto konečnou sazbu antidumpingových cel budou uvolněny.

Sicherheitsleistungen, die den endgültigen Antidumpingzoll übersteigen, werden freigegeben.

Korpustyp: EU

Nicméně, v této záležitosti nemá tento soud konečné slovo.

Dieses Gericht hat in diesem Fall nicht die endgültige Befugnis.

Korpustyp: Untertitel

Částky zajištěné nad tuto konečnou sazbu antidumpingového cla budou uvolněny.

Sicherheitsleistungen, die die endgültigen Antidumpingzölle übersteigen, werden freigegeben.

Korpustyp: EU

Nemohu vám dát konečnou odpověď, dokud mademoiselle Chouleová žije.

Solange Mademoiselle Choule lebt, kann ich nicht endgültig zusagen.

Korpustyp: Untertitel

Konečné rozhodnutí o přidělení bude přijato na základě výsledků procesu hodnocení.

Die endgültige Vergabeentscheidung erfolgt auf der Grundlage der Ergebnisse des Bewertungsprozesses.

Korpustyp: EU

Ale je v tom binec, jako kdyby neexistovali žádné konečné výsledky.

Aber es ist ein Chaos, es gibt z.B. keine endgültigen Ergebnisse.

Korpustyp: Untertitel

konečnýabschließend

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Osvobození dovozu některých spojovacích prostředků ze železa nebo oceli zasílaných z Malajsie společností Andfast od rozšířených opatření zůstává podle čl. 13 odst. 4 základního nařízení v platnosti pod podmínkou, že osvobození odůvodňují skutečnosti zjištěné s konečnou platností a že není například zjištěno, že osvobození bylo přiznáno na základě nepravdivých nebo zavádějících informací, které předložila dotčená společnost.

Nach Artikel 13 Absatz 4 der Grundverordnung bleibt die Befreiung der Einfuhren der von Andfast hergestellten bestimmten Verbindungselemente aus Eisen oder Stahl von den ausgeweiteten Maßnahmen unter der Bedingung bestehen, dass die abschließend bestätigten Fakten die Befreiung rechtfertigen und sich nicht etwa ergibt, dass die Befreiung aufgrund von unwahren oder irreführenden Auskünften des betreffenden Unternehmens gewährt wurde.

Korpustyp: EU

Promlčecí lhůta (článek 73b) vzhledem k příjemci začíná běžet ve chvíli, kdy je částka grantu konečná.

Der Lauf der Verjährung (Artikel 73b) gegen den Empfänger beginnt in dem Zeitpunkt, in welchem der Betrag der Finanzhilfe abschließend wird.

Korpustyp: EU DCEP

e) kteří požádali o přiznání právního postavení uprchlíků a dosud neobdrželi konečné rozhodnutí;

(e) die Anerkennung als Flüchtlinge beantragt haben und über deren Antrag noch nicht abschließend entschieden wurde;

Korpustyp: EU DCEP

Před přijetím konečného rozhodnutí o případných sankcích uvedených v článku 27 poskytne úřad nebo schvalující osoba Evropského parlamentu dotčené evropské politické straně nebo evropské politické nadaci příležitost přijmout opatření potřebná pro nápravu situace v přiměřené lhůtě, která by obvykle neměla přesáhnout jeden měsíc.

Bevor sie abschließend über eine der in Artikel 27 genannten Sanktionen entscheiden, geben die Behörde oder der Anweisungsbefugte des Europäischen Parlaments der betreffenden europäischen politischen Partei oder der europäischen politischen Stiftung Gelegenheit, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um innerhalb einer angemessenen Frist, die normalerweise höchstens einen Monat beträgt, Abhilfe zu schaffen.

Korpustyp: EU

Věří, že cíle návrhu budou v konečném důsledku prospěšné pro všechny: pro životní prostředí i pro občany.

Er forderte abschließend "Maßnahmen in der Kfz-Industrie und bei Flugzeugen".

Korpustyp: EU DCEP

Komise tuto dokumentaci přezkoumala a požádala o doplňující informace, které mají být předloženy ke konečnému posouzení bezpečnostní situace společnosti Garuda.

Die Kommission hat diese Unterlagen sorgfältig geprüft und zusätzliche Informationen angefordert, um die Sicherheit von Garuda abschließend beurteilen zu können.

Korpustyp: EU

K tomu, aby Komise mohla zaujmout konečný postoj, bude zapotřebí další objasnění ze strany švédských orgánů.

Hier ist eine weitere Klärung durch die schwedischen Behörden erforderlich, damit die Kommission abschließend Stellung nehmen kann.

Korpustyp: EU

Jedná se o konečnou fázi hodnocení vedoucí ke konečnému rozhodnutí, zda přikročit k těžbě či nikoli.

Dies ist die abschließende Phase der Beurteilung, die zur endgültigen Entscheidung über die Aufnahme einer Bergbautätigkeit führt.

Korpustyp: EU

pokud byla konečná zpráva o provádění předložena Komisi a Komise ji schválila;

der abschließende Durchführungsbericht der Kommission vorgelegt und von ihr genehmigt wurde;

Korpustyp: EU

Zpravodaj se v každém případě domnívá, že existuje pevný základ pro dosažení konečné shody.

Jedenfalls sind wir der Ansicht, dass es solide Grundlagen für eine abschließende Verständigung gibt.

Korpustyp: EU DCEP

konečnýendlos

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Naplňuje mě to pocity nekonečných hodin, nefér platů a tiskáren, které nikdy nemají tonery.

Es erinnert mich an Endlose Stunden mit schlechten Lohn und Druckern die nie Tinte haben.

Korpustyp: Untertitel

Jako, kdybych já napsal seznam sraček co nesmím podle Allison dělat, byl by nekonečnej. "Žádný nádobky na hulení.

Würde ich eine Liste mit Allisons Verboten aufschreiben, wäre die endlos. "Rauch kein Gras.

Korpustyp: Untertitel

Při sledování takových komplexních systémů s nekonečnou řadou proměnných je důležité pamatovat na to, že kontrola je pouze způsob, jak určit správné oblasti, které je třeba dále prozkoumat, a že odchylky u jednoho či dokonce několika ukazatelů nemusí nezbytně znamenat selhání trhu.

Bei der Überwachung derart komplexer Systeme mit einer schier endlos erscheinenden Anzahl von Variablen muss man sich ständig vor Augen halten, dass ein Screening lediglich eine Möglichkeit darstellt, die für weitere Untersuchungen geeigneten Bereiche zu identifizieren und dass Abweichungen bei einem oder gar bei mehreren Indikatoren nicht zwangsläufig ein Marktversagen belegen.

Korpustyp: EU DCEP

Jako podobně nekonečná časová smyčka vypadá mnohdy i proces obhajování dlouhodobého základního výzkumu v biologii a jí příbuzných vědách.

Der Ablauf bei der Rechtfertigung einer langfristig angelegte Grundlagenforschung in den Biowissenschaften scheint sich manchmal in einer genau so endlos wiederholende Schleife zu verfangen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Souhlasil se svým oblíbeným fyzikem, že jen dvě věci jsou nekonečné:

Er stimmte seinem Lieblingsphysiker zu, dass nur zwei Dinge endlos waren:

Korpustyp: Untertitel

- Pozvánka k nekonečnému údivu.

- Eine Einladung zu endlos vielen Wundern.

Korpustyp: Untertitel

Seznam je nekonečný, my se však jen díváme a nic ohledně této záležitosti neděláme.

Die Liste ist endlos, doch wir sehen zu und tun nichts gegen dieses Problem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vět nekonečných opic, klasický způsob, jak pochopit koncepci nekonečna, podle níž pokud posadíme za psací stroj opici, a necháme ji donekonečna po něm mlátit, můžeme si být jisti, že jednou čistě náhodně naťuká Hamleta, a to přesně do puntíku.

Das Theorem des endlos tippenden Affen. Die klassische Methode, um es zu begreifen, "Das Konzept der Unendlichkeit". Welche so unendlich ist, dass ein Affe, der pausenlos an einer Schreibmaschine herumtippt, mit großer Sicherheit vollkommen willkürlich das komplette Stück "Hamlet" Wort für Wort schreiben würde.

Korpustyp: Untertitel

Celý to bude jeden nekonečnej mejdan.

Es soll nichts weiter werden, als eine endlose Party.

Korpustyp: Untertitel

Hlasovat pro by znamenalo téměř nekonečnou depresi.

Ein „Ja“ hätte eine praktisch endlose Depression zur Folge.

Korpustyp: Zeitungskommentar

konečnýfertig

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Díly byly potom dopraveny do Vietnamu, kde byl smontován konečný výrobek.

Die Teile wurden dann zur Montage der fertigen Ware nach Vietnam versandt.

Korpustyp: EU

Musíme je vzít, sešít do konečné podoby.

Wir müssen die Teile nehmen und daraus von Hand den fertigen Artikel nähen.

Korpustyp: Untertitel

Konečný roztok infuze je nutné podávat co nejdříve poté , kdy byl připraven .

Die fertige Infusionslösung sollte möglichst rasch im Anschluss an die Zubereitung verabreicht werden .

Korpustyp: Fachtext

- Ty, do auta. Konečná.

- Du steigst in den Wagen, du bist fertig.

Korpustyp: Untertitel

Konečný výrobek se pro obchod balí buď odděleně, nebo v soupravách.

Die fertige Ware wird einzeln oder als Garnitur verpackt zum Verkauf angeboten.

Korpustyp: EU

Konečný roztok infuze je nutné podávat co nejdříve poté , co byl připraven .

Die fertige Infusionslösung sollte möglichst rasch im Anschluss an die Zubereitung verabreicht werden .

Korpustyp: Fachtext

Na označení potravin, které Glavonoid obsahují, se uvede jeho množství v konečné potravině.

Die Menge an Glavonoid im fertigen Lebensmittel ist in der Kennzeichnung des jeweiligen Lebensmittels anzugeben.

Korpustyp: EU

Asie vyvinula efektivní nabídkový řetězec, kdy zboží během výroby konečného produktu snadno proudí ze země do země.

Asien hat eine effiziente Lieferkette entwickelt; im Rahmen der Produktion der fertigen Waren fließen Güter reibungslos von einem Land zum anderen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Obsah tuku: obsah tuku v konečném produktu činí 20–30 % (m/m) sušiny.

Fettgehalt: Das fertige Erzeugnis weist einen Fettgehalt von 20-30 % (m/m) in der Trockenmasse auf.

Korpustyp: EU

„zkušebním kusem“ vzorek nebo konečný výrobek zasklení;

„Prüfmuster“ eine Probe oder ein fertiges Verglasungsprodukt.

Korpustyp: EU

konečnýterminal

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Po perorálním podání tablet byl konečný biologický poločas 1, 2 h.

Nach oraler Verabreichung der Tabletten lag die terminale Halbwertszeit bei 1,2 Std.

Korpustyp: Fachtext

27 Konečný poločas je stanoven rychlostí absorpce z podkožní tkáně.

Elimination Die terminale Halbwertszeit wird durch die Resorptionsrate aus dem subkutanen Gewebe bestimmt.

Korpustyp: Fachtext

Metabolická clearance je mnohem nižší u pacientů v konečném stádiu ledvinového selhání než u zdravých osob .

Die metabolische Clearance ist bei Patienten mit terminalem Nierenversagen sehr viel geringer als bei gesunden Probanden .

Korpustyp: Fachtext

Metabolická clearance je tedy mnohem nižší u pacientů v konečném stadium ledvinového selhání než u zdravých osob .

Deshalb ist die metabolische Clearance bei Patienten mit terminalem Nierenversagen sehr viel geringer als bei gesunden Probanden .

Korpustyp: Fachtext

6 Eliminace Konečný poločas je stanoven rychlostí absorpce z podkožní tkáně .

Elimination Die terminale Halbwertszeit wird durch die Resorptionsrate aus dem subkutanen Gewebe bestimmt .

Korpustyp: Fachtext

Eliminace Konečný poločas rozpadu je určen poměrem absorpce a subkutánní tkáně .

Elimination Die terminale Halbwertszeit wird durch die Resorptionsrate aus dem subkutanen Gewebe bestimmt .

Korpustyp: Fachtext

6 Eliminace Konečný poločas rozpadu je určen poměrem absorpce ze subkutánní tkáně .

Elimination Die terminale Halbwertszeit wird durch die Resorptionsrate aus dem subkutanen Gewebe bestimmt .

Korpustyp: Fachtext

Plazmatická eliminace je dvoufázová s poločasem konečné eliminace 22 hodin, čímž je odůvodněno dávkování jednou denně.

Die terminale Eliminationshalbwertzeit beträgt 22 Stunden und stellt damit die Grundlage für die einmal tägliche Dosierung dar.

Korpustyp: Fachtext

Deset procent pacientů má střední konečný eliminační poločas vyšší než 100 hodin .

Zehn Prozent der Patienten haben eine durchschnittliche terminale Halbwertszeit von über 100 Stunden .

Korpustyp: Fachtext

10 Konečný objem distribuce Vz se pohyboval v rozsahu od 0, 62 do 0, 85 l/ kg.

Verteilung Das terminale Verteilungsvolumen Vz lag in einem Bereich zwischen 0,62 und 0,85 l/kg.

Korpustyp: Fachtext

konečnýfinal

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

KOM(2012) 0209 v konečném znění, 8.5.2012.

KOM(2012) 209 final vom 8. Mai 2012.

Korpustyp: EU

Tady je konečné menu, jak jsme se domluvili, ale ať si to ujasníme.

Hier ist, wie besprochen, die finale Speisekarte, aber lasst mich das klarstellen:

Korpustyp: Untertitel

Zatím neexistuje dohoda o konečném návrhu textu mezi EP a Radou.

Vorerst gibt es noch keine Einigung zwischen den beiden Mitgesetzgeber über den finalen Textentwurf.

Korpustyp: EU DCEP

Muselo to být veřejné a konečné.

Es muss öffentlich und final sein.

Korpustyp: Untertitel

konečné tělesné hmotnosti při pitvě, s uvedením veškerých statisticky významných zvýšených nebo snížených hodnot,

finales Körpergewicht bei Nekropsie, wobei etwaige statistisch signifikante Erhöhungen oder Verringerungen zu vermerken sind,

Korpustyp: EU

Jeden konečný útok vším, co máme.

Einen letzten finalen Schlag mit allem, was uns zur Verfügung steht.

Korpustyp: Untertitel

Společnost Lufthansa poukazuje na skutečnost, že byla jediným podnikem, který v nabídkovém řízení předložil platnou konečnou nabídku.

Lufthansa weist darauf hin, dass sie das einzige Unternehmen im Verkaufsverfahren gewesen sei, das ein gültiges finales Angebot vorgelegt habe.

Korpustyp: EU

Takže když zasadím konečný úder, tato nemoc by měla zmizet nadobro. Ty chceš zaútočit na Cheyenne?

Also wenn ich den finalen Schlag führe, sollte die Krankheit ein für alle mal weg sein.

Korpustyp: Untertitel

Pro podrobnější popis viz rozhodnutí K(2011) 4494 v konečném znění (oddíl 2.4).

Eine detailliertere Beschreibung findet sich im Beschluss C(2011) 4494 final (Abschnitt 2.4).

Korpustyp: EU

Úžasná účast tady na 5 Pointz protože odpadlí Jezdci popíchli FBI ke konečnému zúčtování.

Eine atemberaubende Wahlbeteiligung hier in 5 pointz Da die abtrünnigen Reiter verhöhnen das FBI in einen finalen Showdown.

Korpustyp: Untertitel

konečnýdefinitiv

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dohoda bude mít konečnou platnost, jakmile ji schválí Evropský parlament.

Das Abkommen wird definitiv werden, wenn das Europäische Parlament seine Zustimmung gegeben hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Budu potřebovat konečnou odpověď, než dojde na výměnu peněz.

Ich brauche eine definitive Antwort bevor irgendwelches Geld den Besitzer wechselt.

Korpustyp: Untertitel

dotčené uhelné těžební jednotky musí být s konečnou platností uzavřeny v souladu s plánem na uzavření;

Die betreffenden Steinkohleproduktionseinheiten müssen nach den Vorgaben des Stilllegungsplans definitiv geschlossen werden.

Korpustyp: EU

V Úředním věstníku tedy nebylo zveřejněno žádné konečné datum.

Daher enthielt die Veröffentlichung im Amtsblatt keine definitiven Daten für Beginn und Ende der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen.

Korpustyp: EU

Na základě těchto hodnocení může tedy docházet ke konečné regulaci těchto látek používaných v barvách na vlasy.

Damit wird eine definitive Regelung für diese Haarfärbestoffe auf der Grundlage der entsprechenden Bewertungen ermöglicht.

Korpustyp: EU

Z tohoto důvodu je obtížné s konečnou platností stanovit závěr o tržním postavení velkých hudebních společností, zejména v souvislosti s mezinárodními trhy.

Es ist daher schwierig, die genaue Marktstellung der Musikmajors definitiv festzustellen, insbesondere vor dem Hintergrund nationaler Märkte.

Korpustyp: EU

V některých případech dospěla EFSA k názoru, že není schopna učinit konečné rozhodnutí, ačkoli nebyl ohlášen žádný případ.

In manchen Fällen kam die EFSA zu dem Schluss, dass sie keine definitive Aussage machen kann, obwohl keine gemeldeten Fälle erwähnt wurden.

Korpustyp: EU

To je tedy to, čeho chceme prostřednictvím budoucí SZP s konečnou platností dosáhnout.

Das ist es, was wir definitiv mit der nächsten GAP erreichen wollen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jednotné požadavky pro zakládání společností a provozování činnosti, nízké kapitálové požadavky a zjednodušené metody registrace s konečnou platností způsobí úspěch evropské soukromé společnosti.

Die einheitlichen Vorschriften zur Errichtung und Führung eines Unternehmens, die niedrige Eigenkapitalanforderung und die vereinfachten Registrierungsverfahren werden die europäische Privatgesellschaft definitiv zu einem Erfolg machen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V současnosti toho víme příliš málo na to, aby bylo možné v této fázi přijmout konečná rozhodnutí.

Wir wissen gegenwärtig viel zu wenig, als dass es möglich ist, in diesem Stadium irgendwelche definitiven Entscheidungen zu treffen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

konečnýendlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Obrázek 2.7.q zobrazuje situaci, kdy bod pozorovatele O leží za konečným segmentem, a nikoli vedle něho.

Abbildung 2.7.q veranschaulicht die Situation, in der der Beobachtungspunkt O hinter dem endlichen Segment und nicht daneben liegt.

Korpustyp: EU

Většina lidí se omezuje na základě své "konečné" tělesné schránky.

Die meisten Menschen definieren sich durch ihren endlichen Körper. Dabei sind Sie gar kein endlicher Körper.

Korpustyp: Untertitel

Rozsah vzorku (n) pro konečnou velikost populace s přesností 7,5 %

Probenumfang (n) bei endlicher Populationsgröße und einer Genauigkeit von 7,5 %

Korpustyp: EU

Konečná mysl nedokáže pochopit nekonečno, a duše, která přichází od Boha, je nekonečná.

Der endliche Verstand kann Unendlichkeit nicht begreifen die Seele jedoch ist unendlich.

Korpustyp: Untertitel

Po přijetí nových ekonomických modelů se jejich velké, ale konečné zásoby nestanou bezcennými; pouze vydrží déle.

Durch die Einführung neuer Wirtschaftsmodelle werden ihre riesigen, aber endlichen Reserven nicht überflüssig, aber sie halten länger.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mluvení ústy, užívání předem dohodnutý a konečný počet slov, to je tak zastaralé.

Mündlich zu sprechen, eine vorher vereinbarte und endliche Anzahl von Wörtern zu verwenden, es ist so archaisch.

Korpustyp: Untertitel

Úprava konečného segmentu (podíl hluku): zohledňuje konečnou délku segmentu, která evidentně přispívá menší expozicí hluku než nekonečná délka.

Korrektur aufgrund des endlichen Segments (Geräuschanteil): berücksichtigt die endliche Länge des Segments, die natürlich weniger an Lärmexposition beiträgt als eine unendliche Länge.

Korpustyp: EU

V případě systémů měření Lmax a LE se určení bočního útlumu pro konečné segmenty zřetelně liší.

Die Bestimmung der seitlichen Dämpfung für endliche Segmente ist bei den Maßen Lmax und LE sehr unterschiedlich.

Korpustyp: EU

Metoda, pomocí které lze odhadnout, jakým množstvím hluku jeden konečný segment přispívá k integrované hladině hlukové události, je čistě empirická.

Die Methode der Schätzung, wie viel Lärm ein endliches Segment zum integrierten Ereignispegel beiträgt, ist rein empirisch.

Korpustyp: EU

Segment dráhy letu Část dráhy letu letadla, znázorněná pro účely hlukového modelování přímkou o konečné délce

Flugbahnsegment Teil einer Flugzeugflugbahn, der für Schallmodellierungszwecke durch eine gerade Linie endlicher Länge dargestellt wird

Korpustyp: EU

konečnýschlussendlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pokud bude konečným rozhodnutím obnovit dohodu SISNET, systém VISION by měl zůstat v provozu v této oblasti alespoň další rok.

Wenn schlussendlich beschlossen wird, den SISNET-Vertrag zu verlängern, sollte VISION mindestens für ein weiteres Jahr in seinem Bereich funktionieren.

Korpustyp: EU DCEP

Tam se s konečnou platností rozhoduje, co se bude prodávat a co ne.

Dort entscheidet sich, was schlussendlich verkauft wird und was nicht.

Korpustyp: Untertitel

Proto jen nezbytné množství finančních prostředků může vést ke konečnému úspěchu.

Daher kann nur eine Finanzierung in entsprechender Höhe schlussendlich zum Erfolg führen.

Korpustyp: EU DCEP

Jak ale víte, o financování výzkumu v konečném důsledku rozhodují členské státy.

Doch schlussendlich, wissen Sie, entscheiden die Mitgliedstaaten über die Forschungsfinanzierung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V konečném důsledku bychom měli uvažovat o oblasti volného obchodu, která by nás samozřejmě určitým způsobem sblížila.

Und schlussendlich sollten wir über eine Freihandelszone nachdenken, die uns auf natürlichem Wege und in einer besonderen Weise zusammenführen würde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Všechny limity jsou v konečném důsledku zbytečné, pokud se řádně neprovádí kontroly potravin v kontaminovaných oblastech a jejich okolí.

Alle festgelegten Grenzwerte sind schlussendlich wertlos, wenn Lebensmittelkontrollen in und rund um verseuchte Regionen nicht funktionieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Podporuje to spekulace a inflaci a v konečném důsledku to vede k hromadnému zadlužení zúčastněných stran.

Das fördert Spekulationen, das fördert Inflation und schlussendlich führt es dazu, dass die Beteiligten massiv verschuldet werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Regionální politiky soudržnosti mají klíčový význam pro vyrovnaný, sociálně harmonický a ekologicky účinný hospodářský rozvoj Evropy, který jí v konečném důsledku zajistí konkurenceschopnost na celosvětové úrovni.

Die regionale Kohäsionspolitik spielt in Europa eine wichtige Rolle bei der Verwirklichung einer ausgeglichenen, sozial harmonischen und ökologisch wirksamen, d. h. schlussendlich global wettbewerbsfähigen wirtschaftlichen Entwicklung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zastává Rada názor, že používání této výzbroje představuje válečný zločin, jehož pachatelé se v konečném důsledku musí odpovídat před národy světa?

Ist der Rat der Auffassung, dass die Verwendung solcher Waffen ein Kriegsverbrechen darstellt und dass die Verantwortlichen schlussendlich der betroffenen Bevölkerung Rechenschaft ablegen müssen?

Korpustyp: EU DCEP

O konečné zprávě, na kterou se nabalilo celkem 270 pozměňovacích návrhů, hlasuje Parlament v úterý.

Doch wie die Schlussfolgerungen des Europaparlaments ausfallen, steht noch nicht schlussendlich fest, denn den Abgeordneten liegen 270 Änderungsanträge zur Abstimmung vor.

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

konečný produkt	Endprodukt 167
konečný spotřebitel	Endverbraucher 379
konečný zůstatek	Endsaldo 1
konečný rozsudek	Endurteil 1
konečný výrobek	Endprodukt 187 Enderzeugnis 126
konečný stav	Endbestand 24 Endzustand 9
konečný tlak	Enddruck 2
konečný zákazník	Endverbraucher 34

100 weitere Verwendungsbeispiele mit konečný

365 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jaromír Konečný

Jaromir Konecny

Korpustyp: Wikipedia

všechno ospravedlňuje konečný cíl.

alles war durch den Endzweck gerechtfertigt.

Korpustyp: Literatur

Kdo je konečný kupec?

Welcher Käufer steht im Vertrag?

Korpustyp: Untertitel

jakýkoliv konečný rozsudek soudu;

Informationen über jedwede rechtskräftige Entscheidung in einem Prozess;

Korpustyp: EU

Jeho stav byl konečný.

Sein Zustand war im Endstadium.

Korpustyp: Untertitel

Zítra je konečný termín.

Ich habe Morgen einen Abgabetermin.

Korpustyp: Untertitel

Tento odhad není konečný.

Hierbei handelt es sich um eine vorläufige Schätzung.

Korpustyp: EU

Důležitý je konečný výsledek.

Nur das Endergebnis zählt.

Korpustyp: Untertitel

- Je Denver váš konečný cíl?

- Ist Denver Ihr Zielort?

Korpustyp: Untertitel

Připravujeme se na konečný úder.

Oh, wir holen zum letzten Schlag aus.

Korpustyp: Untertitel

To je moje konečný rozhodnutí.

Meine Entscheidung bezüglich Andie steht.

Korpustyp: Untertitel

Máš k vizualizaci konečný výsledek!

Du mußt an das Ergebnis denken!

Korpustyp: Untertitel

A na konečný čeká smrt.

Und der Tod wartet an der Endstation.

Korpustyp: Untertitel

A máme tu konečný výsledek

Und hier ist das Endergebnis:

Korpustyp: Untertitel

Respektuji tento výsledek jako konečný.

Ich akzeptiere die Endgültikeit dieses Ausgangs.

Korpustyp: Untertitel

Konečný stav zásob (v tunách)

Schlussbestände (in Tonnen)

Korpustyp: EU

Konečný stav zásob (v tunách)

Schlussbestand (in Tonnen)

Korpustyp: EU

Rozsah a konečný termín vynětí

Anwendungsbereich und Ablauffrist der Ausnahme

Korpustyp: EU

Komise vyplatí konečný zůstatek, pokud

Die Kommission zahlt den Restbetrag,

Korpustyp: EU

Konečný příjemce (jméno a adresa)

Endempfänger (Name und Anschrift)

Korpustyp: EU

konečný termín pro dodání másla;

die Frist für die Lieferung der Butter,

Korpustyp: EU

To je jejich konečný řešení?

Das ist also ihr Endspiel?

Korpustyp: Untertitel

Tak už jsou na konečný.

Hoffentlich war das ihre Station.

Korpustyp: Untertitel

Říká se tomu "konečný neklid".

Das nennt man "todgeweihte Unruhe".

Korpustyp: Untertitel

Zdá se to být konečný.

Und die zerbrochene Teetasse bleibt zerbrochen.

Korpustyp: Untertitel

Komise vyplatí konečný zůstatek, jestliže:

Die Kommission zahlt den Restbetrag, sofern

Korpustyp: EU

se uvede jako konečný výsledek.

wird als Endergebnis angenommen.

Korpustyp: EU

Konečný termín pro předložení dokumentace

Frist für die Einreichung der Unterlagen

Korpustyp: EU

Právě jsem obdržel konečný rozkaz.

Ich habe gerade die letzten Befehle bekommen.

Korpustyp: Untertitel

V Yellowstonu, konečný zastávce dostavníku.

Es fährt eine Postkutsche dorthin.

Korpustyp: Untertitel

To je náš konečný termín.

Das ist der Stichtag.

Korpustyp: Untertitel

To je konečný cíl této zprávy.

Das ist der ganze Sinn und Zweck dieses Berichts.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Neexistuje žádný čistý a konečný vzorec.

Es gibt keine absolute, definitive Formel.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A teprve poté přichází konečný návrh Komise.

Und erst dann haben wir den endgültigen Vorschlag der Kommission.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Konečný poločas činil asi 27 hodin .

Die terminale Halbwertszeit betrug etwa 27 Stunden .

Korpustyp: Fachtext

Je to nicméně dobrý konečný výsledek.

Nichtsdestoweniger ist das Endergebnis gut.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Navrhuji nový konečný termín pro ratifikaci Lisabonu.

Ich schlage eine neue Frist für die Ratifizierung des Lissabon-Vertrages vor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Podporuji konečný kompromis a blahopřeji panu Lamassourovi.

Ich unterstütze den abschließenden Kompromiss und gratuliere Herrn Lamassoure.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Konečný výsledek je tedy v pořádku.

Diese Absätze waren meist Wiederholungen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Moje chyba naštěstí nezměnila konečný výsledek hlasování.

Glücklicherweise änderte mein Fehler nichts am Endergebnis der Abstimmung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Konečný přípravek po propíchnutí gumové zátky:

Nach dem Durchstechen des Stopfens:

Korpustyp: Fachtext

Konečný termín pro přihlášení je zítra.

Die Frist für's anmelden ist morgen.

Korpustyp: Untertitel

Získal jsi.. právo na konečný soud.

Du hast dir das Recht verdient, beurteilt zu werden.

Korpustyp: Untertitel

Zahajujeme konečný sestup na přistání v Durbanu.

Wir beginnen mit dem Landeanflug auf Durban.

Korpustyp: Untertitel

konečný termín pro přimíchání do konečných produktů;

Frist für die Beimischung zu Enderzeugnissen;

Korpustyp: EU

Stejně by zemřeli. Jsou to konečný pacienti.

Menschen, die sowieso gestorben wären, unheilbar Kranke.

Korpustyp: Untertitel

Jeden konečný útok vším, co máme.

Einen letzten finalen Schlag mit allem, was uns zur Verfügung steht.

Korpustyp: Untertitel

Tady jsme se postavili na konečný odpor.

Hier war unser letzter Stützpunkt.

Korpustyp: Untertitel

Nyní vidíte, jak je sestaven konečný dort.

"Jetzt haben Sie gesehen, wie die Torte zusammengesetzt wird.

Korpustyp: Untertitel

Konečný stav zásob vyjádřený jako procento výroby

Schlussbestände als Prozentsatz der Produktion

Korpustyp: EU

Produktivita V.O.S. Konečný stav zásob (v tunách)

Endbestände des WZ (in Tonnen)

Korpustyp: EU

Konečný stav zásob ve výrobním odvětví Unie

Schlussbestände des Wirtschaftszweigs der Union

Korpustyp: EU

Konečný stav zásob jako procento výroby

Schlussbestände als Prozentsatz der Produktion

Korpustyp: EU

Konečný uživatel (je-li jiný než příjemce)

Endverwender (falls nicht identisch mit Empfänger)

Korpustyp: EU

konečný výrobek byl uložen v uzavřeném skladišti;

Das Endprodukt wurde in geschlossenen Lagerräumen gelagert.

Korpustyp: EU

Testosteron je meziprodukt i konečný produkt/hormon.

Testosteron ist sowohl ein Zwischen- als auch ein Endhormonprodukt.

Korpustyp: EU

konečný zůstatek byl vyplacen nebo nahrazen;

Zahlung bzw. Rückzahlung des Restbetrags;

Korpustyp: EU

Konečný stav zásob v tunách (index)

Schlussbestand in Tonnen (Index)

Korpustyp: EU

Konečný příjemce (jméno, adresa, telefon a fax)

Endempfänger (Name, Anschrift, Telefon und Fax)

Korpustyp: EU

Konečný stav zásob vyjádřený jako procento výroby (%)

Schlussbestände als Prozentsatz der Produktion (in %)

Korpustyp: EU

9 Konečný uživatel (celé jméno a adresa)

9 Endverwender (vollständiger Name und Anschrift)

Korpustyp: EU

konečný termín pro přimíchání do konečných produktů;

Frist für die Beimischung zu den Enderzeugnissen;

Korpustyp: EU

Konečný stav zásob v tunách (rozpětí)

Schlussbestand in Tonnen (Spannen)

Korpustyp: EU

Danieli, náš konečný plán je daleko obsáhlejší.

Daniel, für unser übergeordnetes Ziel lohnt sich das.

Korpustyp: Untertitel

Vrchní velitel právě vydal konečný rozkaz.

Der Oberbefehlshaber hat grünes Licht gegeben.

Korpustyp: Untertitel

Od obvinění až po konečný rozsudek

Vom Verdacht bis zur endgültigen Entscheidung

Korpustyp: EU DCEP

Nepotrvá to dlouho, ten konečný moment.

Es wird letztlich ganz schnell gehen.

Korpustyp: Untertitel

- Na konečný verdikt si počkáme pár měsíců.

Bis zu einem Urteil können Monate vergehen.

Korpustyp: Untertitel

Nehledě na to konečný efekt je zarážející.

Aber dennoch ist der allgemeine Effekt erstaunlich.

Korpustyp: Untertitel

Konečný bod pro vlnu a srst

Endpunkt für Wolle und Haare

Korpustyp: EU

Konečný bod pro peří a prachové peří

Endpunkt für Federn und Daunen

Korpustyp: EU

Konečný stav zásob výrobního odvětví Společenství (t)

Endbestände des WZ (in Tonnen)

Korpustyp: EU

motorová nafta (což je konečný produkt),

Dieselkraftstoff (ein Endprodukt),

Korpustyp: EU

Mám konečný inventární seznam z aplikovaných věd.

Ich habe den endgültigen Lagerbestand vom Bereich der angewandten Wissenschaften.

Korpustyp: Untertitel

Jaký je konečný termín navrácení podpory?

Endtermin für die Rückerstattung der Beihilfe

Korpustyp: EU

Konečný stav zásob jako procento výroby

Schlussbestand als Prozentsatz der Produktion

Korpustyp: EU

Konečný stav zásob VZV (v tunách)

Schlussbestände der SP (in Tonnen)

Korpustyp: EU

„zákazníkem“ velkoodběratel nebo konečný spotřebitel elektřiny;

„Kunden“ einen Großhändler oder Endkunden, die Elektrizität kaufen;

Korpustyp: EU

Výdaje odpovídají platbám, které provedl konečný příjemce.

Die Ausgaben entsprechen den vom Endbegünstigten geleisteten Zahlungen.

Korpustyp: EU

konečný výrobek byl uložen v uzavřeném skladišti;

Das Enderzeugnis wurde in verschlossenen Lagerräumen gelagert

Korpustyp: EU

Konečný stav zásob vyjádřený jako procento výroby

Schlussbestand als Prozentsatz der Produktion

Korpustyp: EU

‚Konečný zůstatek prostředků programu se vyplatí,

‚Die Zahlung des Restbetrags für das Programm ist an die Bedingungen geknüpft, dass

Korpustyp: EU

Konečný stav zásob (v metrických tunách)

Schlussbestände (in Tonnen)

Korpustyp: EU

Konečný výsledek krvavých vztahů s IRA.

Das Endresultat einer blutigen Beziehung zur IRA.

Korpustyp: Untertitel

A jak vypadá nějaký konečný produkt?

Was ist mit dem Verabreichungsverfahren?

Korpustyp: Untertitel

Po vyúčtování předchozího předběžného financování vyplatí Komise konečný zůstatek, případně vydá konečný inkasní příkaz.

Nach Abrechnung der geleisteten Vorschusszahlungen nimmt die Kommission eine Abschlusszahlung vor oder erteilt erforderlichenfalls eine Einziehungsanordnung.

Korpustyp: EU

Musím zde zopakovat, že ohledně tohoto bodu nemáme konečný postoj.

Ich muss an dieser Stelle wiederholen, dass wir in dieser Frage bislang zu keiner abschließenden Position gelangt sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Konečný výsledek se proto dozvíme v průběhu francouzského předsednictví.

Wir werden das Endergebnis also unter dem französischen Ratsvorsitz erfahren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Účinek Thelinu na konečný stav nemoci není znám .

Die Auswirkung von Thelin auf das Behandlungsergebnis ist unbekannt .

Korpustyp: Fachtext

Nemyslím si to, protože konečný cíl je chvályhodný.

Das meine ich nicht, denn das Endziel ist lobenswert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Konečný poločas vylučování (t1/ 2) je přibližně 8 hodin.

Die terminale Halbwertszeit (t1/2) der Verfügbarkeit beträgt annähernd 8 Stunden.

Korpustyp: Fachtext

2 roky Konečný přípravek po propíchnutí gumové zátky :

2 Jahre Nach dem Durchstechen des Stopfens :

Korpustyp: Fachtext

Ať bude konečný výsledek jakýkoli, status quo je neudržitelný.

Was immer geschieht, der Status Quo ist unhaltbar.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Poté proběhl vnitřní dialog, který bohužel zatím nepřinesl konečný výsledek.

Zu einem späteren Zeitpunkt fand ein interner Dialog statt, der jedoch bedauerlicherweise bisher zu keinem endgültigen Ergebnis geführt hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Konečný dopad bude záviset v zásadě na třech faktorech.

Die endgültigen Folgen werden hauptsächlich von drei Faktoren abhängen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

d) přijímá návrh ročního rozpočtu a konečný roční rozpočet agentury;

d) Er verabschiedet den Entwurf des Jahreshaushaltsplans und stellt den endgültigen Jahreshaushaltsplan der Agentur fest.

Korpustyp: EU DCEP

Přestože jsme se setkali s překážkami, bude konečný výsledek uspokojivý.

Auch wenn wir mit Schwierigkeiten zu kämpfen hätten, ist das Ergebnis letztlich ein glückliches.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

přijímá návrh ročního rozpočtu a konečný roční rozpočet institutu.

Er verabschiedet den Entwurf des Haushaltsplans und den endgültigen Haushaltsplan des Instituts.

Korpustyp: EU DCEP

Byl to však teprve výchozí bod, nikoli konečný.

Es war jedoch ein Ausgangspunkt, nicht ein Endpunkt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chápu také potřebu členských států znát konečný termín.

Ich verstehe auch die Notwendigkeit einer bekannten Umsetzungsfrist in den Mitgliedstaaten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,39 Sek. - Log In