Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für korrupt

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=korrupt&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

korrupt

zkorumpovaný 449 korupční 30 úplatný 29 zkažený 23 korumpovaný 2 zvrácený 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

korrupt zkorumpovaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gleichzeitig ist es eines der korruptesten Länder der Welt.

Zároveň je jednou z nejvíce zkorumpovaných zemí na světě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ryan, das hat alles wegen ein paar korrupter Cops angefangen.

Ryane, celá tahle věc začala, kvůli skupině zkorumpovaných poldů.

Korpustyp: Untertitel

Serbien ist noch korrupter als Rumänien und Bulgarien.

Srbsko je ještě více zkorumpované než Rumunsko a Bulharsko.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Peter Florrick war ein korrupter und verurteilter Staatsanwalt.

Peter Florrick byl zkorumpovaný a usvědčený státní zástupce.

Korpustyp: Untertitel

Abgesehen von einigen korrupten Beamten ist in Russland niemand wirklich dankbar für diese Hilfe.

Nikdo v Rusku „kromě čerstvě zkorumpovaných úředníků“ není za tuto pomoc vděčný.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie sind verhaftet wegen Beweisfälschung, wegen Mordes zur Förderung eines korrupten kriminellen Unternehmens.

Jste zatčen za manipulování s důkazy, za napomáhání k vraždě jménem zkorumpované organizace.

Korpustyp: Untertitel

Wir wissen, welche Länder korrupt sind und welche nicht.

víme, které země jsou zkorumpované více a které méně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Opfer einer korrupten Regierung und der Tyrannen der Wall Street.

Oběti zkorumpované vlády, která napomáhá tyranům z Wall Street.

Korpustyp: Untertitel

Nigeria ist eines der korruptesten Länder der Welt.

Nigérie patří k nejvíce zkorumpovaným zemím světa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pandora ist der Codename eines Bankkontos eines korrupten burmanischen Generals.

Pandora je jméno pro tajný účet, na zaplacení barmského zkorumpovaného generála.

Korpustyp: Untertitel

korrupt korupční

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vielmehr erhöht diese die Wahrscheinlichkeit korrupten Durchsickerns, das terroristischen Vereinigungen Zugang zu Atomwaffen verschaffen kann.

Spíše zvětšuje pravděpodobnost korupčního úniku, díky němuž mohou získat teroristické skupiny přístup k jaderným zbraním.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie werden beschuldigt, eine Reihe von korrupten Aktivitäten verübt zu haben.

Jste byl obviněn z účasti na korupčních aktivitách podle Zákona o organizovaném zločinu.

Korpustyp: Untertitel

Derzeit sind 15 Personen in Untersuchungshaft, da sie versucht haben, gegen die korrupten Geschäfte der ungarischen Regierung Stellung zu beziehen.

V současné době je patnáct osob v cele předběžného zadržení za to, že se snažily postavit proti korupčním praktikám maďarské vlády.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Werden sie das nicht, kann die Hilfe zurückgeschraubt werden, um zu verhindern, dass internationale Mittel weiterhin korrupte Praktiken unterstützen.

A pokud kritéria plněna nebudou, mohla by se pomoc snížit tak, aby mezinárodní prostředky přestaly podporovat korupční praktiky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jedoch dürfen sich die Maßnahmen ausschließlich gegen die korrupte Regierung Simbabwes richten und sie dürfen keinesfalls das Leid der Menschen in Simbabwe verschlimmern.

Terčem těchto opatření by však měla zůstat zimbabwská korupční vláda a naopak lid Zimbabwe musí být ušetřen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ebenso müssen die Benzinpreise liberalisiert werden, um die korrupte Bereicherung durch Regulierungsarbitrage zu stoppen.

Také ceny plynu by se měly liberalizovat, aby se zastavilo korupční obohacování se v důsledku regulační svévole.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Doch das Problem in Sotschi gründet viel tiefer als in den korrupten Machenschaften der Freunde Putins oder der Infamie des Gesetzes über homosexuelle Propaganda.

Kořeny problémů v Soči však sahají mnohem hlouběji než jen ke korupčním praktikám Putinových přátel či nenávistnosti jeho zákona o homosexuální propagandě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Konservativen Schätzungen zufolge gehen den Entwicklungsländern durch Bestechung, Unterschlagung und korrupte Praktiken jedes Jahr 20-40 Milliarden Dollars verloren.

Podle střízlivých odhadů je z rozvojových zemí každoročně odcizeno 20 až 40 miliard dolarů prostřednictvím úplatků, zpronevěry prostředků a korupčních praktik.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Kampf gegen die Korruption, in all ihren Formen, muss fortgeführt werden und zur Verurteilung derjenigen führen, die korrupte Praktiken angewandt haben.

Musí pokračovat boj proti korupci ve všech jejích podobách a musí vést k obvinění těch, kdo se na korupčních praktikách podílí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Rechtmäßigkeit und Ethik dieser Praktiken ist bestenfalls fragwürdig und deckt im ungünstigsten Fall einen korrupten Ansatz städtebaulicher Entwicklung auf.

Zákonnost a morálnost těchto praktik je přinejlepším sporná a přinejhorším odhaluje korupční přístup k rozvoji měst.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

korrupt úplatný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kein anderes Gesetz bringt Kriminellen, Terroristen und korrupten Beamten so viel Ertrag ein.

Žádný jiný zákon nedává zločincům, teroristům a úplatným úředníkům tolik prostoru pro zisk.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Göring, ja. Der war korrupt, immer schon! Speer, ja!

Göring, ano, odjakživa byl úplatný, Speer, ano, nevypočitatelný umělec.

Korpustyp: Untertitel

Diese wären vor allem in Ländern mit repressiven und korrupten Regimen äußerst nutzbringend.

Tyto programy by se uplatnily především v zemích s represivními nebo úplatnými režimy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Quinn, mir ist es egal, ob du ein korrupter Polizist bist.

Quinne. Je mi jedno, jestli jsi úplatný polda.

Korpustyp: Untertitel

Meinungsumfragen belegen, dass viele Wähler glauben, lediglich zwischen zwei Übeln wählen zu können und dass Politiker grundsätzlich korrupt seien.

Podle průzkumů veřejného mínění si většina voličů myslí, že ve volbách jdou vybírat mezi menším a větším zlem a že politikové jsou vesměs úplatní.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ein Haufen korrupter Cops will ein paar Russen wegen einer Menge vermisster Drogen töten.

Banda úplatných policajtů chtěla zabít nějaké Rusy kvůli hromadě ztracených drog.

Korpustyp: Untertitel

Endlich wird Russlands Judikative weniger leninistisch und weniger korrupt.

Třetí ruka vlády se konečně po dlouhé době zbavuje pověsti úplatné leninistické bašty.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die meisten Hobbys haben aber keine korrupten Bullen, die draußen vor der Wohnung warten.

Většina koníčků nezahrnuje hlídky úplatných poldů před vaším bytem.

Korpustyp: Untertitel

Repressive oder korrupte Regime und schwache Staaten sind heute mit Abstand die größten Verursacher von Armut und Elend.

Represivní nebo úplatné režimy a slabé státy jsou dnes zdaleka nejvýznamnější příčinou chudoby a bídy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Und interessiert an korrupten Bullen.

A mohl by mít zájem o jména úplatných kolegů.

Korpustyp: Untertitel

korrupt zkažený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Geld für wissenschaftliche Leistungen ist nicht so offensichtlich korrupt wie Geld für parlamentarisches Abstimmungsverhalten, aber es riecht genauso faul.

Peníze za odpovědi vědců nejsou samozřejmě tak zkažené jako peníze za otázky poslanců, ale smrdí stejně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

20 Minuten nach dem Putsch sind sie so korrupt wie ihr Vorgänger.

Začínají jako osvoboditelé. A najednou jsou stejně zkažení jako svržený tyran.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine kindische Politik, die jeglicher Vernunft entbehrt, für die es keine glaubwürdige wirtschaftliche Rechtfertigung gibt und die moralisch und ökologisch korrupt ist.

Je to dětinská politika, která odporuje zdravému rozumu, nemá žádné věrohodné ekonomické zdůvodnění a je morálně a ekologicky zkažená.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und das Alltagsgeschäft des Lebens ist eine korrupte Komödie.

A každodenní životní dění je zkažená komedie.

Korpustyp: Untertitel

Proteste der Steuerzahler wegen viel größerer Betrügereien - Bürgschaften für korrupte und inkompetente Banken, die Unterstützung des Zombie-Euros und der Schwindel mit der globalen Erwärmung - stehen noch aus, aber sie werden noch kommen und anders als bei Prinz Charles und Camilla verdienen ihre Ziele alles, was sie bekommen.

Vzpoura daňových poplatníků proti daleko větším podvodům - proti záchranám zkažených a neschopných bank, proti resuscitaci odepsaného eura a proti mýtu globálního oteplování - nás ještě čeká, ale určitě přijde, a cíle této vzpoury si na rozdíl od prince Charlese a Camilly zaslouží všechno, co se na ně snese.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du bist ein erbärmlicher, korrupter Mann, weißt du das?

Jsi ubohý a zkažený člověk, víš to?

Korpustyp: Untertitel

Die Verletzung der Menschenrechte gehört zum Alltag, und trotzdem haben wir Leute in diesem Parlament, die dieses korrupte und grausame Regime unterstützen. Genau wie jene europäischen Unternehmen, die weiterhin mit dem Iran Geschäfte machen und dabei ihre Augen und Ohren vor den Schreien der Unterdrückten verschließen.

Pošlapávání lidských práv je každodenní součástí života, a přesto jsou v tomto Parlamentu ještě lidé, kteří tento zkažený a nemravný režim podporují: stejně jako evropské společnosti, které nadále s Íránem obchodují a zavírají oči i uši před křikem utiskovaných.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er war so korrupt und verblendet, er glaubte seine eigenen Lügen.

Byl tak zkažený a zmatený, že věřil vlastním lžím.

Korpustyp: Untertitel

Du verteidigst eine Stadt, die so korrupt ist. Wir sind in jeden Winkel der Infrastruktur eingedrungen.

Bráníš město tak zkažené, i když jsme se lehce dostali na každý stupeň jeho infrastruktury.

Korpustyp: Untertitel

- Ich will, dass alle korrupt sind.

Chci, aby byl každý zkažený.

Korpustyp: Untertitel

korrupt korumpovaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir sollten uns auch außerhalb der europäischen Gewässer so benehmen wie zu Hause, also weltweit Nachhaltigkeit, Menschenrechte und Demokratie fördern und dafür sorgen, dass die Einkünfte aus Partnerschaftsabkommen nicht in den Schatullen korrupter Diktaturen versickern.

Mimo evropské vody bychom se měli chovat stejně jako doma. To znamená prosazovat udržitelnost, lidská práva a demokracii na celém světě a zajišťovat, aby příjem z dohod o partnerství nezmizel v pokladnách korumpovaných diktatur.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Verbring etwas Zeit mit korrupten, gemein-gefährlichen Politfiguren aus der dritten Welt, und du wirst viel Selbstmitleid hören.

Když strávíte spoustu času s korumpovanými politiky třetího světa, zvyknete si slyšet spoustu sebelítosti.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

korrupter	úplatný 1
Korruption	korupce 2.490 korupci 1.293 úplatkářství 48 podplácení 9 uplácení 2

Korruption korupce

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Missmanagement, Betrug und Korruption können und dürfen keinesfalls akzeptiert werden und müssen systematisch strafrechtlich verfolgt werden.

Špatné hospodaření, podvody a korupce nemohou a nesmí být nikdy přijaty a musí být vytrvale pronásledovány.

Korpustyp: EU DCEP

Abgeordneter John Garvie MP wurde heute verhaftet, unter Verdacht auf Korruption.

Člen dolní sněmovny John Garvie byl dnes zatčen za podezření z korupce.

Korpustyp: Untertitel

Die verworrenen Beziehungen öffnen Korruption und politischem Druck Raum.

Nepřehledné vztahy vytvářejí prostor pro korupci a politický nátlak.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Johnson sucht nach einem Sündenbock für Korruption, seit er Chief ist.

Johnson hledal obětního beránka korupce od doby, co se stal náčelníkem.

Korpustyp: Untertitel

Mohn für Korruption und Terrorismus wäre die treffendere Aussage.

Mák pro korupci a terorismus by byl výstižnější slogan.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Willkommen bei Chuck und Lis nächster Superheldenmission gegen die Korruption.

Přímo tady je další mise, superhrdinové bojují s korupcí!

Korpustyp: Untertitel

Sie forderten, dass Bulgarien und Rumänien vor einem Beitritt stärker gegen Korruption und organisierte Kriminalität vorgehen müssten.

Nizozemsko a Finsko se totiž obávají korupce a organizovaného zločinu v obou zemích aspirujících na členství v Schengenu.

Korpustyp: EU DCEP

Vor Gericht stellt sich nunmehr die Frage nach Korruption.

Vyvolává to závažné otázky, týkající se korupce soudů.

Korpustyp: Untertitel

Korruption und organisiertes Verbrechen sind in diesen Ländern, die auch Eingangspforten für die illegale Einwanderung sind, noch immer weit verbreitet.

Korupce a organizovaný zločin jsou v těchto zemích stále na denním pořádku, přičemž zároveň slouží i jako brána pro nelegální přistěhovalce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zwei Mitarbeiter des Ministerpräsidenten sind der Korruption angeklagt.

Dva spolupracovníci ministerského předsedy jsou obviněni z korupce.

Korpustyp: Untertitel

Korruption korupci

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die verworrenen Beziehungen öffnen Korruption und politischem Druck Raum.

Nepřehledné vztahy vytvářejí prostor pro korupci a politický nátlak.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Korruption ist überall, ich verurteile nicht übereilt.

Nemohu vymýtit korupci a bez důkazu nikoho neobviním.

Korpustyp: Untertitel

Mohn für Korruption und Terrorismus wäre die treffendere Aussage.

Mák pro korupci a terorismus by byl výstižnější slogan.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn Underwood beteiligt war, reden wir von Missbrauch von Macht und Korruption.

Jestli je za tím Underwood, tak to znamená zneužití pravomocí a korupci.

Korpustyp: Untertitel

In verschiedenen Bereichen müssen erhebliche Fortschritte gemacht werden, nicht zuletzt bei der Bekämpfung der Korruption.

Bude zapotřebí učinit značný pokrok v řadě oblastí, v neposlední řadě v boji proti korupci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zusammen müssen wir Korruption wie dieser Einhalt gebieten.

Společně musíme zastavit korupci, jako je tato.

Korpustyp: Untertitel

Zagreb muss jetzt seine Reformbemühungen verstärken, insbesondere im Gerichtswesen und beim Kampf gegen Korruption und organisiertes Verbrechen, damit die Verhandlungen abgeschlossen werden können.

Záhřeb nyní musí zintenzivnit reformní úsilí, zejména v soudnictví a v boji proti korupci a organizovanému zločinu tak, aby mohla být jednání dokončena.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er hat häufig öffentlich über Korruption in der Polizei gesprochen.

Často do tisku mluvil o korupci v policii.

Korpustyp: Untertitel

Bush und andere unterstellen, Afrika würde die Hilfszahlungen durch Korruption verschwenden.

Bush i další naznačují, že Afrika pomocí mrhá skrze korupci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir werden Korruption und Heuchelei entlarven und wir werden Opfer bringen, aber nur, wenn es dafür keine friedvolle Alternative gibt.

Budeme odkrývat korupci a pokrytectví. A budeme činit oběti, ale pouze v případě, když nebude existovat jiné nenásilné řešení.

Korpustyp: Untertitel

Korruption úplatkářství

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber hier geht es um Eisenbahnbau, Korruption und Rebellion.

Ale jde o stavbu železnice, úplatkářství a vzpouru.

Korpustyp: Untertitel

Personen, die die Haltung der Weltbank gegenüber der Korruption kritisieren sind allerdings keine Befürworter der Korruption.

Ti, kdo kritizují postoj banky ke korupci, tak nečiní proto, že by se zastávali úplatkářství.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dass sich im Schatten von Diktatur und autoritärer Herrschaft, Korruption und Machenschaften innerhalb der gesamten Regierung ausbreiten, ist eine Sache.

Jedna věc je, když korupce vzkvétá a úplatkářství prorůstá vládou působící ve stínu diktatury a autoritářského režimu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Eine zügellose Korruption diskreditierte die regionalen Gouverneure als Gegengewicht.

Místo nich nastoupilo nespoutané úplatkářství, jež oblastní gubernátory každým dnem připravuje o jejich důvěru.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das Amt trägt zur Planung und Entwicklung der Methoden zur Vorbeugung und Bekämpfung von Betrug, Korruption und sonstigen rechtswidrigen Handlungen zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaft bei."

Úřad přispívá k vytváření a rozvoji metod prevence a boje proti podvodům, úplatkářství i proti jakékoli jiné nedovolené činnosti poškozující finanční zájmy Evropského společenství.

Korpustyp: EU DCEP

Für die Bekämpfung von Betrug, Korruption und anderen unrechtmäßigen Handlungen findet die Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 Anwendung.

Pro účely boje proti podvodům, úplatkářství a jiným nedovoleným činnostem se použije nařízení (ES) č. 1073/1999.

Korpustyp: EU

Für die Bekämpfung von Betrug, Korruption und sonstigen rechtswidrigen Handlungen findet die Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 Anwendung.

Pro účely boje proti podvodům, úplatkářství a jiným nedovoleným činnostem se použije nařízení (ES) č. 1073/1999.

Korpustyp: EU

Zur Bekämpfung von Betrug, Korruption und sonstigen rechtswidrigen Handlungen findet die Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 Anwendung.

Za účelem boje proti podvodům, úplatkářství a jakékoli jiné nedovolené činnosti se použije nařízení (ES) č. 1073/1999.

Korpustyp: EU

Zur Bekämpfung von Betrug, Korruption und sonstigen rechtswidrigen Handlungen wird die Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 ohne Einschränkung auf die Behörde angewendet.

Pro účely boje proti podvodům, úplatkářství a jakékoli jiné nedovolené činnosti se na bankovní orgán bez omezení vztahuje nařízení (ES) č. 1073/1999.

Korpustyp: EU DCEP

Zur Bekämpfung von Betrug, Korruption und sonstigen rechtswidrigen Handlungen wird die Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 ohne Einschränkung auf die Behörde angewendet.

Pro účely boje proti podvodům, úplatkářství a jakékoli jiné nedovolené činnosti se na orgán pro bankovnictví bez omezení vztahuje nařízení (ES) č. 1073/1999.

Korpustyp: EU

Korruption podplácení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

die rechtskräftig wegen Betrugs, Korruption, Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung oder einer anderen gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaften gerichteten Handlung verurteilt worden sind;

byli pravomocně odsouzeni za podvod, podplácení, zločinné spolčení nebo za jinou nezákonnou činnost poškozující finanční zájmy Společenství;

Korpustyp: EU

Es ist richtig, was Ihr sagtet, wegen Korruption und Bestechung wurde der Vize-Gouverneur Fang Zi Jing angeklagt.

Jak jste právě vyhlásili, zástupce guvernéra Fang Zi Jing se dopustil nepravosti a podplácení.

Korpustyp: Untertitel

die rechtskräftig wegen Betrug, Korruption, Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung oder einer anderen gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaften gerichteten Handlung verurteilt worden sind;

kteří byli pravomocně odsouzeni za podvod, podplácení, zločinné spolčení nebo za jinou nezákonnou činnost poškozující finanční zájmy Společenství;

Korpustyp: EU

die wegen Betrugs, Korruption, Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung oder einer anderen gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaften oder der Agentur gerichteten Handlung rechtskräftig verurteilt worden sind,

kteří byli pravomocně odsouzeni za podvod, podplácení, zločinné spolčení nebo za jinou nezákonnou činnost poškozující finanční zájmy Společenství nebo agentury;

Korpustyp: EU

die rechtskräftig wegen Betrugs, Korruption, Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung oder einer anderen gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaften oder der Agentur gerichteten Handlung verurteilt worden sind,

kteří byli pravomocně odsouzeni za podvod, podplácení, zločinné spolčení nebo za jinou nezákonnou činnost poškozující finanční zájmy Společenství nebo agentury;

Korpustyp: EU

- nicht rechtskräftig wegen Betrug, Korruption, Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung oder einer anderen gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaften gerichteten Handlung verurteilt worden ist;

- nebyla pravomocně odsouzena za podvod, podplácení, zločinné spolčení nebo za jinou nezákonnou činnost poškozující finanční zájmy Společenství;

Korpustyp: EU

Informationen über die juristische Person, die rechtskräftig wegen Betrug, Korruption, Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung oder einer anderen gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaften gerichteten Handlung verurteilt worden ist (Artikel 93 Absatz 1 Buchstabe e der Haushaltsordnung):

Informace o subjektu, který byl pravomocně odsouzen za podvod, podplácení, zločinné spolčení nebo za jinou nezákonnou činnost poškozující finanční zájmy Společenství (čl. 93 odst. 1 písm. e) finančního nařízení);

Korpustyp: EU

Ich möchte nur darauf hinweisen, dass grenzübergreifende Unternehmen viele Jahre lang den Mangel an Qualifikationen und die Korruption von leitenden Funktionären in den postkommunistischen Ländern ausgenutzt und Steuer- und Rechnungsbetrug begangen haben, um Verluste auszuweisen und Steuern zu vermeiden.

Chtěl bych poukázat na to, že přeshraniční podniky mnoho let využívaly výhody nedostatečných odborných znalostí a podplácení úředníků v postkomunistických zemích a uchylovaly se k daňovým a účetním podvodům, jen aby vykázaly ztráty a vyhnuly se placení daní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es handelt sich hier zum Beispiel um Siemens (Finanzierung und Korruption von politischen Persönlichkeiten), die Deutsche Telekom (Zahlung von Bestechungsgeldern in den Balkanländern), Daimler, Ferrostaal-Thyssen und MAN (Zahlung von Bestechungsgeldern in Dutzenden europäischer Länder).

Jedná se o aféry, v nichž figurují Siemens (financování a podplácení politiků), Deutsche Telekom (úplatky v balkánských zemích) a Daimler, Ferrostaal-Thyssen a MAN (podezření z úplatků v desítkách evropských zemí).

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit korrupt

109 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Er ist korrupt, Sie sind korrupt.

Byl zkorumpovanej. Vy jste taky.

Korpustyp: Untertitel

- Yaz ist korrupt?

- Takže Yaz v tom jede?

Korpustyp: Untertitel

- Er war korrupt.

- Ten byl zkorumpovanej.

Korpustyp: Untertitel

Ohne Aufputschmittel und Korruption?

- Bez lektvarů a podplacených rozhodčích?

Korpustyp: Untertitel

Vom Korruptions-Untersuchungsausschuss.

A je to taky předseda senátního výboru.

Korpustyp: Untertitel

Wie korrupt Sie sind.

- Ty jsi tak úplatnej.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind korrupt.

Protože jsou to zloději.

Korpustyp: Untertitel

Betrug, Korruption und sonstige

podvodu, korupci a jiným

Korpustyp: EU DCEP

Geschäftsführer und korrupte Unternehmer.

Generální ředitelé a nepoctiví podnikatelé.

Korpustyp: Untertitel

Seid ihr korrupte Cops?

Vy jste zkorumpovaní poldové?

Korpustyp: Untertitel

Seine Kollegen waren korrupt.

Jeho kolegové byli zkorumpovaní.

Korpustyp: Untertitel

Das waren korrupte Cops.

Byli to zkorumpovaní policajti.

Korpustyp: Untertitel

Bullen, Militär, alle korrupt.

Poldové, armáda, všichni uplácejí.

Korpustyp: Untertitel

- Sieh mal, du bist korrupt, wir sind korrupt.

- Podívej. Vy jste zkorumpovaní, my jsme zkorumpovaní.

Korpustyp: Untertitel

Es heisst immer: Korruption! Aber das ganze Land ist korrupt!

Ty nekonečné proslovy o "korupci" - celá země žije na úplatky!

Korpustyp: Untertitel

Einmal ein korrupter Polizist, immer ein korrupter Polizist, oder?

Jednou křivej polda, vždycky křivej polda, ne?

Korpustyp: Untertitel

Der Korruption den Kampf ansagen

Spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii

Korpustyp: EU DCEP

"Korrupt" macht mir nichts aus.

Nevadí mi slovo "zkorumpovanej."

Korpustyp: Untertitel

Sie sind korrupt und inkompetent.

Jste zkorumpovaní a nekompetentní.

Korpustyp: Untertitel

Jeder voller Korruption, Gewalt, Schlechtigkeit.

Všichni tři zcela oddaní zkáze, násilí, zlu.

Korpustyp: Untertitel

So viel Verbrechen und Korruption.

Tolik zločinu a korupcí.

Korpustyp: Untertitel

- Und die Korruption des Geheimdienstes.

A o korupci v tajných službách.

Korpustyp: Untertitel

Über die Korruption der Regierung.

- O korupci ve vládě.

Korpustyp: Untertitel

Irgendwann ist er korrupt geworden.

Ale časem se Sheridan pěkně zkazil.

Korpustyp: Untertitel

Alle im Revier waren korrupt.

A každý na tom okrsku.

Korpustyp: Untertitel

- Sie hängen dir Korruption an!

- Přišijou ti braní úplatků!

Korpustyp: Untertitel

Korrupte Vertragsarbeiter in der Gewerkschaft.

Nepoctiví podnikatelé a společnosti.

Korpustyp: Untertitel

- Ist das ein korrupter Polizist?

Je to špatný policajt?

Korpustyp: Untertitel

Ist wer ein korrupter Polizist?

Kdo je špatný policajt?

Korpustyp: Untertitel

Ist er ein korrupter Polizist?

Je to špatný polda?

Korpustyp: Untertitel

so korrupt, gemein und rücksichtlos.

Jak je zkorumpovanej, zlej a tyranskej.

Korpustyp: Untertitel

Zusatzprotokoll zum Strafrechtsübereinkommen über Korruption

Dodatkový protokol k Trestněprávní úmluvě o korupci

Korpustyp: EU IATE

Sie kämpfte gegen die Korruption.

Postavila se proti korupci.

Korpustyp: Untertitel

Wie weit geht die Korruption?

- Jak rozsáhlý to je?

Korpustyp: Untertitel

Wer ist in Korruption verwickelt?

Kdo se podílel na korupci?

Korpustyp: Untertitel

Er war ein korrupter Polizist.

Byl to špinavej polda.

Korpustyp: Untertitel

Jeder voller Korruption, Gewalt, Schlechtigkeit.

Naprosto oddáni korupci, násilí a zlu.

Korpustyp: Untertitel

Korruption bei einer Schweizer Bank.

Vyšetřujeme korupci ve švýcarské bance.

Korpustyp: Untertitel

Bekämpfung von Betrug und Korruption

Boj proti podvodům a korupci

Korpustyp: EU

Überall findet man systematisierte Korruption.

Na všech úrovních se lze setkat se systémovou korupcí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vielleicht bin ich auch korrupt.

Možná v to jedu taky.

Korpustyp: Untertitel

Nenn mich bloß nicht korrupt.

Jen mi kurva neříkej úplatnej.

Korpustyp: Untertitel

Eine korrupte Form eurer Spezies.

poškozené forma vašeho druhu.

Korpustyp: Untertitel

Und drittens.. Sie sind korrupt.

A zatřetí, jsou zkorumpovatelní.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte gegen Korruption angehen.

Nahlásil jsem korupci v okrese Bing.

Korpustyp: Untertitel

Weil er korrupte Anwälte hasst.

Protože nesnáší křivé právníky.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren zwei Drogenermittler, korrupte.

To byli dva zkorumpovaní policajti z protidrogového oddělení.

Korpustyp: Untertitel

Korruption und Sex, Mr. Best.

Pane, jediný člen rady Stickleton Trustu je pan Stanley Bone.

Korpustyp: Untertitel

General Hong ist nicht korrupt!

Generál chce jen potrestat vraha své dcery.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben dasselbe korrupte Blut.

Mají jen stejně zkaženou krev.

Korpustyp: Untertitel

Die Bekämpfung von Korruption ist elementar.

Boj proti korupci je zásadní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chinas aussichtsloser Kampf gegen die Korruption

Čína prohrává boj proti korupci

Korpustyp: Zeitungskommentar

· Zunahme von Offenheit, weil Wettbewerb Korruption reduziert;

· zvýšit otevřenost, protože konkurence omezuje korupci;

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das UN-Übereinkommen gegen Korruption (UNCAC)

Úmluva OSN proti korupci (UNCAC)

Korpustyp: EU DCEP

Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption *

Úmluvy Organizace spojených národů proti korupci *

Korpustyp: EU DCEP

Das Land leidet unter der Korruption.

Země je sužována korupcí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Bekämpfung von Korruption und Drogenhandel

Boj proti korupci a obchodování s drogami.

Korpustyp: EU DCEP

, insbesondere das Kapitel über Wirtschaftsstraftaten und Korruption,

, zejména na kapitolu o hospodářské kriminalitě a korupci,

Korpustyp: EU DCEP

und Datensicherheit sowie zur Bekämpfung der Korruption

a o boji proti korupci

Korpustyp: EU DCEP

Korruption ist eine Begleiterscheinung einer schwachen Regierung.

Corruption is a by-product of weak governance.

Korpustyp: EU DCEP

Bekämpfung von Kriegsverbrechen, organisierter Kriminalität und Korruption

Boj proti válečným zločinům, organizovanému zločinu a korupci

Korpustyp: EU DCEP

– Reform des Justizsystems und Bekämpfung von Korruption;

– reforma soudnictví a boj proti korupci;

Korpustyp: EU DCEP

Die Tatsachen beweisen, dass Korruption stattfindet.

Důkazy ukazují, že došlo ke korupci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Keine Chance, dass Susie korrupt war.

Susie v žádném případě nebyla zkorumpovaná.

Korpustyp: Untertitel

Ich wusste, sie war nicht korrupt.

- Věděl jsem, že nebyla zkorumpovaná.

Korpustyp: Untertitel

- Die Internen halten uns für korrupt.

- Teď je to hon na čarodějnice.

Korpustyp: Untertitel

Unser Volk wird langsam dekadent und korrupt.

Náš národ se stává dekadentním a zkorumpovaným.

Korpustyp: Untertitel

Ihr seid entweder blöd oder korrupt.

Jste buď hloupí, nebo zkorumpovaní.

Korpustyp: Untertitel

Die heutige Zivilisation ist korrupt und dekadent.

Dnešní civilizace je zkažená a dekadentní.

Korpustyp: Untertitel

Mit der Zeit wurde er korrupt.

S postupem let se nechal korumpovat.

Korpustyp: Untertitel

Leute, die Korruption und Gier satt haben.

Těmi, kteří jsou unavení korupcí a lakotou.

Korpustyp: Untertitel

Ich dulde weder Korruption noch Gefälligkeiten.

Nebudu tolerovat nepoctivost nebo protekci.

Korpustyp: Untertitel

Ferner die, die Korruption und Gesetzeswidrigkeit trieben.

Třetí na zabití těch, kteří praktikují úplatkářství a přizpůsobují si zákon.

Korpustyp: Untertitel

Korruption ist der Grund, weshalb wir gewinnen.

Díky korupci můžeme vyhrát.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Mann ist ein korrupter Bulle.

- Mačeto, ten polda je prohnilej.

Korpustyp: Untertitel

Shield ist korrupt, das sagten Sie selbst.

SHIELD je narušen, sám jsi to řekl.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke nicht, dass Sie korrupt sind.

Nemyslím si, že jste.

Korpustyp: Untertitel

Für korrupt hältst du Remy nicht, oder?

Ty si nemyslíš, že je Remy špinavej, že ne?

Korpustyp: Untertitel

Er war korrupt, nicht besser als Tremaine.

Ten polda byl zkorumpovanej. Nebyl o nic lepší než Tremaine.

Korpustyp: Untertitel

Sie denkt, alle Polizisten sind korrupt.

Myslí si, že všichni poldové jsou zkorumpovaní.

Korpustyp: Untertitel

Wie man sieht ist die Korruption eingebaut.

Takže vidíte, že zkorumpovanost je zabudovaná součást společnosti.

Korpustyp: Untertitel

Wie konnte er nur so korrupt sein?

Jak může být Stern tak zkorumpovanej?

Korpustyp: Untertitel

Er ist von oben bis unten korrupt.

Je to lump odshora dolů.

Korpustyp: Untertitel

Aber nicht alle Polizisten sind korrupt.

Ale ne všichni jsou prohnilí.

Korpustyp: Untertitel

Glaub mir, der Kerl ist korrupt.

Je to hajzl, bude se mu to líbit.

Korpustyp: Untertitel

Bekämpfung der organisierten Kriminalität und der Korruption

Boj proti organizované trestné činnosti a korupci

Korpustyp: EU

Integrität, Verbot von Betrug und Korruption;

integrita, opatření proti podvodům a proti korupci;

Korpustyp: EU

Bekämpfung von Korruption und organisierter Kriminalität,

boje proti korupci a organizované trestné činnosti;

Korpustyp: EU

Seine Regierung ist unfähig, korrupt und erfolglos.

Jeho administrativa se projevila jako neobratná, zkorumpovaná a neúspěšná.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Beide Länder sind für korrupte Regierungen bekannt.

Obě země navíc provází pověst zkorumpovanosti na vládní úrovni.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption

Úmluva OSN proti korupci

Korpustyp: EU IATE

Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption

Úmluva Organizace spojených národů proti korupci

Korpustyp: EU IATE

Sonderausschuss gegen organisiertes Verbrechen, Korruption und Geldwäsche

zvláštní výbor pro organizovanou trestnou činnost, korupci a praní peněz

Korpustyp: EU IATE

Museveni ist letztendlich für diese Korruption verantwortlich.

Největší odpovědnost za tento úpadek nese Museveni.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wie korrupt sind die US-Kapitalmärkte?

Jak zkorumpované jsou kapitálové trhy v USA?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Korruption, Bomben, erschossene Cops, Hoffman weiß alles.

Úplatky, výbuchy, ti poldové, co je zastřelili, Hoffman ví všechno.

Korpustyp: Untertitel

Ja, Erin wird eine korrupte Stadtbeamte.

Jo, Erin bude zkorumpovanou úřednicí města.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht jeder ist so korrupt wie du.

Většího šejdíře, než jsi ty, neznám.

Korpustyp: Untertitel

Nenn mich verdammt nochmal nicht korrupt.

Neříkej kurva, že jsem nečestnej.

Korpustyp: Untertitel

Es ist unterentwickelt, krank und korrupt.

Je zkažená, nakažená, zkorumpovaná.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,24 Sek. - Log In