Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=konkrete&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| konkreter | konkrétních 228 konkrétní 122 konkrétního 3 |
| konkret | konkrétní 4.411 konkrétně 456 praktický 87 specifický 70 určitý 52 hmatatelný 25 skutečný 20 |
| konkretes | konkrétní 99 konkrétního 10 |
| Konkretion | konkrece 1 |
| konkrete Arbeit | konkrétní práce 9 |
| Konkrete Poesie |
kaligram
|
konkret
konkrétní
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Herr Kommissar, wir erwarten, dass Sie diesbezüglich rasche und konkrete Maßnahmen ergreifen.
Pane komisaři, očekáváme, že v tomto ohledu přijmete rychlá a konkrétní opatření.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dayton, liegt eine konkrete Anklage gegen Marlowe vor?
Daytone, máme konkrétní obvinění na pana Marlowa?
Korpustyp:
Untertitel
Der Rat sollte konkrete Maßnahmen erarbeiten, damit die weltweite Krise nicht zu einer Beschäftigungs- und Sozialkrise wird.
Rada by měla vypracovat konkrétní opatření, aby se světová krize nemohla stát krizí zaměstnanosti a krizí sociální.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sergey, sagen Sie ihnen, ich habe einen konkreten Plan.
Počkej, řekni jim, že tentokrát mám konkrétní plán.
Korpustyp:
Untertitel
Die Frauen erwarten von uns konkrete Vorschläge, konkrete Maßnahmen.
Ženy očekávají, že předložíme konkrétní návrhy - konkrétní opatření.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich kann die Frist weder aufheben noch verlängern, solange Sie keine konkreten Ergebnisse vorweisen können.
Termín mohu oddálit nebo odvolat jen v případě konkrétních výsledků.
Korpustyp:
Untertitel
Warum legt die Kommission keinen konkreten Vorschlag dazu vor?
Proč Komise nepřichází s konkrétním návrhem v této věci?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polizeipräsident, gibt es schon konkrete Hinweise auf die vermutlichen Täter?
Komisaři, máte podezření na někoho konkrétního?
Korpustyp:
Untertitel
Wir erwarten mit großem Interesse Entscheidungen und konkrete Vorschläge.
S velkým zájmem čekáme na rozhodnutí a konkrétní návrhy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bekomme ich konkrete Informationen, kann ich den Präsidenten besser unterstützen.
Když dostanu konkrétní informace, budu moci prezidenta účinněji podpořit.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit konkrete
707 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Konkretion
Konkrece
Korpustyp:
Wikipedia
Konkrete Schritte der EU?
Google sází na rozvoj družic
Korpustyp:
EU DCEP
Wir brauchten etwas Konkretes.
Potřebovali jsme něco konkrétního.
Korpustyp:
Untertitel
Nichts Konkretes, Sir.
Nic konkrétního, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Könnten Sie konkreter sein?
Mohl byste to upřesnit?
Korpustyp:
Untertitel
Ein System, etwas konkretes.
Organizace! To je to co potřebuju.
Korpustyp:
Untertitel
- Gibt's da konkrete Anzeichen?
Měl k tomu pádnej důvod?
Korpustyp:
Untertitel
- Das wär was Konkretes.
Ano, tak by to mohlo být.
Korpustyp:
Untertitel
Hier. Nur Konkretes.
Jen co je na beton.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist ziemlich konkret.
- Můj otec takovou měl.
Korpustyp:
Untertitel
Hier ist etwas Konkretes.
Tady je něco konkrétního.
Korpustyp:
Untertitel
Welches? Seien Sie konkreter.
Kteří, buďte více specifický.
Korpustyp:
Untertitel
Es war so konkret.
Bylo to tak zvláštní.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind so konkret.
- Jsi tak specifická.
Korpustyp:
Untertitel
Was heißt das konkret?
-Co to konkrětně znamená?
Korpustyp:
Untertitel
- Werden Sie bitte konkreter.
- A čeho se bojíte?
Korpustyp:
Untertitel
Hier hätte ich drei konkrete Bitten, drei konkrete Vorschläge.
V tomto ohledu mám tři zvláštní požadavky či návrhy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir wurden hier konkret angesprochen.
Samozřejmě, že máme důvěru v práci komisařky Kroesové.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das ist ein konkreter Ansatz.
To je praktický přístup.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sind zusätzliche konkrete Maßnahmen vorgesehen?
Počítá se s některými dalšími, konkrétními opatřeními?
Korpustyp:
EU DCEP
Und was tun wir konkret?
Co pro to děláme?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
EIDHR-Projekte - einige konkrete Beispiele:
Podporuje také vzdělávání, školení či tréninky.
Korpustyp:
EU DCEP
- Es geht um konkrete Wissenschaft.
- Tedy přírodní vědy.
Korpustyp:
Untertitel
Dann reden wir über Konkretes.
Pak si promluvíme o číslech.
Korpustyp:
Untertitel
- Und was wäre das konkret?
- A to je?
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist keine konkrete Antwort.
- Neodpověděl jste přímo.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Anweisungen waren äußerst konkret.
Dal jsem mu jasné instrukce.
Korpustyp:
Untertitel
Darüber gibt es konkrete Untersuchungen.
Byli na to skutečné studie.
Korpustyp:
Untertitel
Und was heißt das konkret?
-A co to pøesnì znamená, doktore?
Korpustyp:
Untertitel
Denkst du an etwas Konkretes?
Stejně jako všechno všechno?
Korpustyp:
Untertitel
Wurde dein Paps so konkret?
Přesně to ti řekl otec?
Korpustyp:
Untertitel
- mir etwas Konkretes zu zeigen.
- pokud mi nedáte něco konkrétního.
Korpustyp:
Untertitel
Und wir haben nichts Konkretes.
Všechny stopy vedou k němu.
Korpustyp:
Untertitel
Aber was bedeutet das konkret?
Rozpočet bude přitom rozdělen na dvě části.
Korpustyp:
EU DCEP
Standpunkt des Berichterstatters – konkrete Aspekte
Stanovisko zpravodaje ke konkrétním bodům
Korpustyp:
EU DCEP
- Sie können nichts Konkretes sagen?
- Nic konkrétnějšího?
Korpustyp:
Untertitel
Vielleicht könnten Sie das etwas konkreter beantworten.
Snad byste mohl být ve své odpovědi konkrétnější.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Es ist Zeit für konkrete Maßnahmen.
Je čas na skutečné činy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Und welche Auswirkungen haben konkrete Aufteilungsmodelle?
A jaký je vliv specifických distribučních modelů?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wie könnten diese Sanktionen ganz konkret aussehen?
Jak přesně by tyto sankce měly vypadat?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Können Sie sich konkrete Sanktionen vorstellen?
Umíte si představit specifické sankce?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die konkrete Praxis sieht nämlich anders aus.
Není to podpořeno ani praxí.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Herr Ratspräsident! Ich werde etwas konkreter werden.
(DE) Pane úřadující předsedo, chtěl bych být konkrétnější.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hier müssen wir sehr konkret vorankommen.
Je pro nás důležité učinit v této oblasti rozhodný pokrok.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Haben wir uns konkrete Zielvorgaben gesetzt?
Stanovili jsme si jasné cíle?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Migration ist ein konkretes Beispiel.
Konkrétním příkladem je migrace.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diese Frage der Flexibilität ist sehr konkret.
Problém pružnosti je velice podstatný.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Keine Träume oder Halluzinationen, sondern konkrete Gegenstände.
Žádné sny nebo halucinace, ale opravdové věci.
Korpustyp:
Literatur
Es gibt natürlich auch ganz konkrete Dinge.
Po Slovinsku převezme půlroční předsednictví Švédsko, od 1. ledna 2009 pak Česká republika.
Korpustyp:
EU DCEP
Sie wollen konkrete, keine rhetorischen Maßnahmen.
Chtějí hmatatelné činy, nikoli rétorické.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Darin liegt nicht allzu viel Konkretes.
To ale není nic konkrétního.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich glaube, wir kommen wirklich konkret voran.
Jsem přesvědčena o tom, že se nám daří dosahovat skutečně konkrétního pokroku.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Kommission muss diesbezüglich konkrete Maßnahmen ergreifen.
Komise s tím musí něco konkrétního udělat.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die unendliche Geschichte wird jetzt konkreter.
Nekonečný příběh se nyní stává skutečností.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ganz konkret betrifft das den Irak.
Konkrétněji se týká otázky Iráku.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Was hat Frankreich nun konkret getan?
Objektivně vzato, co Francie udělala?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Konkrete Ziele und mehr Flexibilität der Maßnahmen
Přístup k informacím a komunikačním technologiím
Korpustyp:
EU DCEP
Sie forderte Merkel auf, konkret zu werden.
O té je podle tohoto britského liberála řeč mnohem méně než o "solidaritě".
Korpustyp:
EU DCEP
5. Intelligente Rechtsetzung und konkrete Umsetzung
5. inteligentní regulace a účinné provádění
Korpustyp:
EU DCEP
Entsprechende konkrete Gesetzgebungsvorschläge folgten im September.
Nové instituce dozoru nad finančními trhy
Korpustyp:
EU DCEP
Standpunkt und konkrete Erfahrungen afrikanischer Bauern
Perspektiva a zkušenosti afrických zemědělců v terénu
Korpustyp:
EU DCEP
Es werden die militärischen Maßnahmen konkret aufgeführt.
Vlastně vypisuje vojenská opatření.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Geben Sie denen eine konkrete Zahl.
Dej jim přesné číslo.
Korpustyp:
Untertitel
Und Geld hätte gleichermaßen konkrete Formen angenommen.
A došlo by tak k zrealizování peněz.
Korpustyp:
Untertitel
Sprechen wir doch konkret über dieses Ding.
Promluvme si o tom, jak to vlastně provedeme.
Korpustyp:
Untertitel
Noch nichts Konkretes über die Symbole.
Ohledně symbolů zatím nic určitého.
Korpustyp:
Untertitel
Mir ist das Konkrete und Beweisbare lieber.
To by mě ani trochu nepřekvapilo.
Korpustyp:
Untertitel
Und was haben Sie bisher konkret gefunden?
A co jste dosud našli?
Korpustyp:
Untertitel
- Haben Sie eine konkrete Idee, Kommissar?
-Máte něco konkrétního, komisaři?
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe Ihnen konkrete Anweisungen gegeben.
Dala jsem vám jasné pokyny.
Korpustyp:
Untertitel
Nur ein paar Namen. Blödsinn, nichts Konkretes.
Jen jména, nesmysly, nic konkrétního.
Korpustyp:
Untertitel
Versuchst du nie, was Konkretes zu zeichnen?
Nesnažíš se nakreslit něco konkrétního?
Korpustyp:
Untertitel
Nein, Devalos war sehr konkret dabei.
Ne, Devalos mi to řekl velice jasně.
Korpustyp:
Untertitel
In 2 Stunden will ich was Konkretes!
Máte na to dvě hodiny.
Korpustyp:
Untertitel
Erwähnte er konkrete Orte oder bestimmte Personen?
Mluvil o nějakých místech? Nějakých lidech?
Korpustyp:
Untertitel
- Ich mecker nicht, ich bin konkret.
- Já nemektám, mluvím k věci.
Korpustyp:
Untertitel
Als konkrete Beispiele können aufgeführt werden:
Pro příklad lze uvést:
Korpustyp:
EU
zu verschiedenen Impfstoffen und Virostatika und konkret
o různých očkovacích látkách a antivirových léčebných postupech, a to:
Korpustyp:
EU DCEP
Eigenmittelkategorien und konkrete Methoden für ihre Berechnung
Kategorie vlastních zdrojů a specifické způsoby jejich výpočtu
Korpustyp:
EU
Es gibt Anhaltspunkte, aber nichts Konkretes.
Máme pár vodítek, ale zatím nic určitého.
Korpustyp:
Untertitel
Weil ich etwas Konkretes tun kann.
Protože mohu udělat něco konkrétního.
Korpustyp:
Zeitung
Trotzdem gibt es nichts Konkretes darüber.
Nemyslím na nic konkrétního, ačkoliv.
Korpustyp:
Untertitel
Unser Mann hat uns nichts Konkretes geliefert.
Náš člověk nám nenechává nic konkrétního.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist bis jetzt nichts Konkretes.
- Není to nic konkrétního.
Korpustyp:
Untertitel
Und wie sieht das konkret aus?
Co to vlastně zahrnuje?
Korpustyp:
Untertitel
Standard? Könnten Sie etwas konkreter werden?
Standard, můžeš to nějak upřesnit?
Korpustyp:
Untertitel
Vielleicht verfolgt er eine konkrete Spur.
Možná šel po nějaké stopě.
Korpustyp:
Untertitel
Wir werden etwas Konkretes für sie finden.
Najdem vám něco hmatatelnýho.
Korpustyp:
Untertitel
Aber Sie haben noch nichts Konkretes.
Zatím jsi nic nenašel.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist viel praxisnaher, viel konkreter.
Je prostě mnohem praktičtější.
Korpustyp:
Untertitel
Geht doch nichts Konkretes draus hervor.
- Není v něm vůbec nic.
Korpustyp:
Untertitel
Aber es ist keine konkrete Verbindung.
Ale spíš jenom podvědomě.
Korpustyp:
Untertitel
Haben Sie eine konkrete Frage, Miss Steele?
Máte nějakou opravdovou otázku, slečno Steeleová?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist momentan die einzige konkrete Spur.
To je také jediná stopa, kterou policie prozatím má.
Korpustyp:
Untertitel
Frau Präsidentin! Ich habe eine konkrete Frage an Herrn Dimas.
(DE) Paní předsedající, mám pro pana komisaře Dimase zvláštní otázku.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das Konzept wird oft zitiert, aber selten konkret umgesetzt.
O tomto pojmu se sice často mluví, ale málokdy se prakticky uplatňuje.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Erstens zu einigen technischen Ressourcen und zur Ausrüstung, konkret Hubschrauber.
V první řadě chci reagovat na otázky související s technickými prostředky a vybavením, tj. helikoptérami.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ihr Arbeitsprogramm ist in dieser Hinsicht nicht sehr konkret.
Váš pracovní program neposkytuje v tomto směru příliš určité informace.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir können nur hoffen, dass es konkrete Fortschritte gibt.
Nám pak nezbývá než doufat, že se posunou kupředu nějakým konkrétním směrem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Es sollte endlich um konkrete inhaltliche Fragen gehen.
Konečně bychom se měli zabývat konkrétními obsahovými záležitostmi.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte