Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für koupit

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=koupit&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

koupit

kaufen 6.169 abkaufen 77 einkaufen 59 erkaufen 54 erwerben 33 besorgen 24 erstehen 11 ankaufen 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

koupitkaufen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rusko musí pochopitelně zajistit, aby již nebylo možné získat dvojí občanství, které si lidé mohli dříve koupit.

In Russland muss natürlich dafür gesorgt werden, dass man nicht mehr wie früher eine doppelte Identität kaufen kann.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mariana neni typ ženy, kterou si můžu koupit.

Marian ist keine Frau, die man kaufen kann.

Korpustyp: Untertitel

Zájmy firem, jež jsou de facto schopné koupit si volby, podkopávají základní principy demokracie.

Demokratien werden durch die Macht der Konzerne, sich Wahlergebnisse letztlich kaufen zu können, ausgehöhlt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Arthur jde na ten večírek taky, proto jsem si koupila nové šaty.

Artur geht nachher auf die Party. Ich habe ein neues Kleid gekauft.

Korpustyp: Untertitel

Rolling Jubilee ho koupila za 106 709,48 dolaru neboli zhruba za tři centy za dolar.

Rolling Jubilee kaufte es für 106.709,48 Dollar, das sind knapp 3% des Nennwertes.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jane, musíš koupit normální žrádlo, tohle je pro ptáky.

Jan, du musst richtiges Essen kaufen, das ist fürVögel.

Korpustyp: Untertitel

Důvěra se nedá ani nařídit, ani koupit.

Vertrauen kann nicht angeordnet und nicht gekauft werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chlapci, běžte s ní koupit nějaké pěkné šaty.

Jungens, geht mit ihr ein schoenes Kleid kaufen.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuji peníze, abych si mohl koupit nějaké ovce.

Ich brauche Geld, um einige Schafe zu kaufen.

Korpustyp: Literatur

Oliver Young má záznam za těžký zločin a ilegálně si koupil zbraň.

Oliver Young hat eine Strafakte und er hat illegal eine Waffe gekauft.

Korpustyp: Untertitel

koupitabkaufen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

za tu dobu přišli dva zákazníci a nějaké sklo si koupili.

während dieser Zeit waren zwei Kunden gekommen und hatten dem Händler einige Kristallgläser abgekauft.

Korpustyp: Literatur

Hej, pane! Můžete si výměnou za ty informace koupit tohle?

Hey, hey, für die Info musst mir das hier abkaufen.

Korpustyp: Untertitel

To bych nikdy nečekal, řekl. Ostatní ovce ode mě kamarád okamžitě koupil.

Ich bin überrascht, sagte der Jüngling, mein Freund hat mir sofort alle übrigen Schafe abgekauft.

Korpustyp: Literatur

Šel jste ho koupit od toho chlápka.

Sie wollten dem Kerl das Schwert abkaufen.

Korpustyp: Untertitel

Koupil jsem je od těch manželů, o kterých jsem vám vypravoval.

Ich kaufte sie dem Manne und der Frau ab, die sie der Wärterin gestohlen hatten.

Korpustyp: Literatur

Třeba auto s třílitrovou spotřebou, já si ho koupím.

Bau ein 3-Liter-Auto, dann kaufe ich es dir ab.

Korpustyp: Untertitel

Článek 7.4 dohody stát opravňuje koupit od podniku BAS veškeré jeho akcie v podniku airBaltic za 1 LVL.

Durch Artikel 7.4 der Vereinbarung erhielt der Staat das Recht, BAS die Gesamtheit seiner Beteiligung an airBaltic für 1 LVL abzukaufen.

Korpustyp: EU

Fajn, na co chceš kurva koupit tampóny mé ženy?

Warum zum Teufel willst du meiner Frau ihre Tampons abkaufen?

Korpustyp: Untertitel

Pokud jde o druhou společnost, bylo zjištěno, že tato společnost koupila svá výrobní zařízení pro dotčený výrobek od státní společnosti, a to s výraznou slevou v porovnání s hodnotou stanovenou nezávislými odhadci.

Das zweite Unternehmen hatte der Untersuchung zufolge seine Produktionsanlagen für die betroffene Ware von einem staatlichen Unternehmen abgekauft, wobei die Kaufsumme weit unter dem von einem unabhängigen Gutachter ermittelten Wert lag.

Korpustyp: EU

Jeden dvořan chce od Žida koupit pro vévodu šperk, zdá se mu ale moc drahý.

Ein Höfling will dem Juden für den Herzog Schmuck abkaufen, ist ihm aber zu teuer.

Korpustyp: Untertitel

koupiteinkaufen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Přestože se zdroje vyčleněné na zdravotní péči zvyšují, rok od roku za ně lze koupit stále méně léčiv.

Trotz steigender Zuwendungen für die gesundheitliche Betreuung können von Jahr zu Jahr weniger Medikamente eingekauft werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doktor říkal, že mám chodit a musela jsem si něco koupit.

Der Arzt sagt, ich solle mich bewegen und ich musste einkaufen.

Korpustyp: Untertitel

Jádrem problému je to, že subjekt B není vůbec zdaněn, když základním principem jeho podnikání je koupit levně a prodat draho.

Der Knackpunkt davon ist, dass Subjekt B überhaupt nicht besteuert wird, obwohl die Grundlage seiner Geschäftstätigkeit darin besteht, zu einem niedrigen Preis einzukaufen und zu einem hohen Preis zu verkaufen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dědek a já, jdem koupit nějakej burek, pivo, jogurt.

Onkel und ich gehen jetzt einkaufen: Burek, Bier, Joghurt.

Korpustyp: Untertitel

Finové si mohou lihoviny levně koupit v Estonsku, které není ani 100 km daleko, a to vede Finsko k tomu, aby upustilo od přístupu, který byl dosud považován za nejlepší a spočíval v uložení poměrně vysoké daně z alkoholu s cílem chránit zdraví občanů.

Finnen können im weniger als 100 km entfernten Estland günstig Spirituosen einkaufen, und das hält Finnland davon ab, das zu tun, was sich im Interesse der Gesundheit der Bürger als das Beste herausgestellt hat, nämlich verhältnismäßig hohe Steuern auf Alkohol zu erheben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Budeš si muset zajít koupit něco k jídlu.

Du musst ja auch etwas zu essen einkaufen.

Korpustyp: Untertitel

Musím také vyjádřit svůj kritický postoj ke skutečnosti, že v této svízelné situaci, kdy Venezuelané trpí výpadky energie, nedostatkem vody a žalostným stavem hospodářství, prezident Chávez koupil zbraně pro Národní gardu v hodnotě přes 70 milionů USD.

Kritikwürdig ist meines Erachtens auch, dass Chávez in dieser prekären Situation, in der die Bevölkerung unter Stromausfällen, Wassermangel und desolater Wirtschaftslage leidet, für über 70 Millionen US-Dollar Waffen für die Nationalgarde eingekauft hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To jsem udělal i já, když si Conrad vloni koupil podíl v baru.

Das machte ich auch, als Conrad sich letztes Jahr in die Bar einkaufte.

Korpustyp: Untertitel

Věcnou poznámkou je, že Millstream se rozhodl koupit tento olej s vědomím, že hledá olej na použití v sušičkách - při práci s krmivy, na sušení strouhanky - takže proč kupoval takovýto olej, ať už pocházel odkudkoli?

Der relevante Punkt ist der, dass sich Millstream dazu entschied, sich in dieses Öl einzukaufen, und zwar in dem Wissen, dass das Öl für Trockenanlagen verwendet werden sollte, mit denen Futtermittel verarbeitet und Brotkrumen getrocknet werden. Warum hat das Unternehmen also Öl dieser Art gekauft, ganz gleich, woher es kam?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Koupila jsem věci na večer pro tvé kamarády.

Ich hab für deinen Besuch heute Abend eingekauft.

Korpustyp: Untertitel

koupiterkaufen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zdání politické legitimity, zejména mezi vzdělanou střední třídou, si koupila za příslib většího bohatství.

Der Anschein der politischen Legitimität wurde, insbesondere bei der gebildeten Mittelschicht, mit dem Versprechen größeren Wohlstands erkauft.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tak slavný den byl koupen ještě levně!

Die Größe dieses Tages ist wohlfeil erkauft.

Korpustyp: Untertitel

Cynický politik si přesto může koupit znovuzvolení, a než se dostaví krize, může už být ve výslužbě.

Ein zynischer Politiker allerdings kann sich so seine Wiederwahl erkaufen und befindet sich möglicherweise bei Ausbruch der Krise dann im Ruhestand.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Myslíš si, že si můžeš všechno koupit?

Du denkst, du kannst dir alles erkaufen?

Korpustyp: Untertitel

Bushova administrativa věří, že za americkou vojenskou sílu si lze koupit bezpečnost, přestože terorismus od války v Iráku vzrostl.

Die Bush-Administration glaubt, dass sich die USA mit ihrer militärischen Macht Sicherheit erkaufen - ungeachtet der Tatsache, dass der Terrorismus seit dem Irakkrieg zugenommen hat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kdokoliv může zdědit miliony dolarů a koupit si volby. Ale aby se stal profesionálním hráčem baseballu, tak musí poctivě dřít.

Jeder kann Millionen von Dollar erben und einen Wahlsieg erkaufen, aber nur ein echter Sportler schafft es, Profi-Baseballer zu werden.

Korpustyp: Untertitel

Musíme si uvědomit, že si bezpečnost nemůžeme koupit penězi nebo úmyslným přehlížením reality, ale můžeme ji získat pouze díky skutečnému partnerství.

Wir müssen erkennen, dass wir Sicherheit weder mit Geld erkaufen können noch indem wir die Wirklichkeit schönreden, sondern mit einer ehrlichen Partnerschaft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Koupil jsem svobodu za velkou cenu od tvého otce.

Ich habe mir meine Freiheit teuer von Ihrem Vater erkauft.

Korpustyp: Untertitel

Budeme-li opakovat tytéž staré chyby, za svou 1 miliardu EUR si koupíme pouze předstíraný trh a hospodářskou soutěž.

Wenn wir wieder die gleichen alten Fehler machen, werden wir uns mit 1 Mrd. EUR lediglich den Anschein von Markt und Wettbewerb erkaufen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pokud si nemůžete ticho koupit, tak musíte zneškodnit zdroj.

Wenn du Schweigen nicht erkaufen kannst, dann musst du die Geräuschquelle eliminieren.

Korpustyp: Untertitel

koupiterwerben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Na druhé straně koupil největší indický výrobce nedávno výrobce Společenství, který nespolupracuje na šetření.

Andererseits erwarb der größte indische Hersteller vor kurzem einen nicht an der Untersuchung mitarbeitenden Gemeinschaftshersteller.

Korpustyp: EU

Společnost Crist koupila suchý dok za cenu 175 milionů PLN (43,75 milionu EUR).

Crist erwarb das Trockendock zum Preis von 175 Mio. PLN (43,75 Mio. EUR).

Korpustyp: EU

Kromě toho Letiště Praha poté koupilo aktiva (budovy a pozemky) od letecké společnosti (která je údajně nepotřebovala) a pronajalo je zpět letecké společnosti.

Darüber hinaus erwarb Flughafen Prag Vermögenswerte (Gebäude und Land) von der Fluggesellschaft, die diese angeblich nicht mehr benötigte, und leaste sie zurück an das Unternehmen.

Korpustyp: EU

Toto ocenění si objednali místní podnikatelé, kteří později závod koupili, a to za účelem úvěru zamýšleného na pořízení závodu.

Diese Wertermittlung wurde auf Kosten der lokalen Unternehmen durchgeführt, die die Produktionsstätte später erwarben, und zwar mit dem Ziel, einen Kredit für das Vorkaufsrecht der Produktionsstätte zu erhalten.

Korpustyp: EU

Rád bych si koupil tenhle komiks, prosím.

Ich möchte bitte dieses Comic-Heft erwerben.

Korpustyp: Untertitel

Konečně nechme země, jež potřebují vyšší kvótu, aby si ji koupili od těch, kdo vypouštějí méně, než jejich kvóta povoluje.

Schließlich erlaube man es Ländern, die eine höhere Quote brauchen, Emissionsmengen von Ländern zu erwerben, die weniger als ihre Quote verbrauchen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ten měl posléze finanční prostředky převádět vlastníkům práv na splacení, tedy elektrárenským podnikům, které financovaly schodek, nebo subjektům, které od nich následně práva na splacení koupily, a to podle podílu schodku, který každý z nich financoval.

Die CNE sollte die Zahlungen dann an die Inhaber der Einziehungsrechte weiterleiten, d. h. an die Versorgungsunternehmen, die das Defizit vorfinanzierten bzw. an die Unternehmen, die zu einem späteren Zeitpunkt die Einziehungsrechte von diesen erwerben würden; dabei sollten die jeweiligen Anteile an dem von den Versorgungsunternehmen vorfinanzierten Defizit zugrunde gelegt werden.

Korpustyp: EU

Každý investor měl koupit alespoň dva podíly.

Jeder Investor musste mindestens zwei Schiffsanteile erwerben.

Korpustyp: EU

Ministr sociálních věcí mohl prostřednictvím nařízení určit maximální počet hypotečních nástrojů, které v případě jednotlivých nemovitostí útvar pro dluhopisy na bydlení koupí.

Der Sozialminister war berechtigt, per Verordnung festzulegen, wie viele Hypothekenanleihen die Abteilung für Wohnungsbauanleihen pro Immobilie maximal erwerben durfte.

Korpustyp: EU

Firma má kolem mě oprátku, ale když ji koupíte, tak mohu odejít.

Dieses Unternehmen hat mich im Schwitzkasten, aber sobald Sie sie erwerben, bin ich frei.

Korpustyp: Untertitel

koupitbesorgen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ukážu ho pár lidem jestli by ho nechtěl nikdo koupit. Blešší trh.

Ich besorg dir jetzt ein paar Auftritte an Colleges, dann zeige ich ein paar Leuten das Special und versuche, es zu verkaufen.

Korpustyp: Untertitel

Stavím se v obchodě a koupím pár věcí.

Ich geh nur schnell in den Laden und besorg ein paar Dinge.

Korpustyp: Untertitel

A místo čekání, jestli si někdo vzpomene, že mi koupí dort, koupila jsem si ho sama.

Und anstatt zu warten um zu sehen, ob irgendwer daran denkt mir eine Torte zu besorgen, dachte ich besorge ich mir doch selbst eine.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme si na cestě zpátky koupit espresso, pane.

Ich besorge Ihnen auf dem Weg nach draußen einen Espresso.

Korpustyp: Untertitel

Nastupte, strýčku Jákobe, já koupím lístky.

Steig ein, Onkel Jacob, ich besorge die Fahrkarte.

Korpustyp: Untertitel

Žádal jsem tě, abys koupil Louisovi batoh.

Ich bat dich, Louis einen Rucksack zu besorgen.

Korpustyp: Untertitel

Taky bych koupila něco takového Philovi, ale to by zase byl až moc šťastný.

Ich würde sowas ähnliches für Phil besorgen, wenn ich nicht denken würde, dass es ihn glücklich macht.

Korpustyp: Untertitel

Pøipomeò mi, že mám zejtra koupit kokain.

Erinnere mich daran, mehr Kokain zu besorgen.

Korpustyp: Untertitel

Možná, že až si odsedíš 8-12 let za distribuci, tak ti rodiče koupí jedny od Tiffanyho.

Hey, wenn du nach 8-12 Jahren für den Handel raus kommst, besorgen dir deine Eltern vielleicht ein Paar von Tiffany.

Korpustyp: Untertitel

Koupím ti přesně takové.

Ich werde Ihnen auch solche besorgen.

Korpustyp: Untertitel

koupiterstehen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rychle se rozhlédl ulicí, vklouzl dovnitř a za dva dolary padesát si sešit koupil.

Er hatte einen raschen Blick die Straße hinauf- und hinuntergeworfen, dann war er hineingeschlüpft und hatte das Buch für zwei Dollar fünfzig erstanden.

Korpustyp: Literatur

Ken Bocklage, jejich šéf, koupil meč v aukci.

Ken Bocklage, der Geschäftsführer, erstand das Schwert gerade bei einer Auktion.

Korpustyp: Untertitel

Kdo si myslí, že bych měla objednat tu nejlepší novou sekačku, jaká se dá koupit?

Wer meint, ich sollte den besten Rasenmäher, den man mit Geld kaufen kann, erstehen?

Korpustyp: Untertitel

Po vašich nedávných právnických problémech jste měl štěstí, že jste si mohl koupit takovéhle místo.

Und nach all dem rechtlichen Ärger, hatten Sie das Glück dieses Haus erstehen zu können.

Korpustyp: Untertitel

Právě jste si koupil kousek hudební historie.

Sie haben gerade ein Stück Musikgeschichte erstanden.

Korpustyp: Untertitel

Právě teď může být mír koupen za sníženou cenu.

Momentan könnte man Frieden als Schnäppchen erstehen.

Korpustyp: Untertitel

Po pěti letech ji na černém trhu koupil Ricky Tan.

Vor 5 Jahren konnte sie Ricky Tan auf dem Schwarzmarkt erstehen.

Korpustyp: Untertitel

Věřím, že ji otec koupil za skvělou cenu.

Ich glaube, mein Vater hat sie zu einem guten Preis erstanden.

Korpustyp: Untertitel

Podařilo se mi koupit akcie MM s celkem velkou slevou.

Ich habe es geschafft, die MM Aktie mit einem ziemlichen Rabatt zu erstehen.

Korpustyp: Untertitel

Prý bych dostal titul ser Podrick Payne, kdybych řekl soudcům, že sis koupil jed zvaný "škrtič".

Man würde mich zum Ser Podrick Payn erheben, wenn ich aussage, Ihr hättet ein Gift erstanden.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

koupíte	kaufen Sie 7 Sie kaufen 7
koupit licenci	Lizenz kaufen 2
koupit na úvěr	auf Kredit kaufen 2

koupíte kaufen Sie

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jistě si koupíte moje obrázky dřív, než budou stát majlant.

Kaufen Sie eine meiner Zeichnungen, ehe sie ein Vermögen wert sind?

Korpustyp: Untertitel

Oceníme, pokud koupíte dluhopisy na jejich počest.

Und wir wären dankbar, wenn Sie ihnen zu Ehren Anleihen kaufen.

Korpustyp: Untertitel

Místo kabrioletu si koupíte město?

An Stelle eines Kabrios kaufen Sie eine Stadt?

Korpustyp: Untertitel

Paní Biasiová, co si koupíte?

- Miss Biasi, was kaufen Sie?

Korpustyp: Untertitel

Koupíte pro nás zbraně?

Würden Sie sie für uns kaufen?

Korpustyp: Untertitel

Koupíte klukovi něco lepšího.

Kaufen Sie ihrem Kind etwas besseres.

Korpustyp: Untertitel

Upečete koláčky, koupíte krásné, drahé, čerstvě uřezané květiny, možná si vymyslíte nějaké milé historky o všech těch lidech, kteří tu za ta léta žili.

Sie werden Kekse backen, Sie werden wunderschöne, teure, frischgeschnittene Blumen kaufen, Sie werden vielleicht einige schöne Geschichten über all die entzückenden Leute erfinden, die hier im Laufe der Jahre gelebt haben.

Korpustyp: Untertitel

koupíte Sie kaufen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jistě si koupíte moje obrázky dřív, než budou stát majlant.

Kaufen Sie eine meiner Zeichnungen, ehe sie ein Vermögen wert sind?

Korpustyp: Untertitel

Oceníme, pokud koupíte dluhopisy na jejich počest.

Und wir wären dankbar, wenn Sie ihnen zu Ehren Anleihen kaufen.

Korpustyp: Untertitel

Místo kabrioletu si koupíte město?

An Stelle eines Kabrios kaufen Sie eine Stadt?

Korpustyp: Untertitel

Paní Biasiová, co si koupíte?

- Miss Biasi, was kaufen Sie?

Korpustyp: Untertitel

Koupíte pro nás zbraně?

Würden Sie sie für uns kaufen?

Korpustyp: Untertitel

Koupíte klukovi něco lepšího.

Kaufen Sie ihrem Kind etwas besseres.

Korpustyp: Untertitel

Upečete koláčky, koupíte krásné, drahé, čerstvě uřezané květiny, možná si vymyslíte nějaké milé historky o všech těch lidech, kteří tu za ta léta žili.

Korpustyp: Untertitel

koupit licenci Lizenz kaufen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V 80. letech minulého století jsme tedy přivodili zánik chovatelů dobytka a zabránili jsme mladým lidem, aby vstoupili na trh, protože nebylo možné "koupit" si "licenci", tj. kvótu.

So wurden die Viehhalter in den 80er-Jahren ruiniert und die Jüngeren daran gehindert, sich niederzulassen, da sie die "Lizenz" für die Betriebsgründung in Form der Quote nicht "kaufen" konnten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pokud jí chcete koupit, musíte mít licenci.

Man muss eine Lizenz haben, um es bei uns zu kaufen..

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit koupit

538 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Můžu vám koupit pití?

Darf ich dir einen Drink ausgeben?

Korpustyp: Untertitel

Jdu si koupit sodu.

Ich hole mir was zu trinken.

Korpustyp: Untertitel

- Nezapomnělas mi koupit návnadu?

Hast du mir Köder besorgt?

Korpustyp: Untertitel

- Chceš mi koupit drink?

- Spendierst du mir 'nen Drink?

Korpustyp: Untertitel

- Koupit si fáro?

Was ist mit einem Auto?

Korpustyp: Untertitel

Můžu vám koupit kávu?

Kann ich ihnen einen Kaffee spendieren?

Korpustyp: Untertitel

- se rozhodl město koupit.

- kaufte die Stadt.

Korpustyp: Untertitel

- Nechal se koupit Pyritem.

(Hall) Was soll das heißen?

Korpustyp: Untertitel

Nechceš si koupit auto?

Gönnst du dir einen Sportwagen?

Korpustyp: Untertitel

- Musíme ještě něco koupit?

- Brauchen wir noch was aus der Mall?

Korpustyp: Untertitel

-Smím ti koupit drink?

- Darf ich dir einen ausgeben?

Korpustyp: Untertitel

- Můžu si koupit tohle?

Kann ich das haben?

Korpustyp: Untertitel

Starbucks nás chce koupit.

Starbucks will uns aufkaufen.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme koupit i žábronožky?

Bestellen wir auch Salinenkrebse?

Korpustyp: Untertitel

- Chceš ten dům koupit?

Interessiert dich das Haus?

Korpustyp: Untertitel

Můžete jich koupit 33.

Nehmen Sie doch 33 davon.

Korpustyp: Untertitel

- Chceš si něco koupit?

Kaufst du was? - Woher soll ich das wissen?

Korpustyp: Untertitel

Mám ti koupit pití?

Willst du einen Drink?

Korpustyp: Untertitel

Musel ho koupit dědeček.

Der Großvater muss ihn gekauft haben.

Korpustyp: Untertitel

Můžu si ho koupit?

Verkaufst du's mir?

Korpustyp: Untertitel

Můžu ti koupit pivo?

Darf ich dir 'n Bier bestellen?

Korpustyp: Untertitel

- Šla si koupit nanuk.

- Isst draussen ein Eis.

Korpustyp: Untertitel

- Chtěla bys něco koupit?

- Soll ich Ihnen irgendwas mitbringen?

Korpustyp: Untertitel

Mohu vám koupit večeři?

Kann ich Ihnen ein Abendessen spendieren?

Korpustyp: Untertitel

-Mohu vám koupit pití?

Ich spendiere Ihnen was zu trinken.

Korpustyp: Untertitel

Můžu vám koupit drink?

Darf ich ihnen was bestellen?

Korpustyp: Untertitel

- Můžu ti koupit drink?

- Kann ich dir einen ausgeben?

Korpustyp: Untertitel

Můžu ti koupit drink?

Einen Drink, Mr. Powers?

Korpustyp: Untertitel

Důstojnost se nedá koupit.

Würde hat keinen Preis.

Korpustyp: Untertitel

Můžu ti koupit drink?

Möchten Sie einen Drink?

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžeš mu koupit nového?

Gebt ihm einen neuen.

Korpustyp: Untertitel

- Můžu ti koupit oběd?

Ich bezahl dein Essen.

Korpustyp: Untertitel

Běž koupit nějaké léky!

Hoffentlich sucht mein Vater nicht nach mir.

Korpustyp: Untertitel

- Chtějí si Blofelda koupit.

- Die werden Blofeld nachgeben.

Korpustyp: Untertitel

Chci si jen koupit......

- Diese Infektion ist ansteckend.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš mi koupit jídlo.

- Du könntest mich zum Mittagessen einladen.

Korpustyp: Untertitel

- Kde se dají koupit?

Wo kriegt man solche?

Korpustyp: Untertitel

Chce si koupit stereo.

Candy hier möchte eine Stereoanlage.

Korpustyp: Untertitel

Mužeš mi neco koupit.

Du darfst mich einladen.

Korpustyp: Untertitel

Chci si koupit šaty.

Ich will ein Kleid.

Korpustyp: Untertitel

Chtěl si koupit byt.

Er will eine eigene Wohnung.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeš si koupit poličku.

- Du könntest ein Bücherregal brauchen.

Korpustyp: Untertitel

Fakt ho chtějí koupit?

Sie tun es bestimmt?

Korpustyp: Untertitel

Můžu vám koupit kafe?

Darf ich dich auf eine Tasse Kaffee einladen?

Korpustyp: Untertitel

Nechceš si koupit rybičku?

Vielleicht nimmst du dir einen Fisch!

Korpustyp: Untertitel

Můžu ti koupit večeři.

Darf ich dich zum Abendessen einladen?

Korpustyp: Untertitel

Můžu Vám koupit pití?

Wollen Sie einen Drink?

Korpustyp: Untertitel

Nebo Vám koupit večeři.

Ich meine, einladen.

Korpustyp: Untertitel

Mohu vám koupit drink?

Darf ich Sie auf einen Drink einladen?

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju si koupit šaty.

Ich brauche was zum Anziehen.

Korpustyp: Untertitel

- Musíte si koupit vstupenku.

- Dann müssen Sie Eintritt zahlen.

Korpustyp: Untertitel

- Takže ho jdeme koupit.

- Kommt nicht in Frage!

Korpustyp: Untertitel

Můžu ti koupit pití?

Kann ich Drink ausgeben?

Korpustyp: Untertitel

- Můžu si koupit zmrzlinu?

- Kriege ich ein Eis?

Korpustyp: Untertitel

A musíme koupit pivo.

Und wir brauchen noch Bier.

Korpustyp: Untertitel

Musíme jí koupit známku.

Sie braucht bald eine Steuermarke.

Korpustyp: Untertitel

- Potřebuji si koupit cigarety.

- Ich brauche noch Zigaretten.

Korpustyp: Untertitel

"můžu ti koupit pití?"

"Hi, darf ich Ihnen einen Drink spendieren?"

Korpustyp: Untertitel

Chceš si koupit losy?

Kaufst du ein paar Lose?

Korpustyp: Untertitel

Co si chceš koupit?

Wofür willst du das Geld haben?

Korpustyp: Untertitel

-Chci koupit něco dětem.

- Ich möchte etwas für die Kinder haben.

Korpustyp: Untertitel

Můžu vám koupit drink?

- Was wollt ihr trinken?

Korpustyp: Untertitel

- Můžu ti koupit drink?

Kann ich Sie auf einen Drink einladen?

Korpustyp: Untertitel

- Můžu ti koupit pití?

- Kann ich dir einen Drink spendieren?

Korpustyp: Untertitel

Dundee se nedŕ koupit.

Dundee ist nicht käuflich.

Korpustyp: Untertitel

Tak jdi nějakej koupit.

Was heißt "schaffen"?

Korpustyp: Untertitel

Nechtějí koupit nějakou kulku.

Sie gehen den Kugeln aus dem Weg.

Korpustyp: Untertitel

- Můžu vám koupit pití?

- Darf ich euch 'nen Drink spendieren?

Korpustyp: Untertitel

Můžu si ho koupit?

Kann ich jetzt eine lösen?

Korpustyp: Untertitel

Můžu ti koupit kafe?

Darf ich Ihnen einen Kaffee spendieren?

Korpustyp: Untertitel

Mohu vám koupit snídani?

Darf ich ihnen ein Frühstück ausgeben?

Korpustyp: Untertitel

Kdysi mě chtěl koupit.

Er wollte mich mal aufkaufen.

Korpustyp: Untertitel

"Mě si koupit nemůžeš."

"Mit Geld bekommt man nicht alles."

Korpustyp: Untertitel

Stačí jí koupit panáka.

Spendiert ihr einfach einen Drink.

Korpustyp: Untertitel

- Koupit to auto.

- Zum Autohandel zu fahren.

Korpustyp: Untertitel

Jo nemůžem koupit kávovar?

Wir brauchen eine Cappuccino Maschine.

Korpustyp: Untertitel

Chci si koupit GTR.

Ich brauche einen GTR!

Korpustyp: Untertitel

Chci si koupit GTR.

Ich will einen GTR!

Korpustyp: Untertitel

Můžu ti koupit pití?

- Soll ich Ihnen einen Drink ausgeben?

Korpustyp: Untertitel

Ty běž koupit zmrzlinu!

Los, geht ein Eis essen!

Korpustyp: Untertitel

Můžu vám koupit pití?

Darf ich Ihnen einen Drink ausgeben?

Korpustyp: Untertitel

A nezapomeň koupit tampóny.

Und vergiss die Tampons nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Chci si koupit lístek.

Ich hätte gern ein Ticket.

Korpustyp: Untertitel

Co-Nedám se koupit.

- Mich täuscht man nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Musíš mi koupit dalekohled.

- Ich habe eine Idee.

Korpustyp: Untertitel

Tak chceš něco koupit?

Kaufst du was oder nicht?

Korpustyp: Untertitel

Tuhle cestu nemůžeš koupit.

- Freikaufen geht hier nicht.

Korpustyp: Untertitel

Seznam co máš koupit.

Du hast die Liste vergessen.

Korpustyp: Untertitel

Chci si koupit samohlásku.

Ich will einen Buchstaben sagen

Korpustyp: Untertitel

Můžu ti koupit drink?

Kann ich dir einen Drink spendieren?

Korpustyp: Untertitel

Mohu vám koupit večeři?

Kann ich Sie zum Abendessen einladen?

Korpustyp: Untertitel

Prostě jít koupit cukr.

Ganz egal, man bringt den Zucker heim.

Korpustyp: Untertitel

Chci to koupit zpátky.

Ich kann's zurückkaufen.

Korpustyp: Untertitel

Můžu ti koupit drink?

Kann ich dir einen Drink ausgeben?

Korpustyp: Untertitel

- Chceš mi koupit drink?

Du möchtest mir einen Drink ausgeben?

Korpustyp: Untertitel

Jdu si koupit boty.

Ich gehe Schuhe shoppen.

Korpustyp: Untertitel

Pomůžu ti koupit farmu.

Ich helfe dir mit der Farm.

Korpustyp: Untertitel

- Můžu si koupit motorku?

Du siehst toll aus.

Korpustyp: Untertitel

Můžu vám jedno koupit?

Darf ich dir einen ausgeben?

Korpustyp: Untertitel

Běž si to koupit.

Der Laden gibt dir alles.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,44 Sek. - Log In