Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für konkret

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=konkret&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

konkret

konkrétní 4.411 konkrétně 456 praktický 87 specifický 70 určitý 52 hmatatelný 25 skutečný 20

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

konkret konkrétní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Kommissar, wir erwarten, dass Sie diesbezüglich rasche und konkrete Maßnahmen ergreifen.

Pane komisaři, očekáváme, že v tomto ohledu přijmete rychlá a konkrétní opatření.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dayton, liegt eine konkrete Anklage gegen Marlowe vor?

Daytone, máme konkrétní obvinění na pana Marlowa?

Korpustyp: Untertitel

Der Rat sollte konkrete Maßnahmen erarbeiten, damit die weltweite Krise nicht zu einer Beschäftigungs- und Sozialkrise wird.

Rada by měla vypracovat konkrétní opatření, aby se světová krize nemohla stát krizí zaměstnanosti a krizí sociální.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sergey, sagen Sie ihnen, ich habe einen konkreten Plan.

Počkej, řekni jim, že tentokrát mám konkrétní plán.

Korpustyp: Untertitel

Die Frauen erwarten von uns konkrete Vorschläge, konkrete Maßnahmen.

Ženy očekávají, že předložíme konkrétní návrhy - konkrétní opatření.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich kann die Frist weder aufheben noch verlängern, solange Sie keine konkreten Ergebnisse vorweisen können.

Termín mohu oddálit nebo odvolat jen v případě konkrétních výsledků.

Korpustyp: Untertitel

Warum legt die Kommission keinen konkreten Vorschlag dazu vor?

Proč Komise nepřichází s konkrétním návrhem v této věci?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Polizeipräsident, gibt es schon konkrete Hinweise auf die vermutlichen Täter?

Komisaři, máte podezření na někoho konkrétního?

Korpustyp: Untertitel

Wir erwarten mit großem Interesse Entscheidungen und konkrete Vorschläge.

S velkým zájmem čekáme na rozhodnutí a konkrétní návrhy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bekomme ich konkrete Informationen, kann ich den Präsidenten besser unterstützen.

Když dostanu konkrétní informace, budu moci prezidenta účinněji podpořit.

Korpustyp: Untertitel

konkret konkrétně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wie soll so eine „Mitbeteiligung Europas“ konkret aussehen?

Jak by měla taková „evropská spoluúčast“ konkrétně vypadat ?

Korpustyp: EU DCEP

Aber Sie haben der Staatsanwaltschaft nicht konkret seinen Namen genannt.

Ale konkrétně jeho jméno jste návladní nezmínila.

Korpustyp: Untertitel

Ist sie ein spezielles Mittel gegen ein konkretes Problem?

Jedná se o konkrétní lék na konkrétně určený problém?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Konkret bitte ich darum, die Angelegenheit Battisti als dringlichen Tagesordnungspunkt aufzunehmen.

Konkrétně bych ráda, aby byla věc Battisti zařazena mezi naléhavé záležitosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Konkret sei eine Senkung der Beschäftigtenzahl bis zum Jahr 1997 auf 2000 Arbeitnehmer und die Einführung flexiblerer Arbeitsmethoden vorgesehen.

Konkrétně je zaměřen na snížení počtu zaměstnanců o 2000 osob do konce roku 1997 a zavedení pružnější formy zaměstnání.

Korpustyp: EU

Konkret wies Belgien auf drei Elemente staatlicher Beihilfen hin, die nicht erfüllt seien.

Belgie konkrétně tvrdila, že nejsou splněna tři kritéria státní podpory.

Korpustyp: EU

Was unter dieser Politik konkret zu verstehen ist, konnte die Welt jüngst im Kaukasus erleben.

ta vychází z islámského jihu a z Dálného východu, konkrétně z Číny jako nastupující supervelmoci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wie sollen die nächste Fünfjahresstrategie der Kommission für die Geschlechtergleichstellung und die Frauen-Charta konkret miteinander verbunden und wie sollen die Akteure darin eingebunden werden?

Jak konkrétně se bude nadcházející pětiletá strategie Komise pro rovnost pohlaví týkat Listiny práv žen a jak budou zúčastněné strany do této činnosti zapojeny?

Korpustyp: EU DCEP

Konkret rechnet sie mit einem moderaten Wachstum für strukturierte Kapitalmarktprodukte und einer vermehrten Inanspruchnahme des Kapitalmarkts.

Společnost konkrétně počítá s mírným růstem u strukturovaných produktů kapitálového trhu a rostoucím využíváním kapitálového trhu.

Korpustyp: EU

Das ist ein konkretes Beispiel dessen, was wir erreichen konnten!

Tak takové je měřítko toho, čeho bychom mohli konkrétně dosáhnout!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

konkret praktický

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Betrifft: Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - Konkrete Umsetzung der Strategie Europa 2020 im Hinblick auf die Verwirklichung des Milleniums-Entwicklungsziels Nr. 6 bis 2015

Předmět: Iniciativa pro očkovací látky proti tuberkulóze (TBVI) - praktické uplatňování strategie Evropa 2020 v zájmu dosažení rozvojového cíle tisíciletí č. 6 do roku 2015

Korpustyp: EU DCEP

Wir haben Rednern zuhören müssen, die mit sehr viel Pathos Grundsätze vorgetragen haben, Grundsätze, die uns allerdings im Konkreten nicht weitergeführt haben und die daher außer Pathos nichts zu bieten hatten.

Slyšeli jsme řečníky, kteří mluvili o zásadách s velkou dávkou patosu, o zásadách, které nás z praktického hlediska ještě stále neposunuly vpřed a které tedy nemohou nabídnout nic víc než patos.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

fordert die Kommission auf, Bestimmungen über staatliche Beihilfen zu unterstützen, die für Energieeffizienzmaßnahmen relativ günstig sind (z. B. umweltschutzwirksame Innovationen und Verbesserungen der Produktivität); ist der Auffassung, dass solche Bestimmungen einfach, konkret und transparent sein sollten und die Hemmnisse für die wirkungsvolle Durchführung von Energieeffizienzmaßnahmen beseitigen sollten;

vyzývá Komisi, aby podpořila ta pravidla pro poskytování státních podpor, která více zvýhodňují opatření na úsporu energie (jako například ekologické inovace nebo zvyšování produktivity); je přesvědčen, že by tato pravidla měla být jednoduchá, praktická a transparentní a měla by odstraňovat překážky realizace opatření na úsporu energie;

Korpustyp: EU DCEP

Da in den entsprechenden Rechtsakten häufig nicht präzisiert wird, wie ein solcher Informationsaustausch konkret zu gestalten ist, müssen geeignete praktische Vorkehrungen getroffen werden.

Vzhledem k tomu, že praktické prostředky pro takovou výměnu informací v těchto aktech často nejsou uvedeny, je třeba učinit vhodná praktická opatření.

Korpustyp: EU

Konkret sollte der bestellte Aktuar „ dafür Sorge tragen, dass die Gesellschaft über ausreichende Vermögenswerte verfügte, um den Zusagen und Tätigkeiten nachkommen zu können, die von der Gesellschaft betrieben werden“ .

Z praktického hlediska měl pojistný matematik „zajišťovat, aby společnost měla dostatečná aktiva, aby mohla plnit sliby a činnosti, které vykonává“.

Korpustyp: EU DCEP

kann der DSB in bestimmten Fällen dem GSR und/oder den anderen Betroffenen sonstige Empfehlungen geben, wie der Datenschutz konkret verbessert werden kann;

může v konkrétních případech vydávat veškerá jiná doporučení generálnímu sekretariátu Rady nebo všem ostatním dotčeným stranám k praktickému zdokonalení ochrany údajů v praxi;

Korpustyp: EU

Die Städte Kortrijk, Doornik und Lille haben just in dieser Woche eine Zusammenarbeitsvereinbarung mit dem Ziel geschlossen, konkret bei Projekten zusammenzuarbeiten, die unter anderem die Öffentlichkeit betreffen.

Města Kortrijk, Doornik a Lille podepsala dohodu o spolupráci tento týden, aby spolupracovala v praktických věcech, které zahrnují také práci s veřejností.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Seminare werden die neuesten Entwicklungen bei der Verbreitung von Trägerraketen zum Thema haben und den Schwerpunkt auf regionale Fragen legen; außerdem wird der HCoC behandelt und es wird darüber informiert, was es konkret bedeutet, Unterzeichnerstaat zu sein.

Seminář bude věnován trendům v oblasti šíření raket a zaměří se na regionální otázky, přičemž se bude zabývat kodexem a praktickými informacemi o tom, co znamená být signatářským státem.

Korpustyp: EU

Diese Werte und Grundsätze bilden das ethische Fundament der Union, das insbesondere in der in Teil II der Verfassung enthaltenen Charta der Grundrechte konkrete Gestalt annimmt.

Hodnoty a zásady tedy představují etický základ Unie, základ, který získává praktickou podobu v Chartě základních práv začleněné do části II Ústavy.

Korpustyp: EU DCEP

Es geht nicht nur um Toleranz, sondern auch um konkrete Hilfe.

Nejde pouze o toleranci, ale také o praktická opatření.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

konkret specifický

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der letzte Punkt, den ich erwähnen möchte, besteht darin, dass wir mit dem SET-Plan etwas sehr Konkretes auf der Ebene der Europäischen Union beginnen.

Poslední věcí, kterou chci zmínit je to, že plánem SET na úrovni Evropské unie vlastně zahajujeme něco velmi specifického.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

ist der Auffassung, dass die uneingeschränkte und effektive Achtung des Rechts auf Religionsfreiheit (in ihrer individuellen, kollektiven, öffentlichen, privaten und institutionellen Dimension), insbesondere aller in der Region lebenden religiösen Minderheiten, als eine Priorität betrachtet werden sollte und dass diese Gruppen konkret unterstützt werden müssen;

domnívá se, že úplné a efektivní respektování svobody náboženského vyznání (na úrovni jednotlivců, skupin, úrovni veřejné, soukromé i institucionální) by mělo být určeno jako priorita, především pro všechny náboženské menšiny žijící v regionu, společně s potřebou poskytnout těmto skupinám specifickou pomoc;

Korpustyp: EU DCEP

Мeine Antwort war nach den Maßstäben der Kommission sehr konkret.

členka Komise - (BG) Moje odpověď byla velmi specifická podle standardů Komise.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er hat guten Grund zu glauben, sein Leben sei konkret und unmittelbar gefährdet.

Má dobrý důvod věřit, že zde je specifické a reálné ohrožení jeho života.

Korpustyp: Untertitel

Ich wüsste keine andere Sage, in der es so konkret ist.

Nenapadá mě, jiný mýt který by byl takhle specifický.

Korpustyp: Untertitel

Solche Beihilfen können nur in außergewöhnlichen, konkret festgelegten, Umständen akzeptiert werden.

Takováto podpora je přijatelná pouze výjimečně za specifických podmínek.

Korpustyp: EU

In der WTO stellen wir den Hauptblock und tragen eine konkrete Verantwortung.

Ve WTO tvoříme přední blok a máme specifickou zodpovědnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Daher brauchen wir eine gemeinsame Vorgehensweise, müssen jedoch gleichzeitig auch konkrete Maßnahmen für die verschiedenen Mitgliedstaaten entwerfen.

Potřebujeme tedy společný přístup, ale musíme zároveň navrhnout pro různé členské státy specifická opatření.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nachstehend werden konkrete Bemerkungen zu den verschiedenen Komponenten des HVE und des HE vorgebracht.

V dalším textu stanoviska naleznou členové specifické poznámky k různým bodům PNR a NR.

Korpustyp: EU DCEP

Aus diesem Grunde möchte ich nicht so viel über Quecksilber reden, sondern mehr über das konkrete Beispiel einer Region, die einem grundlegenden Wandel unterworfen ist.

Proto bych chtěl hovořit nikoli tolik o rtuti jako o specifickém příkladu regionu, jehož základní činnost prochází obrovskými změnami.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

konkret určitý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In Ausnahmefällen ist ein konkretes Produkt möglicherweise nur als Einfuhrware aus einem Drittland auf dem Markt.

Ve výjimečných případech může být určitý výrobek na trhu pouze jako výrobek dovezený ze třetí země.

Korpustyp: EU

Das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon hat für einige Gemeinschaftsorgane konkrete finanzielle Auswirkungen.

Vstup Lisabonské smlouvy v platnost má určitý finanční vliv na některé evropské orgány.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Außerdem lassen sich manche Kosten wie z.B. Verkürzung der Lebenserwartung oder Schädigung der Umwelt nicht mit letzter Gewissheit in einem konkreten Geldwert ausdrücken.

Je navíc obtížné bez určité míry nejistoty vyjádřit některé náklady v penězích, jako například kratší předpokládanou délku života nebo poškození životního prostředí.

Korpustyp: EU

Kraft dieses Vertrags stimmte jeder Beschäftigte laut den im Vertrag vom September 1995 vorgesehenen Bedingungen dem Kauf einer konkreten Anzahl von Firmenanteilen zu.

Touto dohodou dával každý zaměstnanec souhlas s nákupem určitého počtu akcií za podmínek stanovených dohodou ze září 1995.

Korpustyp: EU

Vor allem gibt es keine konkreten Maßnahmen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit.

Konkrétně není stanoveno žádné určité opatření pro boj s nezaměstnaností.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir brauchen auch konkrete, spezifische Pläne für das Recycling seltener Erden.

Potřebujeme i určité, konkrétní plány na recyklaci prvků vzácných zemin.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein weit gefasstes Patent für konkrete Partikel würde alle anderen daran hindern, neue/bessere Anwendungen zu entwickeln.

Rozsáhlé patentování na určité částice by zabránilo všem ostatním vyvíjet nové/lepší aplikace.

Korpustyp: EU DCEP

Die Behauptung, die Verluste würden an den nachgelagerten Markt weitergereicht, ist zu wenig konkret und wurde nicht durch stichhaltige Informationen oder Beweise belegt.

Pokud jde o tvrzení, že by se ztráty přenesly na navazující trh, je toto tvrzení neurčité a nebylo podloženo žádnými informacemi nebo důkazy.

Korpustyp: EU

Die Behauptung, die Verluste würden an den nachgelagerten Markt weitergereicht, ist zu wenig konkret und wurde nicht durch stichhaltige Informationen oder Beweise belegt.

Pokud jde o tvrzení, že ztráty by se přenesly na navazující trh, toto tvrzení je neurčité a nebylo podloženo žádnými informacemi nebo důkazy.

Korpustyp: EU

Das Freiwilligenengagement kann darin bestehen, dass man konkret bei etwas mithilft oder dass ein Transfer von Kenntnissen oder von Fachwissen über das Internet erfolgt.

Dobrovolnictví může probíhat formou praktické činnosti na určitém místě nebo se může jednat o předávání znalostí a odborných zkušeností prostřednictvím internetu.

Korpustyp: EU DCEP

konkret hmatatelný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich möchte nochmals betonen, dass es Möglichkeiten gibt, etwas Konkretes zu tun.

Chtěl bych ještě jednou zdůraznit, že jsou možnosti, jak udělat něco hmatatelného.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir werden etwas Konkretes für sie finden.

Najdem vám něco hmatatelnýho.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke jedoch, dass wir erfolgreich waren, da wir nun etwas Konkretes als Antwort auf das Grünbuch vorlegen konnten.

Nicméně se stále domnívám, že jsme dosáhli úspěchu, protože jsme na zelenou knihu reagovali něčím hmatatelným.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das wird im Jemen nicht zum Ziel führen, sondern wir sollten uns darauf konzentrieren, welche Hilfe wir ganz konkret in der jetzigen Situation leisten können, um ein akutes Problem zu lösen.

To nám nepomůže dosáhnout našeho cíle v Jemenu, takže bychom se na místo toho měli soustředit na to, jakou hmatatelnou pomoc můžeme v současné situaci poskytnout, abychom vyřešili naléhavý problém.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die transparenten Abschirmung, die wir aufstellten war eine ganz konkrete Bildfläche ein Rahmen für die Wirklichkeit gleichzeitig konkret, aber auch unglaublich subtil und kunstvoll.

Ten průhledný paraván za mými zády sloužil jako oddělovací rovina od okolní skutečnosti, která byla zároveň hmatatelná i velmi jemná.

Korpustyp: Untertitel

Die Europäische Kommission hat stets betont, es müsse unbedingt sichergestellt werden, dass sich Investitionen in die Entwicklung von Biokraftstoffen konkret auf die Armutsminderung speziell in den ländlichen Gebieten auswirken.

Evropská komise vždy zdůrazňovala, jak je důležité zajistit, aby se investice spojené s rozvojem biopaliv přeměnily v hmatatelné účinky na snížení chudoby, zejména v zemědělských oblastech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Internationale Organisation für Migration hat das gerade für den Senegal sehr konkret belegt.

Mezinárodní organizace pro migraci poskytla velmi hmatatelný důkaz této souvislosti, pokud jde o Senegal.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Seine Vorschläge müssen nun in den legislativen Maßnahmen, die im Oktober 2011 vorgeschlagen werden, konkret umgesetzt werden.

Abychom dosáhli hmatatelných výsledků, měly by jeho návrhy být převedeny do legislativních opatření a předloženy v říjnu 2011.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich denke, dass wir als Europäische Union nach wie vor sehr konkret helfen müssen und dass es darum gehen muss, die Nahrungsmittelhilfe und die humanitäre Hilfe für die Flüchtlinge schnellstens in Gang zu setzen und die humanitäre Nothilfe für die Flüchtlinge bereitzustellen.

Domnívám se, že jako Evropská unie musíme pomoci velmi hmatatelným způsobem, jak jsme to činili v minulosti, a že to musí mít podobu co nejvčasnějšího zajištění potravinové a humanitární pomoci pro uprchlíky a přípravy mimořádné humanitární pomoci pro uprchlíky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Oft wiegt die Angst vor diplomatischen Schwierigkeiten höher als die Einsicht, dass der Strafgerichtshof diese konkrete Unterstützung braucht, um wirksam werden zu können.

Obava z diplomatických potíží má často větší váhu než uznání toho, že Mezinárodní trestní soud potřebuje hmatatelnou podporu, aby mohl účinně fungovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

konkret skutečný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deshalb kommt die Kommission zu dem Schluss, dass von den 242 Mio. PLN der geplanten Kapitalbeteiligung lediglich 157,2 Mio. PLN als konkret und tatsächlich anzusehen sind.

Komise proto dospěla k závěru, že z plánovaného navýšení kapitálu ve výši 242 milionů PLN lze za skutečnou a opravdovou považovat pouze částku ve výši 157,2 milionu PLN.

Korpustyp: EU

Das ist eine Gefahr, die ich ganz konkret sehe.

Jedná se o velmi skutečné riziko, které předpokládám.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das „System der besten 10 %“ wird als nicht wirkungsvoll genug angesehen, wenn es darum geht, die Verwendung des Umweltzeichens der Gemeinschaft konkret auszudehnen.

Za účelem skutečného rozšíření využívání ekoznačky Společenství není „systém 10 % nejlepších“ považován za dostatečně účinný.

Korpustyp: EU DCEP

Die Vereinbarungen müssen sich deshalb konkret auf die beiden Märkte im EWR ausgewirkt haben.

Proto jistě měly skutečný dopad na oba trhy v EHP.

Korpustyp: EU

Artikel 6 muss deutlicher formuliert werden, um sicherzustellen, dass die Agentur über konkrete Befugnisse verfügt, den grenzüberschreitenden Handel zu überwachen.

Článek 6 je třeba zpřísnit a zajistit tak, aby agentura měla skutečnou pravomoc dohlížet na přeshraniční obchodování.

Korpustyp: EU DCEP

Ich hoffe sehr, dass die Vorschläge der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa zur Wiederbelebung der Wirtschaft und Verbesserung der finanziellen Situation sehr konkrete Aufmerksamkeit und eine Antwort von der Kommission erhalten werden.

Opravdu doufám, že návrhům Aliance liberálů a demokratů pro Evropu na oživení hospodářství a zlepšení finanční situace bude věnována skutečná pozornost a reakce ze strany Komise.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir warten noch immer auf konkrete Beispiele, dass dies in die Tat umgesetzt wurde.

Na skutečné zavedení tohoto principu ovšem stále čekáme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Warum will er sich mit Orestes ohne konkrete Vorschläge treffen?

Proč by se chtěl sejít s Orestem bez skutečného návrhu.

Korpustyp: Untertitel

Die Meinungsumfragen haben in der Tat eine nachlassende Unterstützung für den Euro deutlich gemacht, die zum Teil auf eine ungenügende Unterrichtung der Bürger über die Vorteile der WWU und die konkrete Auswirkung der Einführung des Euro auf die Preise zurückzuführen ist.

Průzkumy veřejného mínění totiž ukázaly, že se snižuje podpora eura, a tento jev je nepochybně částečně nutno připisovat nedostatečné informovanosti občanů o přínosem HMU a o skutečném dopadu zavedení eura na ceny.

Korpustyp: EU DCEP

Außerdem beeinträchtigen horizontale Maßnahmen und der Rückgriff bis 1991, wie von der Kommission vorgeschlagen, die konkrete Wirkung des vorgeschlagenen Zielwerts.

Navíc horizontální opatření a návrat zpět až do roku 1991, jak Komise navrhuje, podrývají skutečný účinek navrhovaného cíle.

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

konkrete	konkrétní 1.827 konkrétních 463 konkrétně 51
konkreter	konkrétních 228 konkrétní 122 konkrétního 3
konkretes	konkrétní 99 konkrétního 10
Konkretion	konkrece 1
konkrete Arbeit	konkrétní práce 9
Konkrete Poesie	kaligram

100 weitere Verwendungsbeispiele mit konkret

269 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Konkretion

Konkrece

Korpustyp: Wikipedia

Konkrete Schritte der EU?

Google sází na rozvoj družic

Korpustyp: EU DCEP

• die Notwendigkeit konkreter Vereinfachungsmaßnahmen;

• potřeba konkrétních opatření za účelem zjednodušení;

Korpustyp: EU DCEP

Wir brauchten etwas Konkretes.

Potřebovali jsme něco konkrétního.

Korpustyp: Untertitel

Nichts Konkretes, Sir.

Nic konkrétního, pane.

Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie konkreter sein?

Mohl byste to upřesnit?

Korpustyp: Untertitel

Ein System, etwas konkretes.

Organizace! To je to co potřebuju.

Korpustyp: Untertitel

- Gibt's da konkrete Anzeichen?

Měl k tomu pádnej důvod?

Korpustyp: Untertitel

- Das wär was Konkretes.

Ano, tak by to mohlo být.

Korpustyp: Untertitel

Hier. Nur Konkretes.

Jen co je na beton.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist ziemlich konkret.

- Můj otec takovou měl.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist etwas Konkretes.

Tady je něco konkrétního.

Korpustyp: Untertitel

Es war so konkret.

Bylo to tak zvláštní.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind so konkret.

- Jsi tak specifická.

Korpustyp: Untertitel

Was heißt das konkret?

-Co to konkrětně znamená?

Korpustyp: Untertitel

- Werden Sie bitte konkreter.

- A čeho se bojíte?

Korpustyp: Untertitel

Hier hätte ich drei konkrete Bitten, drei konkrete Vorschläge.

V tomto ohledu mám tři zvláštní požadavky či návrhy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir wurden hier konkret angesprochen.

Samozřejmě, že máme důvěru v práci komisařky Kroesové.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sind zusätzliche konkrete Maßnahmen vorgesehen?

Počítá se s některými dalšími, konkrétními opatřeními?

Korpustyp: EU DCEP

Und was tun wir konkret?

Co pro to děláme?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

EIDHR-Projekte - einige konkrete Beispiele:

Podporuje také vzdělávání, školení či tréninky.

Korpustyp: EU DCEP

Es werden konkrete Maßnahmen benötigt.

Je zapotřebí konkrétních činů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Es geht um konkrete Wissenschaft.

- Tedy přírodní vědy.

Korpustyp: Untertitel

Dann reden wir über Konkretes.

Pak si promluvíme o číslech.

Korpustyp: Untertitel

- Und was wäre das konkret?

- A to je?

Korpustyp: Untertitel

- Das ist keine konkrete Antwort.

- Neodpověděl jste přímo.

Korpustyp: Untertitel

Meine Anweisungen waren äußerst konkret.

Dal jsem mu jasné instrukce.

Korpustyp: Untertitel

Darüber gibt es konkrete Untersuchungen.

Byli na to skutečné studie.

Korpustyp: Untertitel

Und was heißt das konkret?

-A co to pøesnì znamená, doktore?

Korpustyp: Untertitel

Denkst du an etwas Konkretes?

Stejně jako všechno všechno?

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte erst konkrete Beweise.

Chci mít co nejvíc konkrétních důkazů.

Korpustyp: Untertitel

- mir etwas Konkretes zu zeigen.

- pokud mi nedáte něco konkrétního.

Korpustyp: Untertitel

Und wir haben nichts Konkretes.

Všechny stopy vedou k němu.

Korpustyp: Untertitel

Aber was bedeutet das konkret?

Rozpočet bude přitom rozdělen na dvě části.

Korpustyp: EU DCEP

Standpunkt des Berichterstatters – konkrete Aspekte

Stanovisko zpravodaje ke konkrétním bodům

Korpustyp: EU DCEP

- Sie können nichts Konkretes sagen?

- Nic konkrétnějšího?

Korpustyp: Untertitel

Das sind also vier konkrete Maßnahmen.

To jsou tedy čtyři návrhy konkrétních kroků.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vielleicht könnten Sie das etwas konkreter beantworten.

Snad byste mohl být ve své odpovědi konkrétnější.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist Zeit für konkrete Maßnahmen.

Je čas na skutečné činy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und welche Auswirkungen haben konkrete Aufteilungsmodelle?

A jaký je vliv specifických distribučních modelů?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Können Sie sich konkrete Sanktionen vorstellen?

Umíte si představit specifické sankce?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die konkrete Praxis sieht nämlich anders aus.

Není to podpořeno ani praxí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Ratspräsident! Ich werde etwas konkreter werden.

(DE) Pane úřadující předsedo, chtěl bych být konkrétnější.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dieser Bericht enthält eine Reihe konkreter Empfehlungen.

Tato zpráva obsahuje celou řadu konkrétních doporučení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hier müssen wir sehr konkret vorankommen.

Je pro nás důležité učinit v této oblasti rozhodný pokrok.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Haben wir uns konkrete Zielvorgaben gesetzt?

Stanovili jsme si jasné cíle?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Migration ist ein konkretes Beispiel.

Konkrétním příkladem je migrace.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Diese Absichten wurden durch konkrete Ziele untermauert.

Tyto cíle se skládaly z konkrétních dílčích úkolů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Diese Frage der Flexibilität ist sehr konkret.

Problém pružnosti je velice podstatný.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Keine Träume oder Halluzinationen, sondern konkrete Gegenstände.

Žádné sny nebo halucinace, ale opravdové věci.

Korpustyp: Literatur

Uns wurden sehr viele konkrete Maßnahmen vorgestellt.

Říkali nám o velkém množství konkrétních opatření.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es gibt natürlich auch ganz konkrete Dinge.

Po Slovinsku převezme půlroční předsednictví Švédsko, od 1. ledna 2009 pak Česká republika.

Korpustyp: EU DCEP

Sie wollen konkrete, keine rhetorischen Maßnahmen.

Chtějí hmatatelné činy, nikoli rétorické.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Darin liegt nicht allzu viel Konkretes.

To ale není nic konkrétního.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kommission muss diesbezüglich konkrete Maßnahmen ergreifen.

Komise s tím musí něco konkrétního udělat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die unendliche Geschichte wird jetzt konkreter.

Nekonečný příběh se nyní stává skutečností.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ganz konkret betrifft das den Irak.

Konkrétněji se týká otázky Iráku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was hat Frankreich nun konkret getan?

Objektivně vzato, co Francie udělala?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Konkrete Ziele und mehr Flexibilität der Maßnahmen

Přístup k informacím a komunikačním technologiím

Korpustyp: EU DCEP

Sie forderte Merkel auf, konkret zu werden.

O té je podle tohoto britského liberála řeč mnohem méně než o "solidaritě".

Korpustyp: EU DCEP

5. Intelligente Rechtsetzung und konkrete Umsetzung

5. inteligentní regulace a účinné provádění

Korpustyp: EU DCEP

Entsprechende konkrete Gesetzgebungsvorschläge folgten im September.

Nové instituce dozoru nad finančními trhy

Korpustyp: EU DCEP

Standpunkt und konkrete Erfahrungen afrikanischer Bauern

Perspektiva a zkušenosti afrických zemědělců v terénu

Korpustyp: EU DCEP

Es sind viele konkrete Maßnahmen möglich.

Je možné přijmout řadu konkrétních opatření.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es werden die militärischen Maßnahmen konkret aufgeführt.

Vlastně vypisuje vojenská opatření.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe eine sehr konkrete Meinung dazu.

Udělal jsem si jasný názor.

Korpustyp: Untertitel

Geben Sie denen eine konkrete Zahl.

Dej jim přesné číslo.

Korpustyp: Untertitel

Und Geld hätte gleichermaßen konkrete Formen angenommen.

A došlo by tak k zrealizování peněz.

Korpustyp: Untertitel

Sprechen wir doch konkret über dieses Ding.

Promluvme si o tom, jak to vlastně provedeme.

Korpustyp: Untertitel

Noch nichts Konkretes über die Symbole.

Ohledně symbolů zatím nic určitého.

Korpustyp: Untertitel

Mir ist das Konkrete und Beweisbare lieber.

To by mě ani trochu nepřekvapilo.

Korpustyp: Untertitel

Und was haben Sie bisher konkret gefunden?

A co jste dosud našli?

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie eine konkrete Idee, Kommissar?

-Máte něco konkrétního, komisaři?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Ihnen konkrete Anweisungen gegeben.

Dala jsem vám jasné pokyny.

Korpustyp: Untertitel

Nur ein paar Namen. Blödsinn, nichts Konkretes.

Jen jména, nesmysly, nic konkrétního.

Korpustyp: Untertitel

Versuchst du nie, was Konkretes zu zeichnen?

Nesnažíš se nakreslit něco konkrétního?

Korpustyp: Untertitel

In 2 Stunden will ich was Konkretes!

Máte na to dvě hodiny.

Korpustyp: Untertitel

Erwähnte er konkrete Orte oder bestimmte Personen?

Mluvil o nějakých místech? Nějakých lidech?

Korpustyp: Untertitel

- Ich mecker nicht, ich bin konkret.

- Já nemektám, mluvím k věci.

Korpustyp: Untertitel

Als konkrete Beispiele können aufgeführt werden:

Pro příklad lze uvést:

Korpustyp: EU

zu verschiedenen Impfstoffen und Virostatika und konkret

o různých očkovacích látkách a antivirových léčebných postupech, a to:

Korpustyp: EU DCEP

Eigenmittelkategorien und konkrete Methoden für ihre Berechnung

Kategorie vlastních zdrojů a specifické způsoby jejich výpočtu

Korpustyp: EU

Es gibt Anhaltspunkte, aber nichts Konkretes.

Máme pár vodítek, ale zatím nic určitého.

Korpustyp: Untertitel

Weil ich etwas Konkretes tun kann.

Protože mohu udělat něco konkrétního.

Korpustyp: Zeitung

Trotzdem gibt es nichts Konkretes darüber.

Nemyslím na nic konkrétního, ačkoliv.

Korpustyp: Untertitel

Unser Mann hat uns nichts Konkretes geliefert.

Náš člověk nám nenechává nic konkrétního.

Korpustyp: Untertitel

Nun, das ist ein konkretes Beweisstück.

To je alespoň jeden jasný důkaz.

Korpustyp: Untertitel

Das ist bis jetzt nichts Konkretes.

- Není to nic konkrétního.

Korpustyp: Untertitel

Und wie sieht das konkret aus?

Co to vlastně zahrnuje?

Korpustyp: Untertitel

Standard? Könnten Sie etwas konkreter werden?

Standard, můžeš to nějak upřesnit?

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht verfolgt er eine konkrete Spur.

Možná šel po nějaké stopě.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden etwas Konkretes für sie finden.

Najdem vám něco hmatatelnýho.

Korpustyp: Untertitel

Aber Sie haben noch nichts Konkretes.

Zatím jsi nic nenašel.

Korpustyp: Untertitel

Es ist viel praxisnaher, viel konkreter.

Je prostě mnohem praktičtější.

Korpustyp: Untertitel

Geht doch nichts Konkretes draus hervor.

- Není v něm vůbec nic.

Korpustyp: Untertitel

Aber es ist keine konkrete Verbindung.

Ale spíš jenom podvědomě.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie eine konkrete Frage, Miss Steele?

Máte nějakou opravdovou otázku, slečno Steeleová?

Korpustyp: Untertitel

Das ist momentan die einzige konkrete Spur.

To je také jediná stopa, kterou policie prozatím má.

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie mich nur einige konkrete Beispiele nennen.

Dovolte mi zmínit několik konkrétních příkladů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Frau Präsidentin! Ich habe eine konkrete Frage an Herrn Dimas.

(DE) Paní předsedající, mám pro pana komisaře Dimase zvláštní otázku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,32 Sek. - Log In