Zátěžové testy by například měly zohledňovat rizika týkající se likvidity a solventnosti konglomerátů.

Die Stresstests sollten zum Beispiel den Liquiditäts- und Solvenzrisiken der Konglomerate Rechnung tragen.

Proč podporovat kamaráda, když můžeš podpořit nadnárodní konglomerát, který z toho kamaráda vysává život?

Wieso einen Freund unterstützen, wenn man ein multinationales Konglomerat unterstützen kann, das diesem Freund das Leben schwer macht?

Konglomerát

Konglomerat

Ale takoví zkrátka jsou. Je to konglomerát zla.

Aber das ist was sie sind, ein Konglomerat des Bösen.

Naše právní předpisy o hospodářské soutěži respektují všechny velké mezinárodní konglomeráty.

Unsere Wettbewerbsrechte werden von allen großen internationalen Konglomeraten respektiert.

Konglomerát tak zakořeněný ve světové ekonomice, že slovo "velký" ho ani vzdáleně nevystihuje.

Ein Konglomerat so tief verwurzelt in der Weltökonomie, dass "zu groß zum Scheitern" es nicht mal annähernd richtig beschreibt.

Špatnou zprávou je, že finanční kapitál se přesouvá do zahraničí, aby financoval další přebujelé konglomeráty.

Die schlechte Nachricht ist, dass das Finanzkapital ins Ausland abwandert, um andere zu groß geratene Konglomerate zu finanzieren.

Cituju: Americký kontingent hackerské skupiny fsociety zůstává od otřesu největšího světového konglomerátu v klidu.

Ich zitiere, "Die US-Abteilung der Hackergruppe Fsociety verhält sich still, seit dem Angriff den Sie auf das weltgrößte multinationale Konglomerat verübt haben.

To má zvláštní význam v případě větších, mezinárodně fungujících konglomerátů.

Dies gilt insbesondere für größere international tätige Konglomerate.

Co kdybych ti řekl, že tenhle konglomerát jen tak náhodou vlastní 70 % globálních spotřebitelských úvěrů?

Was, wenn ich dir sagen würde, dass dieses Konglomerat tatsächlich 70% der globalen Verbraucherkreditindustrie gehört?