Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=kostel&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
kostelKirche
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Četné kostely, muzea, hrady a zámky, jakož i krajinné highlighty poskytuji turistovi dobré nahlédnutí do historie oblasti a stojí rozhodně za návštěvu.
Zahlreiche Kirchen, Museen, Burgen und Schlösser, sowie landschaftliche Highlights ermöglichen dem Urlauber einen guten Einblick in die Geschichte der Region und sind auf jeden Fall einen Besuch wert.
Korpustyp:
Webseite
Kostel
Kirche
Korpustyp:
Wikipedia
Bobby, říkal jsem ti, abys to kolo do kostela nebral.
Bobby, du sollst das Rad nicht mit in die Kirche bringen.
Korpustyp:
Untertitel
Pamětihodnosti v původní kulise, jako je kostel svatého Michaela, renezanční zámek Kolštejn a zřícenina starého gotického hradu, přiblíží návštěvníky s historií této poklidné obce.
Sehenswürdigkeiten in ursprünglicher Kulisse, wie beispielsweise die Kirche des Heiligen Michael, das Renaissanceschloss Kolstejn und die Ruine einer alten, gotischen Burg, bringen Besuchern die Geschichte des beschaulichen Ortes näher.
Korpustyp:
Webseite
vzhledem k tomu, že po tomto rozhodnutí došlo v Malajsii nejméně k devíti útokům na křesťanské kostely,
in der Erwägung, dass nach dem Urteil mindestens neun Überfälle auf christliche Kirchen in Malaysia stattgefunden haben,
Korpustyp:
EU DCEP
Cale, ten kostel, to byly úplný jatka.
Cal, die Kirche, es war ein Blutbad.
Korpustyp:
Untertitel
Staré kostely, hrady a romantické zámky, jako je například zámek Jánský se prezentují zvlášť působivě v zářivém slunečním svitu a rozbuší srdce každého milovníka umění a kultury.
Alte Kirchen, Burgen und romantische Schlösser, wie zum Beispiel Schloss Jansky, präsentieren sich bei strahlendem Sonnenschein besonders eindrucksvoll und lassen das Herz eines jeden Kunst- und Kulturliebhabers höher schlagen.
Korpustyp:
Webseite
Důkazem toho jsou stovky srbských pravoslavných kostelů, klášterů a svatých míst v Kosovu.
Hunderte von serbisch-orthodoxen Kirchen, Klöstern und Heiligtümern im Kosovo bezeugen dies.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Slečna Julie se ještě nevrátila z kostela, pane.
Fräulein Julia ist noch nicht aus der Kirche zurück.
Korpustyp:
Untertitel
Od roku 2004 došlo k 65 útokům na kostely.
So sind seit 2004 allein auf 65 Kirchen Anschläge verübt worden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| kostele | Kirche 525 |
| poutní kostel |
Wallfahrtskirche
|
| halový kostel | Hallenkirche 1 |
| opevněný kostel | Wehrkirche 1 |
| Bojanský kostel |
Kirche von Bojana
|
| farní kostel | Pfarrkirche 2 |
| Kostel Vittskövle |
Kirche von Vittskövle
|
| Kostel Orsanmichele |
Orsanmichele
|
| Kostel Wang |
Stabkirche Wang
|
| Červený kostel |
Evangelische Kirche Varnsdorf
|
| kostel Panny Marie | Marienkirche 1 |
| Kostel svatého Mikuláše |
Nikolaikirche
|
| Kostel v Petäjävesi |
Alte Kirche von Petäjävesi
|
| Kostel svaté Kateřiny |
Katharinenkirche
|
| Kostel ve Wies |
Wieskirche
|
| Kostel svaté Markéty |
Markuskirche
|
| Kostel Panny Marie Vítězné |
Kirche Maria vom Siege
|
| Kostel svatého Wolfganga |
St.-Wolfgangs-Kirche
|
| Kostel svatého Michala |
Michaeliskirche
|
| Kostel svaté Alžběty |
Sankt-Elisabeth-Kirche
|
| Kostel svatého Vavřince |
Laurentiuskirche
|
| Roubený kostel v Urnesu |
Stabkirche Urnes
|
| Kostel svatého Jana Nepomuckého |
Wallfahrtskirche Zelená Hora
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit kostel
228 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Kostel Vzkříšení
Auferstehungskathedrale
Korpustyp:
Wikipedia
Augustiniánský kostel
Augustinerkirche
Korpustyp:
Wikipedia
Hrázděný kostel
Fachwerkkirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel Zmrtvýchvstání
Auferstehungskirche
Korpustyp:
Wikipedia
Vlastnický kostel
Eigenkirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel Wang
Stabkirche Wang
Korpustyp:
Wikipedia
Minoritský kostel
Wiener Minoritenkirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel Billettes
Les Billettes
Korpustyp:
Wikipedia
Halový kostel
Hallenkirche
Korpustyp:
Wikipedia
Vrbový kostel
Weidenkirche
Korpustyp:
Wikipedia
Simultánní kostel
Simultankirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel Orsanmichele
Orsanmichele
Korpustyp:
Wikipedia
Opevněný kostel
Wehrkirche
Korpustyp:
Wikipedia
Filiální kostel
Filialkirche
Korpustyp:
Wikipedia
Titulární kostel
Titelkirche
Korpustyp:
Wikipedia
Farní kostel
Pfarrkirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svatého Ladislava
Ladislauskirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svaté Markéty
Margarethenkirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svatého Jana Křtitele
San Giovanni Battista
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel Všech svatých
Sedletz-Ossarium
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel Božího Těla
Fronleichnamskirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svatého Karla Boromejského
Wiener Karlskirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svaté Kláry
Klarissenkloster Cheb
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel Nejsvětějšího Salvátora
Salvatorkirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svatého Jana Křtitele
Dekanatskirche Johannes der Täufer
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svatého Eustacha
Saint-Eustache
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svatého Rocha
Rochuskirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svatého Ondřeje
Andreaskirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svatého Salvátora
Erlöserkirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svatého Štěpána
Santo Stefano degli Abissini
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svatého Havla
Galluskirche
Korpustyp:
Wikipedia
Ježíšův kostel v Těšíně
Jesuskirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svaté Engrácie
Igreja de Santa Engrácia
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel Všech svatých
Pfarrkirche Allerheiligen
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svatého Mořice
Sankt Maurenzen
Korpustyp:
Wikipedia
Pamětní kostel císaře Viléma
Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svatého Jiří
Georgskirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svatého Mořice
Mauritiuskirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel Nanebevzetí Panny Marie
Marienkirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svatého Leonarda
Leonhardskirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel Nejsvětější Trojice
Gergetier Dreifaltigkeitskirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel Panny Marie Loretánské
Notre-Dame-de-Lorette
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svatého Matěje
Matthiaskirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel Povýšení svatého Kříže
Klarissenkirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel Proměnění Páně
Konkathedrale Verwandlung Christi
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svatého Gotharda
Godehardkirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel Nejsvětější Trojice
Wotrubakirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svatého Vojtěcha
Adalbertkirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svatého Víta
Veitskirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svatého Jana Křtitele
San Juan de Busa
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel Panny Marie Karmelské
Karmeliterkirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svaté Alžběty Uherské
Ste-Élisabeth
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svaté Barbory
Barbarakirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svatého Michaela
Michaeliskirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel Notre-Dame-d'Auteuil
Notre-Dame d’Auteuil
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svatého Matouše
Matthäuskirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel Sant'Agata dei Goti
Sant’Agata dei Goti
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svatého Lazara
Capella Sant Llàtzer
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svatého Gangolfa
Gangolfskirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svatého Ducha
Liste von Heilig-Geist-Kirchen
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svatého Jiljí
Ägidienkirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel Všech svatých
Allerheiligenkirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svatého Lukáše
Lukaskirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svatého Pankráce
Pankratiuskirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svatého Martina
Martinskirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel Nanebevstoupení Páně
Himmelfahrtskirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svatého Václava
Wenzelkirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svatého Wolfganga
Wolfgangskirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svatého Augustina
San Agustín
Korpustyp:
Wikipedia
Myslím kázání v kostele.
- Einen Gottesdienst. - Nein.
Korpustyp:
Untertitel
Každý v tomto kostele.
Den Menschen in unserer Gemeinde.
Korpustyp:
Untertitel
Opusť tento kostel, nevěřící!
Verschwinden Sie einfach! Hauen Sie ab, Sie Ungläubiger!
Korpustyp:
Untertitel
Uvidím tě v kostele.
Wir sehen uns in der Kapelle.
Korpustyp:
Untertitel
Uvidíme se v kostele.
Bis Sonntag.
Korpustyp:
Untertitel
Kradl jsem v kostele.
Ich habe aus der Kollekte gestohlen.
Korpustyp:
Untertitel
Býval to kostel, JJi.
Es war mal eine, JJ.
Korpustyp:
Untertitel
- Práce v kostele?
- Macht sie Kirchenarbeit?
Korpustyp:
Untertitel
Chci oplatky v kostele.
Ich will meine Oblate.
Korpustyp:
Untertitel
Bylo to v kostele.
Es war ein Kirchenstück.
Korpustyp:
Untertitel
Kostel Církve československé husitské
Synagoge
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel Panny Marie Vítězné
Bílá hora # Wallfahrtskirche Maria vom Siege
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svatých Andělů strážných
Schutzengelkirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svaté Voršily
Ursulakirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svatého Jakuba
Jakobskirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svatého Jana Křtitele
Pfarrkirche Poysdorf
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel Zvěstování Páně
Franziskanerkirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svatého Marka
Markuskirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel Notre-Dame
Notre-Dame
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svatého Františka
Franziskuskirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svaté Anny
Annenkirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svatého Josefa
Josephskirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svatého Zachariáše
San Zaccaria
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svaté Cecilie
Cäcilienkirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svatého Michaela archanděla
Michaelskirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svatého Jana Nepomuckého
Wallfahrtskirche Zelená Hora
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svaté Kateřiny
Katharinenkirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svatého Blažeje
Blasiuskirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel Nejsvětější Trojice
Evangelische Holzkirche von Kežmarok
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svatého Klementa
Clemenskirche
Korpustyp:
Wikipedia
Kostel svatého Tomáše
Thomaskirche
Korpustyp:
Wikipedia