Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für korrekt

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=korrekt&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

korrekt

správný 1.323 přesný 223 řádný 186 korektní 90

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

korrekt správný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sanktionen sind notwendig, um die korrekte Anwendung und Durchsetzung der Bestimmungen der Richtlinie sicherzustellen.

Sankce jsou nezbytné k tomu, aby se zajistilo správné uplatňování a vynucování ustanovení směrnice.

Korpustyp: EU DCEP

Mal sehen, ob ich die Situation korrekt interpretiere.

Schválně, jestli jsem přerušila situaci ve správný čas.

Korpustyp: Untertitel

sich herausgestellt, dass aus der bislang angewendeten Überwachungsmethodik resultierende Daten nicht korrekt sind;

bylo zjištěno, že údaje získané na základě dříve použité metodiky monitorování nejsou správné;

Korpustyp: EU

Es gibt keine korrekte Art, eine MotoGP-Maschine zu fahren.

Není správný způsob, jak jet na stroji na MotoGP.

Korpustyp: Untertitel

Wichtigen betroffenen Parteien stehen korrekte und aktuelle Informationen zum wirksamen Lernen zur Verfügung.

zúčastněné strany mají k dispozici správné a aktuální informace pro účely účinného vzdělávání,

Korpustyp: EU

Jetzt sind hier drei Antworten, von denen keine korrekt ist.

A jsou tam tři odpovědi, z nichž není žádná správná.

Korpustyp: Untertitel

Sobald der Mitgliedstaat vollständige und korrekte Informationen erteilt hat, sollte die Kommission die vollständige Anwendbarkeit der Verordnung wiederherstellen.

Jakmile členský stát předloží správné a úplné informace, Komise by měla znovu povolit použitelnost nařízení v plném rozsahu.

Korpustyp: EU

Man muss die Symbole in der korrekten Reihenfolge aktivieren.

Je to věc aktivace správných symbolů ve správném pořadí.

Korpustyp: Untertitel

Frankreich ist der Ansicht, dass das Dosierungsschema des Arzneimittels nicht korrekt ist.

Francie se domnívá, že režim dávkování přípravku není správný.

Korpustyp: Fachtext

Ich bin sicher, meine Information war korrekt.

Vím jistě, že jsem měl správné informace.

Korpustyp: Untertitel

korrekt přesný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Eisenbahnunternehmen sorgt dafür, dass die Tarifdaten korrekt und aktuell sind.

Železniční podnik zajistí, aby data o tarifech byla přesná a aktuální.

Korpustyp: EU

Ja, Sir, das ist korrekt.

Ano, pane, to je přesné.

Korpustyp: Untertitel

Die Annahme, die verbundenen Unternehmen seien als eine wirtschaftliche Einheit zu betrachten, war nicht korrekt.

Předpoklad, že společnosti ve spojení byly považovány za jeden hospodářský subjekt, je v důsledku nepřesný.

Korpustyp: EU

Aber die andere Zahl, die ist absolut korrekt.

Ale to druhé číslo, je velmi přesné.

Korpustyp: Untertitel

Einer der in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller legte jedoch keine korrekten Ausfuhrangaben vor und wurde aus der Stichprobe herausgenommen.

Jeden z vyvážejících výrobců zařazených do vzorku však neposkytl přesné údaje o vývozu, a byl proto ze vzorku vyřazen.

Korpustyp: EU

Mein Mandant wird Ihnen korrekte Informationen über die Quelle der vergifteten Substanz liefern.

Můj klient poskytne přesné informace o zdroji špatných narkotik.

Korpustyp: Untertitel

Rumsfeld behauptete, die Aussage Bushs sei technisch korrekt.

Rumsfeld pak označil Bushovo prohlásení za technicky přesné.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vorausgesetzt, dein Organisationssystem in deinem Labor ist korrekt.

Za předpokladu, že tvůj organizační systém v laboratoři je přesný.

Korpustyp: Untertitel

Der Berichterstatter hat eine korrekte Einschätzung der derzeitigen rechtlichen und faktischen Situation von Europol vorgenommen.

Pan zpravodaj provedl přesné posouzení současného právního statusu a reálné situace Europolu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die eben gehörte Zeugenaussage ist weder korrekt noch vollständig.

Svědectví, které tu bylo předloženo, je nepřesné a neúplné.

Korpustyp: Untertitel

korrekt řádný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie bedeutet, dass er oder sie die Bestellung durch den Doppelklick korrekt überprüfen kann.

To znamená, že po dvojitém kliknutí uvidí řádnou objednávku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Insbesondere sollten die zuständigen Behörden nach dem Inkrafttreten der Anforderungen an die Verschuldungsquote die Entwicklungen der Geschäftsmodelle und der zugehörigen Risikoprofile beobachten, damit die Klassifikation der Institute stets aktuell und korrekt ist.

Zejména po vstupu požadavků na pákový poměr v platnost by měly příslušné orgány monitorovat vývoj daného modelu podnikání a odpovídajícího rizikového profilu, aby byla zajištěna aktuální a řádná klasifikace institucí.

Korpustyp: EU

Einleitung aller nötigen Schritte, um die Ursprungsregeln korrekt anzuwenden.

Přijmout veškeré nezbytné kroky pro řádné provedení pravidel původu.

Korpustyp: EU

Dies ist einer der Eckpfeiler einer Wirtschafts- und Währungsunion, die korrekt und reibungslos funktioniert, wie beispielsweise bereits von Herrn Karas hervorgehoben wurde.

Jak to zde zdůraznil pan Karas, je to jeden z úhelných kamenů řádného a účinného fungování hospodářské a měnové unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kommission wird die Einhaltung dieser Zusagen mit höchster Aufmerksamkeit verfolgen, um sich zu vergewissern, dass die Auflagen dieser Entscheidung korrekt eingehalten werden.

Komise bude věnovat maximální pozornost přísnému plnění těchto závazků, aby se ujistila o řádném dodržování podmínek tohoto rozhodnutí.

Korpustyp: EU

das zur Validierung der fortgeschrittenen elektronischen Signatur verwendete System dem vertrauenden Beteiligten das Ergebnis des Validierungsprozesses korrekt bereitstellt und es ihm ermöglicht, etwaige Sicherheitsprobleme zu erkennen.

systém použitý k ověření zaručeného elektronického podpisu poskytuje spoléhající se straně řádný výsledek postupu ověření platnosti a umožňuje jí zjistit jakékoli problémy týkající se bezpečnosti.

Korpustyp: EU

Es handelt sich dabei um die Bestätigung der Finanzminister, dass die Ausgaben von EU-Mitteln in ihrem Heimatland korrekt abgelaufen sind.

Máme zde na mysli potvrzení ministrů financí, že finanční prostředky Evropské unie byly v jejich zemích vynaloženy řádným způsobem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auch brauchen wir eine bestimmte Gewissheit bei zukünftigen Investitionen, um eine korrekte und solide Politikgestaltung zu gewährleisten.

Dále musíme mít určitou jistotu ohledně budoucích investic, abychom mohli zajistit řádnou a spolehlivou tvorbu politik.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ziel dieses Vorschlags ist es, die Kommunikation zwischen den Justizbehörden zu verbessern und eine korrekte, vollständige und detaillierte Antwort auf die Auskunftsersuchen der Mitgliedstaaten zu Vorstrafen zu gewährleisten.

Cílem návrhu je zlepšit komunikaci mezi soudními orgány a zajistit, aby odpověď na žádosti o informace z členských států týkající se rejstříků trestů byla řádná, komplexním a vyčerpávající.

Korpustyp: EU DCEP

Konzeption und Umsetzung eines Gehaltschemas des öffentlichen Dienstes, das eine korrekte Haushaltsplanung und eine motivierende Laufbahnentwicklung ermöglicht.

Vypracovat a provést platovou strukturu pro státní službu, která umožní řádné rozpočtové plánování a motivující kariérní strukturu.

Korpustyp: EU

korrekt korektní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ausgewogene, vernünftige und korrekte Regeln sind gut für die Verbraucher.

Vyvážená, rozumná a korektní pravidla jsou dobrá pro spotřebitele.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Politisch korrekt heißt das "okular beeinträchtigt".

Politicky korektní výraz je "zrakově postižený".

Korpustyp: Untertitel

In vielen Staaten ist „Macht“ nicht politisch korrekt.

V mnoha zemích není „moc“ politicky korektní.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der korrekte Ausdruck ist "okular beeinträchtigt".

Politicky korektní výraz je "zrakově postižený".

Korpustyp: Untertitel

Dieser Standpunkt scheint rechtlich korrekt zu sein.

Tento postoj se zdá být právně korektní.

Korpustyp: EU DCEP

Das ist weitaus mehr politisch korrekt.

- Tak je to politicky korektní.

Korpustyp: Untertitel

(NL) Herr Präsident, ich habe gegen diesen politisch korrekten Bericht gestimmt.

(NL) Pane předsedající, samozřejmě jsem hlasoval proti této politicky korektní zprávě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist politisch nicht korrekt, aber es ist die Wahrheit.

Není to politicky korektní, ale je to pravda.

Korpustyp: Untertitel

Ein guter Ausgangspunkt in der Unterrichtung der Öffentlichkeit ist sicherzustellen, dass die Öffentlichkeit Zugang zu korrekten Informationen hat.

Dobrým začátkem je zajistit, aby veřejnost měla přístup ke korektním informacím.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und es ist nicht politisch korrekt, Menschen auf ein Klischee zu reduzieren.

A není moc politicky korektní lidi takhle škatulkovat.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

korrekte	správné 272 korektní 23
formal korrekt	formálně správný 1

korrekte správné

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sanktionen sind notwendig, um die korrekte Anwendung und Durchsetzung der Bestimmungen der Richtlinie sicherzustellen.

Sankce jsou nezbytné k tomu, aby se zajistilo správné uplatňování a vynucování ustanovení směrnice.

Korpustyp: EU DCEP

Und ich glaube, dass die korrekte Anrede jetzt Herr gewählter Präsident lautet.

A řekl bych, že správné oslovení v této situaci zní "pane presidente".

Korpustyp: Untertitel

Wichtigen betroffenen Parteien stehen korrekte und aktuelle Informationen zum wirksamen Lernen zur Verfügung.

zúčastněné strany mají k dispozici správné a aktuální informace pro účely účinného vzdělávání,

Korpustyp: EU

In der Regel ist die einfachste Erklärung auch die korrekte.

Nejjednodušší vysvětlení je většinou to správné.

Korpustyp: Untertitel

Sobald der Mitgliedstaat vollständige und korrekte Informationen erteilt hat, sollte die Kommission die vollständige Anwendbarkeit der Verordnung wiederherstellen.

Jakmile členský stát předloží správné a úplné informace, Komise by měla znovu povolit použitelnost nařízení v plném rozsahu.

Korpustyp: EU

Ah, siehst du, das ist der korrekte Gebrauch von "oh-oh."

Vidíš, to je správné použití "uh-oh."

Korpustyp: Untertitel

Der Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen bemüht sich immer noch um korrekte Arbeitsmethoden.

Rada pro lidská práva Organizace spojených národů dosud bojuje za správné pracovní metody.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Berichterstatterin betont, dass Mitgliedstaaten für die die rechtzeitige und korrekte Umsetzung verantwortlich sind.

Zpravodajka zdůrazňuje, že včasné a správné provádění právní předpisů je odpovědností každého členského státu.

Korpustyp: EU DCEP

Die korrekte Anwendung der Zoll- und Agrarregelung spielt eine entscheidende Rolle für die gute Funktionsfähigkeit des Binnenmarktes.

Správné uplatňování práva v oblasti cel a zemědělství sehrává rozhodující úlohu pro zajištění řádného fungování vnitřního trhu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Zahlungsdienstleister sollte unmissverständlich angeben können, welche Angaben für die korrekte Ausführung eines Zahlungsauftrags erforderlich sind.

Je třeba umožnit poskytovateli platebních služeb, aby jednoznačně stanovil údaje potřebné pro správné provedení platebního příkazu.

Korpustyp: EU

korrekte korektní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ausgewogene, vernünftige und korrekte Regeln sind gut für die Verbraucher.

Vyvážená, rozumná a korektní pravidla jsou dobrá pro spotřebitele.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der korrekte Ausdruck ist "okular beeinträchtigt".

Politicky korektní výraz je "zrakově postižený".

Korpustyp: Untertitel

Das ist vielleicht keine politisch korrekte Antwort, aber eine realistische Antwort von vernünftigen Nationalstaaten, wenn sie solche Entscheidungen treffen dürften.

Není to možná politicky korektní reakce, ale od rozumných národních států je realistická, pokud budou schopny přijímat taková rozhodnutí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich denke, die politisch korrekte Bezeichnung ist "Vamphexe".

Myslím, že politicky korektní termín je "čaro-upír".

Korpustyp: Untertitel

Die politisch korrekte Vorgangsweise, das Recht jeder Nation auf Selbstbestimmung und auf die Gründung eines unabhängigen Staates anzuerkennen, führt zur Bildung von noch mehr inkompetenten Regimen.

Politicky korektní politika souhlasu s právem každého národa na sebeurčení, včetně práva na založení samostatného státu, vede ke vzniku dalsích nekompetentních režimů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und wieder korrekte Reaktionen.

A zase korektní reakce.

Korpustyp: Untertitel

Die beiden letzten Jahrzehnte haben gezeigt, dass „politisch korrekte“ Entscheidungen nicht zu den „richtigen“ Ergebnissen führen, nicht einmal langfristig.

Uplynulá dvě desetiletí ukázala, že „politicky korektní“ rozhodnutí nepřinášejí „správné“ výsledky, a to ani v dlouhodobém horizontu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Angesichts dieser Umstände ist es für mich immer wieder erstaunlich, wie man eine so politisch korrekte und positive Entschließung zu diesem Thema verfassen kann.

Nehledě na to všechno mne vždy ohromí, jak tato sněmovna dokáže vyprodukovat tak politicky korektní a pozitivní usnesení k tomuto tématu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(NL) Herr Präsident, ich habe gegen den Bericht von Herrn Mann gestimmt, denn er ist ein Beispiel für politisch korrekte Selbsttäuschung.

(NL) Pane předsedající, hlasoval jsem proti zprávě Thomase Manna, protože je příkladem politicky korektní zaslepenosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Augenscheinlich haben die Sozialisten Probleme damit, dass es in der EU zumindest einen Mitgliedstaat gibt, in dem die politisch korrekte Linke noch nicht alle Zeitungen und alle Medien kontrolliert.

Socialisté mají zjevně určité problémy s tím, že existuje alespoň jeden evropský členský stát, kde politicky korektní levice dosud neovládá všechny noviny a všechny sdělovací prostředky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit korrekt

452 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gary, korrekt?

- Garry, že jo?

Korpustyp: Untertitel

Strukturfonds: schneller und korrekter

Regionální politika: Pawel Samecki z Polska

Korpustyp: EU DCEP

Ihre Antwort ist korrekt!

Vaše odpověď byla správná!

Korpustyp: Fachtext

Nein, alles korrekt.

- Ne, opravdu.

Korpustyp: Untertitel

Die korrekte Frage ist:

- To se mě neptej.

Korpustyp: Untertitel

- Sind die Sensorwerte korrekt?

- Jste si jistý údaji senzorů?

Korpustyp: Untertitel

Das Wort ist korrekt.

- To je to správné slovo.

Korpustyp: Untertitel

Er ist absolut korrekt.

Je to úplně přesné.

Korpustyp: Untertitel

Die Angaben sind korrekt.

Vaše přístroje jsou v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Aus dem Geschichtsseminar, korrekt?

Ty jsi ten podivín co studuje historii, že?

Korpustyp: Untertitel

- Das war nicht korrekt.

- To není fér.

Korpustyp: Untertitel

- Ihre Instinkte waren korrekt.

Vaše instinkty byly správné.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist korrekt.

To je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

- Ihre Intuition war korrekt.

Vaše intuice byla správná.

Korpustyp: Untertitel

Und du sei korrekt.

A ty buď ukázněná.

Korpustyp: Untertitel

- Korrekt, Änderung der Peilung.

Možná změna polohy cíle.

Korpustyp: Untertitel

Korrekt, Peilung ändert sich.

Možná změna polohy cíle.

Korpustyp: Untertitel

Aber alles war korrekt.

Nic takového, vše dle účetních knih.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist korrekt, Sir.

- Ano, byl, pane.

Korpustyp: Untertitel

Finden Sie das korrekt?

Je to snad moudré?

Korpustyp: Untertitel

Ihre Hypothese ist korrekt.

Vaše původní hypotéza je správná.

Korpustyp: Untertitel

- Die Information ist korrekt.

- Ta informace je správná.

Korpustyp: Untertitel

Ich will korrekt sein.

- Měla bych to upřesnit.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist korrekt.

- Ano, pane.

Korpustyp: Untertitel

Das ist absolut korrekt.

To je velmi přesné.

Korpustyp: Untertitel

Die Note ist korrekt.

Ta známka je správná.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Hypothesen waren korrekt.

Vaše hypotéza byla správná.

Korpustyp: Untertitel

- Sie waren verheiratet, korrekt?

- Vy jste byl ženatý, že ano?

Korpustyp: Untertitel

Kleiden Sie sich korrekt.

Srovnejte si šerpu, nadporučíku.

Korpustyp: Untertitel

- Simplifiziert, aber korrekt.

Zjednodušené, ale přesné.

Korpustyp: Untertitel

Das war nicht korrekt.

Vy si nemyslíte, pravděpodobně?

Korpustyp: Untertitel

Die Schilder sind korrekt.

Ty znamení jsou pravá.

Korpustyp: Untertitel

- Sind die Zugangscodes korrekt?

- Jsou přístupové kódy v pořádku?

Korpustyp: Untertitel

"Sehbehindertes Scheusal" ist korrekter.

Spíš se říká "zrakově hendikepovaný zloduch."

Korpustyp: Untertitel

Diese Typen sind korrekt.

Neboj se tam jít.

Korpustyp: Untertitel

Sind diese Maßstäbe korrekt?

Promiňte, jsou ty parametry dobře?

Korpustyp: Untertitel

Ihre Hypothese war korrekt.

Myslím, že tvá hypotéza je správná.

Korpustyp: Untertitel

Sollte jetzt korrekt sein.

Už by to mělo být v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Alles korrekt und legal.

Všechna jsou v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind Andrea, korrekt?

Vy jste Andrea, že?

Korpustyp: Untertitel

Ist das juristisch korrekt?

-Nevím, jestli to můžete udělat.

Korpustyp: Untertitel

Korrekt. Stört Sie das?

Činí vám to nějaké problémy?

Korpustyp: Untertitel

korrekte Bewertung der Umweltleistung;

přesné posouzení vlivu činnosti organizace na životní prostředí,

Korpustyp: EU

Korrekte Bestimmung (nach Neutralisierung)

Správná identifikace (po neutralizaci)

Korpustyp: EU

Ihre Diagnose ist korrekt.

Vaše diagnóza je přesná.

Korpustyp: Untertitel

Ist diesmal alles korrekt?

Tentokrát si jsi jistá?

Korpustyp: Untertitel

- Ist das korrekt?

- Je to přesné?

Korpustyp: Untertitel

- Das ist korrekt, Sir.

- Ne, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist juristisch korrekt.

-Obstojí to kdekoliv u soudu.

Korpustyp: Untertitel

Nun, sieht korrekt aus.

Ano, vypadá to v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist nicht korrekt.

- Wesley, to je podvod.

Korpustyp: Untertitel

Ja, das ist korrekt.

-Takže vy jste to objevili?

Korpustyp: Untertitel

- Ist der Landeanflug korrekt?

Přibližují se podle pravidel? Popírám.

Korpustyp: Untertitel

Deine Reaktion war korrekt.

Vaše reakce byla správná.

Korpustyp: Untertitel

'Kleinwüchsig' wäre korrekt.

"Liliputáni."

Korpustyp: Untertitel

- Korrekt, aber ungenügend.

Správné, ale ne úplně.

Korpustyp: Untertitel

Bist du korrekt verkabelt?

Máš na sobě vysílačku?

Korpustyp: Untertitel

- Ist das korrekt?

- Jsi si jistý?

Korpustyp: Untertitel

Was lief nicht korrekt ab?

Co se stalo špatně?

Korpustyp: EU DCEP

Mein Ehemann ist völlig korrekt.

Můj muž má naprostou pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben uns korrekt verhalten.

ale udělali jsme, co jsme mohli.

Korpustyp: Untertitel

- Oh, das Wort ist korrekt?

- Je to správné slovo? - Jo.

Korpustyp: Untertitel

Ist dies die korrekte Adresse?

- Je to správná adresa?

Korpustyp: Untertitel

Ist das korrekt? Der Name?

Je to jméno správné?

Korpustyp: Untertitel

Nicht ganz korrekt, Mr. Zakuto

To není přesné, pane Zakuto.

Korpustyp: Untertitel

- Wenn deine Theorie korrekt ist.

Pokud je ta tvoje teorie správná.

Korpustyp: Untertitel

Keine "Deruzeau-Qualität", aber korrekt.

Není to "Deruzeau-kvalita", ale funguje to.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich das korrekt sehe.

Pokud se mi bude chtít.

Korpustyp: Untertitel

Ja, Sir, das ist korrekt.

Ano, pane, to je přesné.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, Sie standen da korrekt.

Mrzí mě, že jsem nezastavil.

Korpustyp: Untertitel

Korrekt. - Sind Sie langsamer gefahren?

Musíme počkat, protože nemají fax.

Korpustyp: Untertitel

Ja, Ma'am, das ist korrekt.

Ano, madam, to souhlasí.

Korpustyp: Untertitel

Das ist die korrekte Antwort.

To je správná odpověď.

Korpustyp: Untertitel

Sie könnten aber korrekt sein.

Mohly být i správné.

Korpustyp: Untertitel

Es lokalisierte die korrekte DNA.

Zaměřilo to správnou DNA.

Korpustyp: Untertitel

Diese Karte ist nicht korrekt.

Na mapu se nespoléhám.

Korpustyp: Untertitel

- Ich glaube, das ist korrekt.

- Myslím, že ano.

Korpustyp: Untertitel

Nun, meine Vermutung war korrekt.

Moje tušení se naplňuje.

Korpustyp: Untertitel

Das ist kein korrektes Verhalten.

Skinnere, tyhle praktiky nejsou povolené.

Korpustyp: Untertitel

- Das ich nicht ganz korrekt.

- To není úplně přesné.

Korpustyp: Untertitel

Das ist historisch nicht korrekt.

Tohle není historicky přesné.

Korpustyp: Untertitel

Sie sagten den 16., korrekt?

Říkal jste 16., že?

Korpustyp: Untertitel

Von wegen korrekt, dieser Fascho.

Fér nefér. Je to fízl, ruku mu nepodávej.

Korpustyp: Untertitel

Diese Behauptung ist nicht korrekt.

Toto tvrzení je nesprávné.

Korpustyp: EU

Verklagten Sie wegen Verleumdung, korrekt?

Žalovali tě za urážku na cti, - že ano?

Korpustyp: Untertitel

Ja, mein Verdacht war korrekt.

Ano, moje podezření bylo správné.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist die korrekte Vorgehensweise.

- Já to vím.

Korpustyp: Untertitel

- Ist das korrekt, Frau Manion?

- Je to správne, paní Manionová?

Korpustyp: Untertitel

Aber "computerisiert" ist nicht korrekt.

Ale ""automatizovaný"" je nepřesný.

Korpustyp: Untertitel

Alles andere wäre nicht korrekt.

Jinak by to bylo neuctivé.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Quellen waren korrekt, Sir.

Vaše zdroje měly pravdu, pane.

Korpustyp: Untertitel

Der korrekte Terminus ist Narzissmus.

Odborně se tomu říká narcizmus.

Korpustyp: Untertitel

Sir, das ist nicht korrekt.

- Ale, pane, to není správné.

Korpustyp: Untertitel

Es ist alles korrekt, Sir.

Odpovídá to, pane.

Korpustyp: Untertitel

Lightning ist bei dir, korrekt?

Blesk je s tebou, že jo?

Korpustyp: Untertitel

Und ich bin anatomisch korrekt.

A anatomicky naprosto v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist eine korrekte Beurteilung.

To je přesné zhodnocení.

Korpustyp: Untertitel

- Es funktioniert noch nicht korrekt.

Za chvíli to fungovat bude.

Korpustyp: Untertitel

Ja, das Wort ist korrekt.

Ano, to je to pravé slovo.

Korpustyp: Untertitel

Handeln Sie klug und korrekt.

Ať budete dělat cokoli, buďte opatrný!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,32 Sek. - Log In