Konstituce

Konstitution

Mám nadpřirozenou konstituci.

Ich habe eine außergewöhnliche Konstitution geerbt.

Konstituce

Apostolische Konstitution

"Válka tříbí smysly, sílí vůli, zdokonaluje tělesnou konstituci, navozuje okamžiky, v nichž se muž měří s jiným mužem."

"Der Krieg schult in uns die Sinne, "weckt in uns den Willen zur Tat, "vervollkommnet unsere physische Konstitution

Proto země střední a východní Evropy potřebují nejen očkování, ale i něco na posílení konstituce.

Daher brauchen die Länder Mittel- und Osteuropas nicht nur eine "Impfung", sondern auch etwas zur Stärkung ihrer Konstitution.

(HU) Pane předsedající, chřipka kosí ty, kdo mají slabou konstituci.

(HU) Herr Präsident, die Grippe erwischt diejenigen, die eine schwache Konstitution besitzen.

skromný sociální původ, kořeny v KGB, kriminální slovník, mentalita i tělesná konstituce, nemilosrdnost vůči nepřátelům lidu.

Bescheidener sozialer Hintergrund, KGB-Milieu, kriminelles Vokabular, ähnliche Mentalität und körperliche Konstitution, Gnadenlosigkeit gegen die Feinde des Volkes.

Podobnosti jsou ohromující: skromný sociální původ, kořeny v KGB, kriminální slovník, mentalita i tělesná konstituce, nemilosrdnost vůči „nepřátelům lidu“.

Die Ähnlichkeiten sind verblüffend. Bescheidener sozialer Hintergrund, KGB-Milieu, kriminelles Vokabular, ähnliche Mentalität und körperliche Konstitution, Gnadenlosigkeit gegen die „Feinde des Volkes“.

Toto břemeno chronického stresu, nazývané alostatické přetížení, odráží nejen dopady životních prožitků, ale také naši genetickou konstituci.

Diese Belastung durch chronischen Stress, die so genannte allostatische Überlastung ist nicht nur Ausdruck der Auswirkungen unserer Erfahrungen im Leben, sondern auch unserer genetischen Konstitution.