Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für kopřivka

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=kopřivka&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

kopřivka

Ausschlag 15 Nesselfieber 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

kopřivkaAusschlag

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Poruchy kůže a podkoží Vzácné : alergie Kožní alergické reakce se mohou projevit svěděním , vyrážkou a kopřivkou .

Allergische Reaktionen Während der Behandlung können Überempfindlichkeitsreaktionen der Haut , wie Jucken , Ausschlag

Korpustyp: Fachtext

Ale třeba na kopřivku jsem docela náchylná.

Aber so einen leichten Ausschlag bekomme ich langsam.

Korpustyp: Untertitel

vzácné případy hypersenzitivní reakce, jako je angioedém, vyrážka a kopřivka

seltene Fälle von Überempfindlichkeitsreaktionen wie Angioödem, Ausschlag,

Korpustyp: Fachtext

Vždycky když lžeš dostaneš kopřivku.

Von Lügen bekommst du Ausschlag.

Korpustyp: Untertitel

• Vzácně se vyskytovaly alergické nebo kožní reakce, jako je vyrážka nebo kopřivka, svědění nebo reakce v místě vpichu injekce. • Velmi vzácně došlo k výskytu závažných alergických reakcí, především bezprostředně po podání injekce.

Ausschlag, Nesselsucht, Juckreiz oder Reaktionen an der Injektionsstelle. • Sehr selten ereigneten sich schwere allergische Reaktionen, insbesondere direkt nach einer Injektion.

Korpustyp: Fachtext

Už máš zase tu kopřivku z nervozity?

Du hast wieder diesen nervösen Ausschlag?

Korpustyp: Untertitel

• Vzácně se vyskytovaly alergické nebo kožní reakce, jako je vyrážka nebo kopřivka, nebo reakce v místě vpichu injekce. • Velmi vzácně došlo k výskytu závažných alergických reakcí, především bezprostředně po podání injekce.

Ausschlag, Nesselsucht, Juckreiz oder Reaktionen an der Injektionsstelle. • Sehr selten ereigneten sich schwere allergische Reaktionen, insbesondere direkt nach einer Injektion.

Korpustyp: Fachtext

A za kopřivku paní Morganové.

Und Mrs. Morgans Ausschlag.

Korpustyp: Untertitel

• Řídce se vyskytovaly alergické nebo kožní reakce, jako je vyrážka nebo kopřivka, nebo reakce v místě vpichu injekce. • Velmi vzácně došlo k výskytu závažných alergických reakcí, především bezprostředně po podání injekce.

Ausschlag, Nesselsucht, Juckreiz oder Reaktionen an der Injektionsstelle. • Sehr selten ereigneten sich schwere allergische Reaktionen, insbesondere direkt nach einer Injektion.

Korpustyp: Fachtext

Podobně jako ostatní NSAID by přípravek NEVANAC neměly užívat osoby , které při používání aspirinu nebo jiných NSAID prodělaly astmatický záchvat nebo měly kopřivku či zánět nosních průduchů .

Wie alle anderen NSAID darf NEVANAC nicht bei Patienten angewendet werden , die während einer früheren Behandlung mit Aspirin oder anderen NSAIDs bereits Asthma , Ausschlag oder Entzündungen der Nasengänge bekommen haben .

Korpustyp: Fachtext

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

akutní kopřivka	akute Urtikaria 3
Kopřivka obecná	Schnatterente

akutní kopřivka akute Urtikaria

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mohou se objevit závažné hypersenzitivní reakce ( vzácné , ale závažné akutní reakce , jako například bronchospazmus , anafylaxe a kopřivka ) .

Schwere Überempfindlichkeitsreaktionen ( seltene , aber schwere akute Reaktionen wie Broncho -spasmus , Anaphylaxie und Urtikaria ) können auftreten .

Korpustyp: Fachtext

V případě vzniku akutní reakce z přecitlivělosti ( např . kopřivka , angioedém , zúžení průdušek , anafylaxe ) , je nutno léčbu přípravkem Rebetol neprodleně přerušit a zahájit příslušnou terapii .

Tritt eine akute Überempfindlichkeitsreaktion ( z. B . Urtikaria , Angioödem , Bronchokonstriktion , Anaphylaxie ) auf , muss Rebetol unverzüglich abgesetzt und eine geeignete medizinische Behandlung eingeleitet werden .

Korpustyp: Fachtext

Celkové a jinde nezařazené poruchy a lokální reakce po podání Mohou se objevit závažné hypersenzitivní reakce (vzácné, ale závažné akutní reakce, jako například bronchospazmus, anafylaxe a kopřivka).

Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Injektionsort Schwere Überempfindlichkeitsreaktionen (seltene, aber schwere akute Reaktionen wie Bronchospasmus, Anaphylaxie und Urtikaria) können auftreten.

Korpustyp: Fachtext

12 weitere Verwendungsbeispiele mit "kopřivka"

76 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Poruchy kůže a podkoží Časté: ekzém, kopřivka a svědění.

Dickdarmentzündung, Entzündung der Mundschleimhaut, Schwarzfärbung der Zunge.

Korpustyp: Fachtext

Mějte na paměti časné příznaky alergické reakce , jako je vyrážka , kopřivka ,

Besondere Vorsicht bei der Anwendung von ADVATE ist erforderlich Wenn allergische Reaktionen auftreten :

Korpustyp: Fachtext

Vzácně ( u méně než 1 z 1 000 pacientů ) vyrážka ( kopřivka ) .

Sehr selten ( bei weniger als 1 von 10. 000 Geimpften ) wurde über Atembeschwerden ( Bronchospasmus ) berichtet .

Korpustyp: Fachtext

-Závažné alergické reakce s nízkým krevním tlakem ( šok ) -Kopřivka v místě vpichu

-Schwere allergische Reaktionen mit Blutdruckabfall ( Schock )

Korpustyp: Fachtext

-Závažně alergické reakce s nízkým krevním tlakem ( šok ) -Kopřivka v místě vpichu

-Schwere allergische Reaktionen mit Blutdruckabfall ( Schock )

Korpustyp: Fachtext

Méně časté kopřivka , psoriáza , ekchymóza a zvýšená tvorba modřin , purpura , dermatitis a ekzém , ztráta vlasů

Selten Lebernekrose , Hepatitis , Leberverfettung , Cholelithiasis , erhöhtes Bilirubin im Blut

Korpustyp: Fachtext

Poruchy kůže a podkoží Časté : ekzém , kopřivka a svědění . Vzácné : erythema multiforme , petechie , vypadávání vlasů , hyperthyreóza a purpura .

Hautblutungen ( punktförmige Kapillarblutungen und entzündliche , meist , symmetrische Hautblutungen ) , Haarausfall , übermäßiges Schwitzen , Gefäßentzündung mit Hautveränderungen ( Erythema multiforme ) .

Korpustyp: Fachtext

gi • Otok obličeje, rtů, úst, jazyka nebo hrdla který může činit potíže při polykání nebo dýchání (angioedém) • Dušnost (dyspnoe) re • Kožní vyrážka • Kopřivka ní

• Anschwellen des Gesichtes, der Lippen, des Mundes, der Zunge oder des Halses, was zu Problemen beim Schlucken oder Atmen führen kann (Angioödem) • Atemnot (Dyspnoe) Ar

Korpustyp: Fachtext

Závažné alergické reakce, které mohou zahrnovat: • Náhlé život ohrožující alergické reakce (anafylaxe) • Otok obličeje, rtů, úst, jazyka nebo hrdla který může činit potíže při polykání nebo dýchání (angioedém) • Dušnost (dyspnoe) • Kožní vyrážka • Kopřivka

ug • Plötzliche lebensbedrohliche allergische Reaktionen (Anaphylaxie) • Anschwellen des Gesichtes, der Lippen, des Mundes, der Zunge oder des Halses, was zu Problemen beim Schlucken oder Atmen führen kann (Angioödem)

Korpustyp: Fachtext

Méně často hlášené nežádoucí účinky (pozorované u méně než 1 ze 100, ale více než u 1 z 1000 pacientů) • Závažné alergické reakce s nízkým krevním tlakem (šok) • Kopřivka v místě vpichu (svědivá vyrážka)

Häufig auftretende Nebenwirkungen (bei weniger als 1 von 10 und mehr als 1 von 100 Patienten) • Ödeme Die Insulinbehandlung kann zu vorübergehenden Wassereinlagerungen im Körper führen, die sich als Schwellungen im Bereich der Unterschenkel und Knöchel äußern können. • Reaktionen an der Einstichstelle

Korpustyp: Fachtext

-Hyperhidróza , kopřivka Poruchy kůže a podkoží -Bolest čelisti , svalové křeče , Poruchy pohybového systému bolest svalů , trismus , svalová a pojivové tkáně slabost -Hematurie Poruchy ledvin a močového systému Pyrexie Intolerance teploty , mrazení , Celkové a jinde nezařazené bolest na hrudníku poruchy a lokální reakce po podání

17 Körpersystem Sehr häufig Häufig ( 1/ 10 ) ( 1/ 100 - " 1/ 10 ) Alle Schweregrade Alle Schweregrade -Häematurie Erkrankungen der Nieren und Harnwege Fieber Temperaturempfindlichkeit , Allgemeine Erkrankungen und Schüttelfrost , Brustschmerzen Beschwerden am Verabreichungsort

Korpustyp: Fachtext

-Hyperhydróza , kopřivka Poruchy kůže a podkoží -Bolest čelisti , svalové křeče , Poruchy pohybového systému bolest svalů , trismus , svalová a pojivové tkáně slabost -Hematurie Poruchy ledvin a močového systému Pyrexie Intolerance teploty , mrazení , Celkové a jinde nezařazené bolest na hrudníku poruchy a lokální reakce po podání

45 Körpersystem Sehr häufig Häufig ( 1/ 10 ) ( 1/ 100 - " 1/ 10 ) Alle Schweregrade Alle Schweregrade -Häematurie Erkrankungen der Nieren und Harnwege Fieber Temperaturempfindlichkeit , Allgemeine Erkrankungen und Schüttelfrost , Brustschmerzen Beschwerden am Verabreichungsort

Korpustyp: Fachtext

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,11 Sek. - Log In