Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=kontaminovat&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
kontaminovatkontaminieren
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Perchlorát se může vytvořit rovněž během rozkladu chlornanu sodného použitého pro dezinfekci vody a může kontaminovat dodávky vody.
Perchlorat kann sich auch beim Abbau von Natriumhypochlorit bilden, das zur Desinfektion von Wasser verwendet wird, und kann das Trinkwasser kontaminieren.
Korpustyp:
EU
♪ jen doufám, že nebyl kontaminovány vzorek.
Ich hoffe nur, du hast die Probe nicht kontaminiert.
Korpustyp:
Untertitel
jiných materiálů, které mohou kontaminovat výše uvedené předměty.
anderem Material, das die oben genannten Erzeugnisse kontaminieren kann.
Korpustyp:
EU
Myslíte si, že chtěl kontaminovat zásoby potravin?
Denkst du, er wollte die Lebensmittelreserven kontaminieren?
Korpustyp:
Untertitel
Zkouška musí být provedena, jestliže jsou přípravky obsahující danou účinnou látku aplikovány na půdu nebo ji mohou při použití v podmínkách praxe kontaminovat.
Die Untersuchung ist durchzuführen, wenn wirkstoffhaltige Zubereitungen auf den Boden ausgebracht werden oder den Boden bei der praktischen Anwendung kontaminieren können.
Korpustyp:
EU
Možná, že se kontaminovaly poté, co jsem odešla.
Vielleicht habe ich sie versehentlich kontaminiert, bevor sie gingen.
Korpustyp:
Untertitel
Pokud může účinná látka kontaminovat půdu, musí být zkoumány subletální účinky na žížaly.
Die subletale Wirkung auf Regenwürmer ist zu untersuchen, wenn der Wirkstoff den Boden kontaminieren kann.
Korpustyp:
EU
To by zase kontaminovalo zásoby vody.
Sie würden nur die Wasserversorgung kontaminieren.
Korpustyp:
Untertitel
Kyanid tehdy zabil ryby a živé organismy a pitná voda v Rumunsku, Maďarsku, Srbsku a Bulharsku byla natrvalo kontaminována.
Fische und lebende Organismen wurden getötet und das Trinkwasser in Rumänien, Ungarn, Serbien und Bulgarien dauerhaft kontaminiert.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vodu to kontaminovalo natolik, že se tu nedá ani nic zasadit.
Es hat das Grundwasser bei solchen Temperaturen kontaminiert, das Ackerland hier ist nutzlos.
Korpustyp:
Untertitel
11 weitere Verwendungsbeispiele mit "kontaminovat"
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Jak se mohli kontaminovat?
Wie können dann beide gleich kontaminiert sein?
Korpustyp:
Untertitel
Po otevření se může roztok kontaminovat -znečistit , což může způsobit infekci oka .
Nach dem Anbrechen der Flasche können Augentropfen verunreinigt werden , was zu Augeninfektionen führen kann .
Korpustyp:
Fachtext
Rtuť musela nasáknout do půdy a kontaminovat cokoliv, čeho se dotkla.
Das Quecksilber wäre in den Boden gesickert und alles kontaminiert, was damit in Berührung kam.
Korpustyp:
Untertitel
Takže se to pohybuje jako energie, ale zároveň to může kontaminovat.
Also, es verhält sich wie Energie, aber es kontaminiert.
Korpustyp:
Untertitel
Útokem na klíčové přehrady a čističky odpadu by mohli kontaminovat pitnou vodu v obrovském rozsahu.
Durch Sabotage an Staudämmen und Abwasserkläranlagen könnte Trinkwasser in großem Maße verseucht werden.
Korpustyp:
Untertitel
Odmítněte je a nechte je zavřít. Pane, prosím, mohli zařídit, aby se mi něco stalo. Mohli kontaminovat tylium záměrně a nechat všechny lodě bez paliva.
Sir, bitte, wenn sie wollten, hätten sie mich verletzen oder den Treibstoff mit Absicht verschmutzen können und damit alle Schiffe mitten in der Luft hängen lassen.
Korpustyp:
Untertitel
Analytický signál se musí korigovat s ohledem na slepé vzorky a je třeba zajistit, aby se jeden vzorek nemohl kontaminovat analytem z jiného vzorku.
Die Anforderungen an die Analysesignale sind aufgrund von Blindwerten zu korrigieren; dabei ist darauf zu achten, dass keine Analytübertragungen zwischen den Proben vorkommen können.
Korpustyp:
EU
Radioaktivní spad po takové nehodě vede ke kontaminaci potravin a krmiv, které, pokud se dostanou do potravinového řetězce, mohou způsobit nedozírné škody a kontaminovat obrovské oblasti na celá desetiletí.
Der radioaktive Fallout nach einem derartigen Vorfall führt sodann zur radioaktiven Belastung von Nahrungs- und Futtermitteln, wodurch nach deren Eindringen in die Nahrungsmittelkette unkalkulierbare Schäden verursacht und ganze Landstriche für Jahrzehnte kontaminiert werden können.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
A i kdyby měly rostliny používané pro biopharming kontaminovat potravinářské plodiny, pravděpodobnost, že spotřebitelé dostanou ve svých kukuřičných lupíncích, těstovinách či tofu škodlivé množství léků na předpis, je velmi malá.
Selbst wenn Biopharming-Pflanzen tatsächlich zur Kontaminierung von Lebensmittelpflanzen führen, ist die Wahrscheinlichkeit, dass Konsumenten in ihren Cornflakes, Nudeln oder Tofugerichten eine gefährlichen Dosis verschreibungspflichtiger Medikamente verabreicht bekommen, sehr gering.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
I kdyby se však některé plodiny měly kontaminovat, pravděpodobnost, že určité aktivní léčivé látky budou obsažené v konečném potravinářském produktu v takovém množství, aby mohly mít nepříznivý dopad na lidské zdraví, zůstane velmi malá.
Selbst wenn einige Pflanzen kontaminiert werden, ist die Wahrscheinlichkeit, dass im Lebensmittelendprodukt aktive medizinische Wirkstoffe in einer dem Menschen abträglichen Dosis vorhanden bleiben, sehr gering.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kromě toho může průsaková voda vznikající na skládkách, pokud nebude v souladu se směrnicí o skládkách sbírána, kontaminovat podzemní vodu a půdu a produkovat biologické aerosoly, nepříjemné zápach a narušovat vzhled okolí.
Außerdem kann das auf Deponien entstehende Sickerwasser, wenn es nicht nach Maßgabe der Deponie-Richtlinie gesammelt wird, Grundwasser und Böden versuchen und außerdem Bioaerosole, Gerüche und optische Beeinträchtigungen hervorrufen.
Korpustyp:
EU DCEP