Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=kotrmelec&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
kotrmelecPurzelbaum
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
V jeho rychlých pohybech na sebe vzájemně působí náhoda a lidská vůle, tančí spolu a dělají kotrmelce.
Zufall und Mensch werden in seinen flinken Bewegungen interagieren, tanzen und miteinander Purzelbäume schlagen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Malá už metá kotrmelce.
- Die Kleine schlägt Purzelbäume in meinem Bauch.
Korpustyp:
Untertitel
Byl to muž, ležící tváří k zemi, s hlavou ohnutou pod tělo v strašlivém úhlu, ramena vyboulená a tělo přehnuté a semknuté, jakoby byl chtěl právě učiniti kotrmelec.
Es war ein mit dem Gesicht nach unten liegender Mann, dessen Kopf in furchtbarem Winkel unter seinem Körper steckte, mit gekrümmten Schultern und den Körper so verdreht, als ob er im Begriff sei, einen Purzelbaum zu schlagen.
Korpustyp:
Literatur
1 weitere Verwendungsbeispiele mit "kotrmelec"
6 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Ale já nikdy nezapomenu na to, jak Marguerita udělala kotrmelec!
Natürlich werde ich nie vergessen wie Marguerites Füße über ihren Kopf gingen.
Korpustyp:
Untertitel