Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=konference&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
konferenceKonferenz
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Mexiko zorganizovalo transparentní konferenci s aktivním zapojením účastníků.
Mexiko hat eine partizipative und transparente Konferenz organisiert.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Konference se koná dnes večer v hotelu Grand Ambassador.
Die Konferenz findet heute Abend im Grand Ambassador statt.
Korpustyp:
Untertitel
Pane předsedající, chtěl bych blahopřát předsednictví konference v Cancúnu k tomu, že jednání během takto složitého procesu byla transparentní.
Herr Präsident, ich möchte dem Vorsitzenden der Konferenz von Cancún zu den transparenten Verhandlungen während eines derart komplexen Prozesses gratulieren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Třeba naše vojsko nechtělo, aby ke konferenci došlo?
Vielleicht war die Konferenz dem Militär hier nicht genehm.
Korpustyp:
Untertitel
Konference předsedů rozhoduje o způsobu rozdělení křesel v jednacím sále podle článku 32.
Die Konferenz der Präsidenten beschließt über die Sitzordnung im Plenarsaal gemäß Artikel 32.
Korpustyp:
EU DCEP
Westfields Marriott a mezinárodní zdroje potvrdily že oba kandidáti se zúčastnili přinejmenším jednoho setkání uvnitř konference.
Kandidaten an mindestens einem der Treffen der Konferenz teilgenommen haben.
Korpustyp:
Untertitel
Evropa udělá dobře, když to potvrdí na mezinárodní konferenci plánované na toto téma.
Europa täte gut daran, das in den zu diesem Thema geplanten internationalen Konferenzen zu bekräftigen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Laura bude mít přednášku na mezinárodní konferenci.
Laura hält eine Rede auf einer internationalen Konferenz.
Korpustyp:
Untertitel
Konference předsedů může Parlamentu navrhnout, aby byla u určité rozpravy rozdělena řečnická doba.
Die Konferenz der Präsidenten kann vorschlagen, zur Durchführung einer Aussprache die Redezeit aufzuteilen.
Korpustyp:
EU
Lina říkala, že jsi přes svátky na konferenci v Antverpách.
Lina sagte, dass du übers Wochenende auf einer Konferenz in Antwerpen bist.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| konferenci | Konferenz 1.279 |
| světová konference | Weltkonferenz 3 |
| mírová konference | Friedenskonferenz 9 |
| konference OSN |
Konferenz UNO
|
| konference předsedů |
Konferenz der Vorsitzenden
|
| mezinárodní konference | internationale Konferenz 35 |
| námořní konference |
Seekonferenz
|
| tripartitní konference |
Dreierkonferenz
|
| evropská konference | europäische Konferenz 4 |
| výroční konference | Jahreskonferenz 1 |
| mezivládní konference |
Regierungskonferenz
|
| tisková konference | Pressekonferenz 52 |
| Východní konference |
NHL Eastern Conference
|
| Biskupská konference |
Bischofskonferenz
|
| Madridská konference |
Madrider Konferenz
|
| Teheránská konference |
Teheran-Konferenz
|
| Západní konference |
NHL Western Conference
|
| Casablanská konference | Casablanca-Konferenz 1 |
| Postupimská konference |
Potsdamer Konferenz
|
| Jaltská konference | Konferenz von Jalta 1 |
| Bandungská konference |
Bandung-Staaten
|
| na tiskové konferenci v |
auf der Pressekonferenz
|
| tiskové konferenci po | Pressekonferenz nach 5 |
| tiskové konferenci v | Pressekonferenz in 13 |
| na tiskové konferenci | auf der Pressekonferenz 44 |
| Mezinárodní konference práce |
Internationale Arbeitskonferenz
|
| mezivládní konference EU |
Regierungskonferenz
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit konference
964 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Biskupská konference
Bischofskonferenz
Korpustyp:
Wikipedia
Washingtonská konference
Flottenkonferenzen # Die Washingtoner Flottenkonferenz von 1922
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Biskupské konference
Bischofskonferenz
Korpustyp:
Wikipedia
Ženevská konference
Indochinakonferenz
Korpustyp:
Wikipedia
Tisková konference
Pressekonferenz
Korpustyp:
Wikipedia
Bandungská konference
Bandung-Staaten
Korpustyp:
Wikipedia
Berlínská konference
Kongokonferenz
Korpustyp:
Wikipedia
Konference velvyslanců
Pariser Botschafterkonferenz
Korpustyp:
Wikipedia
Křesťanská mírová konference
Christliche Friedenskonferenz
Korpustyp:
Wikipedia
Italská biskupská konference
Italienische Bischofskonferenz
Korpustyp:
Wikipedia
Konference biskupů Slovenska
Slowakische Bischofskonferenz
Korpustyp:
Wikipedia
Skandinávská biskupská konference
Nordische Bischofskonferenz
Korpustyp:
Wikipedia
Francouzská biskupská konference
Französische Bischofskonferenz
Korpustyp:
Wikipedia
Německá biskupská konference
Deutsche Bischofskonferenz
Korpustyp:
Wikipedia
Česká biskupská konference
Tschechische Bischofskonferenz
Korpustyp:
Wikipedia
Slovinská biskupská konference
Slowenische Bischofskonferenz
Korpustyp:
Wikipedia
Konference ve Wannsee
Wannseekonferenz
Korpustyp:
Wikipedia
Tichomořská konference církví
Pazifische Kirchenkonferenz
Korpustyp:
Wikipedia
Klimatická konference v Kodani:
Schwerpunkte der Plenartagung in Straβburg 23-26.
Korpustyp:
EU DCEP
A nastavit tiskovou konferenci.
Dann folgt eine Pressekonferenz.
Korpustyp:
Untertitel
Přišli jste na konferenci?
Sind Sie geschäftlich hier in Vegas?
Korpustyp:
Untertitel
Ne, něco o konferenci.
Nein. Etwas über eine Messe.
Korpustyp:
Untertitel
Ta konference je dnes?
Der Kongress ist heute?
Korpustyp:
Untertitel
Ne, tisková konference.
Nein, nein, nein.
Korpustyp:
Untertitel
Půjdete na fakultní konferenci?
Kommst du heute Abend zur Fakultätssitzung?
Korpustyp:
Untertitel
Dnes je tisková konference?
Gibt es heute eine?
Korpustyp:
Untertitel
- Má tiskovou konferenci.
- Er gibt eine Pressekonferenz.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, na lékařské konferenci.
- Ja, bei einem Ärztekongress.
Korpustyp:
Untertitel
Připraven na tiskovou konferenci?
Bereit für die Pressekonferenz?
Korpustyp:
Untertitel
durbanská konference o klimatu
17. Vertragsstaatenkonferenz der Klimarahmenkonvention
Korpustyp:
EU IATE
durbanská konference o klimatu
COP 17
Korpustyp:
EU IATE
konference Rio+20
Rio+20
Korpustyp:
EU IATE
Pacifická biskupská konference
Pazifische Bischofskonferenz
Korpustyp:
Wikipedia
Antilská biskupská konference
Römisch-katholische Kirche in der Karibik
Korpustyp:
Wikipedia
Tímto ukončuji tiskovou konferenci.
Die Pressekonferenz ist beendet.
Korpustyp:
Untertitel
Uvnitř je tisková konference.
Drinnen findet ein Presseempfang statt.
Korpustyp:
Untertitel
- Jste tu na konferenci?
Sind Sie geschäftlich in Las Vegas?
Korpustyp:
Untertitel
Nathan má tiskovou konferenci.
Nathan hat seine Pressekonferenz.
Korpustyp:
Untertitel
Měla panel na konferenci.
Sie war in einer Diskussionsrunde auf einem Kongress.
Korpustyp:
Untertitel
Od první tiskové konference.
Nicht seit dieser ersten Pressekonferenz.
Korpustyp:
Untertitel
Nebudeš svolávat žádnou konferenci.
Sie machen keine Pressekonferenz.
Korpustyp:
Untertitel
- Tisková konference je zítra.
Die Pressekonferenz ist morgen.
Korpustyp:
Untertitel
Tato konference je tajná.
Diese Sitzung ist geheim.
Korpustyp:
Untertitel
On dělá tiskovou konferenci.
Jetzt gibt er schon Pressekonferenzen.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je mírová konference.
Du musst dich beeilen.
Korpustyp:
Untertitel
A co tisková konference?
Und was ist mit der Pressekonferenz?
Korpustyp:
Untertitel
- Na tiskovou konferenci?
- Gehen Sie zur Pressekonferenz?
Korpustyp:
Untertitel
Zařiď tu tiskovou konferenci.
Setz die Pressekonferenz an.
Korpustyp:
Untertitel
Co ta mírová konference?
Was ist mit der Friedenskonferenz?
Korpustyp:
Untertitel
Konference předsedů výborů je poté oznámí Konferenci předsedů.
Beziehungen zu den nationalen Parlamenten
Korpustyp:
EU DCEP
Konference tedy reagovala naprosto správně.
Deswegen war genau diese Reaktion richtig.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Příprava konference WTO v Hongkongu
Vorbereitung der WTO-Ministerkonferenz in Hongkong
Korpustyp:
EU DCEP
· Všeobecná bezpečnostní konference o regionu
● Sicherheitskonferenz zur Situation der Region
Korpustyp:
EU DCEP
Tisková konference je u konce.
Die Pressekonferenz ist hiermit beendet.
Korpustyp:
Untertitel
Tisková konference je u konce.
Die Pressekonferenz ist damit beendet.
Korpustyp:
Untertitel
Tisková konference byla dobrá, ne?
Pressekonferenz war die richtige Handlungsweise, richtig?
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, ne, mám tiskovou konferenci.
- Nein, nein, ich hab noch eine Pressekonferenz.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo dnes povede tiskovou konferenci?
Wer übernimmt heute die Pressekonferenz?
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, radši na video konferenci.
- Stell sie auf Videokonferenz.
Korpustyp:
Untertitel
- Konference v hotelu Four Seasons.
- Den Pressetermin im Four Seasons.
Korpustyp:
Untertitel
Souhlasil, ať uspořádám tiskovou konferenci.
Er stimmte einer Pressekonferenz zu.
Korpustyp:
Untertitel
Kde je ta tisková konference?
Wo ist diese Pressekonferenz?
Korpustyp:
Untertitel
Viologic právě svolalo tiskovou konferenci.
Viologic hat gerade eine Pressekonferenz einberufen.
Korpustyp:
Untertitel
Ohledně zabezpečení během mírové konference.
Sie beziehen sich auf die Sicherheitsbestimmungen während der Friedenskonferenz.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle nebyla žádná učitelská konference.
Es gab keine Lehrerkonferenz.
Korpustyp:
Untertitel
Promiň, Lloyde, musím na konferenci.
Es tut uns leid, aber ich muss der Konvention zurück. in wenigen Minuten.
Korpustyp:
Untertitel
Pane Forde, máte telefonickou konferenci.
Mr. Ford, es ist Zeit für die Telefonkonferenz.
Korpustyp:
Untertitel
Svolá se mezinárodní konference dárců.
Eine internationale Geberkonferenz wird einberufen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
konference k vytvoření (ozbrojených) sil
Truppengestellungskonferenz
Korpustyp:
EU IATE
ředitelství 2A - protokol a konference
GD A 2A
Korpustyp:
EU IATE
ředitelství pro protokol a konference
GD A 2A
Korpustyp:
EU IATE
Světová konference o lidských právech
Weltkonferenz der Vereinten Nationen über Menschenrechte
Korpustyp:
EU IATE
kodaňská konference o změně klimatu
COP 15
Korpustyp:
EU IATE
konference OSN o udržitelném rozvoji
Rio+20
Korpustyp:
EU IATE
- To je na tiskovou konferenci.
Der ist für die Pressekonferenz.
Korpustyp:
Untertitel
To je jako nějaká konference.
Ist ja fast ein Kongreß.
Korpustyp:
Untertitel
Zítra je konference o novorozencích.
Morgen findet eine Neugeborenenkonferenz statt.
Korpustyp:
Untertitel
A tímto tiskovou konferenci uzavíráme.
Damit schließe ich die Pressekonferenz.
Korpustyp:
Untertitel
Vítejte na konferenci Dr. Perlmuttere.
Willkommen zum Kongress, Dr. Perlmutter.
Korpustyp:
Untertitel
Byla na té tiskové konferenci.
Sie war bei der Pressekonferenz.
Korpustyp:
Untertitel
Ministerská konference WTO v Hongkongu
Bewertung der Doha-Runde nach der WTO-Ministerkonferenz in Hongkong
Korpustyp:
EU DCEP
Na paleontologickou konferenci do L.A.
In Los Angeles tagt der Paläontologenkongress.
Korpustyp:
Untertitel
Měl jsem hovor z konference.
Ich habe eine Telefonkonferenz.
Korpustyp:
Untertitel
Než bude po tiskové konferenci.
Bis nach der Pressekonferenz.
Korpustyp:
Untertitel
Konference v Poznani o klimatu
Lobby für den Klimaschutz: Europa-Abgeordnete in Poznan
Korpustyp:
EU DCEP
prosincovou kodaňskou konferenci o klimatu.
die Weltklimakonferenz in Kopenhagen im Dezember.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kde se koná mírová konference?
Wo findet die Friedenskonferenz statt?
Korpustyp:
Untertitel
Kde je ta mírová konference?
Wo ist die Friedenskonferenz?
Korpustyp:
Untertitel
- Bezpečností konference v Logan Center?
Die Sicherheitskonferenz im Logan-Center?
Korpustyp:
Untertitel
Přednáší na konferenci v Baltimoru.
- Sie hält einen Vortrag in Baltimore.
Korpustyp:
Untertitel
Konference začíná za 5 minut.
Der Einlass in den Kongress-Saal beginnt in 5 Minuten.
Korpustyp:
Untertitel
Pane Gekko, konference je připravena.
Mr. Gekko, Ihre Konferenzschaltung.
Korpustyp:
Untertitel
- Tisková konference je v 5.
In fünf Minuten ist Pressekonferenz.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme zajistit, že konference skončí úspěchem.
Wir müssen es zu einem Erfolg führen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Konference v Akkře není technická schůze.
Accra ist keine technische Veranstaltung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pro ostatní konference použijte obdobné adresy.
Für die anderen Mailing-Listen können Sie ähnliche Adressen benutzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
PHP
Na co se mohu ptát v konferenci?
Was kann ich die Mailing-Listen fragen?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
PHP
Frapantním příkladem je hodnocení konference na Bali.
Die Einschätzung von Bali ist da ein eindrucksvolles Beispiel.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
( 1 ) Preambule mandátu pro mezivládní konferenci .
( 1 ) Präambel des Mandats der Regierungskonferenz .
Korpustyp:
Allgemein
( 2 ) Bod 4 mandátu pro mezivládní konferenci .
( 2 ) Nummer 4 des Mandats der Regierungskonferenz .
Korpustyp:
Allgemein