Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für kouzlo

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=kouzlo&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

kouzlo

Zauber 482 Magie 170 Charme 61 Spruch 59 Bann 32 Zauberspruch 25 Reiz 20 Glamour 2 Zaubermittel 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

kouzloZauber

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je-li konkurenční postavení Spojených států tak slabé, jaké kouzlo drží dolar nahoře?

Was für ein Zauber stützt den Dollar angesichts einer derart schwachen Wettbewerbsposition Amerikas?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Richarde, to kouzlo nikdo neseslal celé věky, a z moc dobrého důvodu.

Richard, dieser Zauber wurde seit Jahren nicht gesprochen und das aus guten Grund.

Korpustyp: Untertitel

Kouzlo se láme a šamanská zaklínadla ztrácejí na síle.

Der Zauber bricht und die schamanistischen Beschwörungen verlieren ihre Kraft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Same, mohl bys teď být pod vlivem jejího kouzla.

Sam, du könntest in dem Moment ihren Zauber unterliegen.

Korpustyp: Untertitel

Skutečné vyhnání z ráje nastává až tehdy, je-li svatost hry znesvěcena, je-li kouzlo zničeno:

Die wirkliche Vertreibung aus dem Paradies erfolgt nur, wenn die Heiligkeit des Spiels verweltlicht wird, wenn der Zauber gebrochen wird:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jedině kouzlo by mohlo způsobit, že by Uther takto ztratil vlasy.

Nur ein Zauber könnte verursachen, dass Uther so seine Haare verliert.

Korpustyp: Untertitel

Aleister chce seslat kouzlo, aby zabil všechny čarodějky.

Aleister wird einen Zauber wirken, um alle Hexen zu töten.

Korpustyp: Untertitel

Ale zdá se, že to kouzlo všechno změnilo.

- Aber der Zauber scheint alles verändert zu haben.

Korpustyp: Untertitel

Musím odejmout Čarodějovu síť, abych mohl zvrátit kouzlo.

Ich muss das Zaubernetz entfernen um den Zauber zurückzunehmen.

Korpustyp: Untertitel

Pak je dobře, že jsem dokončila své kouzlo.

Wie gut, dass ich meinen Zauber beendet habe.

Korpustyp: Untertitel

kouzloMagie

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Kouzla jsou věda, které ještě nerozumíme.

Magie ist nur Wissenschaft, die wir noch nicht verstehen.

Korpustyp: Untertitel

Víš, že jsem umřel, že jo? A že mě Bonnie pomocí kouzel přivedla zpět k životu?

Du weißt das ich gestorben bin, oder, und Bonnie mich mit Magie zurück ins Leben geholt hat?

Korpustyp: Untertitel

Ardra řídí svá "kouzla" doslova mrknutím oka.

Ardra kontrolliert ihre "Magie" buchstäblich mit Augenblinzeln.

Korpustyp: Untertitel

Ať se král zabejvá svejma vlastníma kouzlama.

Der König soll sich um seine eigene Magie sorgen.

Korpustyp: Untertitel

- Já tu mluvím o vědě, ne o kouzlech.

Ich spreche von Wissenschaft, nicht von Magie!

Korpustyp: Untertitel

Jeremy, spojila jsem se s kouzlem, které Silase zničilo.

Jeremy, ich habe die Magie gebunden, die Silas ausgeschaltet hat.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že to kouzlo jsi udělal taky ty.

Ich glaube, die Magie war auch von dir.

Korpustyp: Untertitel

Většina dětí by si myslela, že našla ráj, když by jejich oči spočinuly na kouzlu Země nezemě.

Die meisten Kinder denken, sie haben das Paradies gefunden, wenn sie die Magie von Nimmerland erblicken.

Korpustyp: Untertitel

Já si s kouzly hlavu lámu už teď.

Ich bin irgendwie bereits heute wegen Magie besorgt.

Korpustyp: Untertitel

Superman je bezbranný vůči kouzlům.

Supermann ist anfällig für Magie.

Korpustyp: Untertitel

kouzloCharme

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Níže přetiskujeme fotografie zachycující kouzlo staré Kambodže, která byla kdysi známá jako „Perla Asie“.

Hier einige der Fotos, die den Charme des alten Kambodscha, früher auch bekannt als 'Perle Asiens', verströmen:

Korpustyp: Zeitung

Měl sice jisté naivní kouzlo, ale žádné svaly.

Er hatte einen gewissen naiven Charme aber keine Muskeln.

Korpustyp: Untertitel

Jenže antiglobalistům jde spíše o globalizací ohrožené kouzlo francouzských městeček v tradičních zemědělských regionech. Totiž: o kouzlo ohrožené zemědělstvím chudých zemí bojujících o přežití.

Aber die Globalisierungsgegner machen sich stattdessen Sorgen um den Charme französischer Agrarstädte, den sie durch die Globalisierung, also durch die Landwirtschaft armer Länder, bedroht sehen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

O tom kouzlu se dá debatovat, samozřejmě.

Über den Charme natürlich kann man sich streiten.

Korpustyp: Untertitel

Dalajlámovo osobní kouzlo v kombinaci s himálajskou atmosférou nadřazené duchovní moudrosti vykresluje karikaturu mystického, moudrého a mírumilovného národa drceného brutálním impériem.

Der persönliche Charme des Dalai Lama in Kombination mit der Atmosphäre erhabener spiritueller Weisheit des Himalaya begünstigte die Entstehung eines Zerrbildes mystischer, weiser und friedliebender Menschen, die von einem brutalen Imperium niedergewalzt werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Máš to svý kouzlo a mladí chtějí být všichni jako ty.

Du hast all diesen Charme, deshalb mag die Jugend dich.

Korpustyp: Untertitel

Asi to bude část tvého kouzla.

Teil deines Charmes, schätze ich.

Korpustyp: Untertitel

No, ženské kouzlo je stejně většinou iluze.

Der Charme einer Frau ist zum großen Teil Illusion.

Korpustyp: Untertitel

Krásná řeč, ale slova šeptaná za mřížemi ztrácejí své kouzlo.

Aber Worte, die man durch Gitter flüstert, verlieren ihren Charme.

Korpustyp: Untertitel

Kouzlo New Yorku je, že jsi obklopen věcmi, které nemůžeš mít.

Das ist New Yorks Charme. Man ist von Dingen umgeben, die man nicht haben kann.

Korpustyp: Untertitel

kouzloSpruch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nejde tu jen o odříkání kouzla pozpátku.

Es ist nicht einfach nur einen Spruch umgekehrt aufsagen.

Korpustyp: Untertitel

Emily čekala, dokud jsem se nepřeměnil, aby mi prozradila, že byla úspěšná v ochranném kouzle pro Katherine.

Emily hat gewartet bis ich mich verwandelt hatte, um mir zu sagen das sie damit erfolgreich war, Katherine mit ihrem Spruch zu schützen.

Korpustyp: Untertitel

To znamená, že je uzavřena kouzlem.

Das heißt, er ist mit einem Spruch verriegelt.

Korpustyp: Untertitel

Katie zemřela dřív, než mohla Sophie to kouzlo dokončit.

Katie ist gestorben, bevor Sophie den Spruch beenden konnte.

Korpustyp: Untertitel

Po tom kouzlu jsem ztratil paměť.

Nach dem Spruch wurde ich so was wie ohnmächtig.

Korpustyp: Untertitel

Shane mě naučil pár malých kouzel, které chci vyzkoušet.

Shane hat mir einige kleinere Sprüche beigebracht, die ich gerne versuchen möchte.

Korpustyp: Untertitel

Jak se to vezme, protože kouzla jsou jedinečná a velmi konkrétní.

Uh, naja, kommt drauf an, denn Sprüche sind einzigartig und sehr speziell.

Korpustyp: Untertitel

To je na kouzlech zábavné.

Das ist das Lustige an Sprüche.

Korpustyp: Untertitel

A co to maskovací kouzlo, které vyhledávací blokuje?

Was ist mit einem dieser Sprüche, die einen Ortungsspruch blockieren?

Korpustyp: Untertitel

Hledám knihu asi takhle velkou plnou matčiných nejmocnějších kouzel.

Ich suche nach einem Buch, ungefähr so groß, gefüllt mit den mächtigsten Sprüchen unserer Mutter.

Korpustyp: Untertitel

kouzloBann

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Na počátku 80. let jim učarovalo kouzlo monetarismu, zjednodušující ekonomické teorie propagované Miltonem Friedmanem.

In den frühen 1980er Jahren geriet man ihn den Bann des Monetarismus, einer von Milton Friedman verfochtenen allzu simplen Wirtschaftstheorie.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A jakmile Elliot nebude pod vlivem kouzla, Jade má smůlu.

Sobald der Bann von Elliot abfällt, ist Jades Spiel vorbei.

Korpustyp: Untertitel

A najednou, puf, kouzlo je pryč.

Und dann plötzlich, poof, ist der Bann gebrochen.

Korpustyp: Untertitel

Crowley řekl, že to kouzlo, které seslalo anděly dolů, je nevratné.

Crowley hat gesagt, dass der Bann, der die Engel niedergeschlagen hat, unumkehrbar ist.

Korpustyp: Untertitel

Když najdeme pojistku, můžeme zrušit kouzlo a získat kodex.

Wenn wir die Sicherung finden, können wir den Bann brechen und den Codex bekommen.

Korpustyp: Untertitel

Pokud se dokáže naučit někoho milovat a získá také její lásku dokud z růže opadne poslední lístek, pak bude kouzlo zlomeno.

Würde er bis zum Fallen des letzten Blütenblattes lernen, jemanden zu lieben und würde diese Liebe erwidert, dann wäre der Bann gebrochen.

Korpustyp: Untertitel

Heleď, Metatron udělal kouzlo, které odolá každému pokusu o jeho zvrácení.

Metatron hat den Bann so aufgebaut, dass er jedem Versuch der Umkehrung widersteht.

Korpustyp: Untertitel

Ne, víš ty co? Už jsi jaksi pokazil to kouzlo.

Weißt Du was, Du hast irgendwie den Bann gebrochen.

Korpustyp: Untertitel

Promluvil sis s ní o prolomení kouzla vzdělané čarodějnice?

Hast du mit ihr gesprochen? Darüber, den Bann der gebildeten Hexe zu brechen?

Korpustyp: Untertitel

Myslíte si, že jednáte ze svobodné vůle, přitom jste ale pod jejich kouzlem.

Man glaubt, man handelt aus freien Stücken, aber in Wirklichkeit stehst du unter ihrem Bann.

Korpustyp: Untertitel

kouzloZauberspruch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Protože za posledních 24 hodin jsem z mrtvých vzkřísila dva lidi pomocí pofidérního kouzla a jakéhosi Fénixova kamene.

Weil ich in weniger als 24 Stunden zwei Menschen von den Toten auferstehen ließ und das nur mit einem zweifelhaften Zauberspruch und etwas, das sich Phönixstein nennt.

Korpustyp: Untertitel

Hledání bájné nestvůry, pátrání po ztraceném kouzle.

Diese Suche nach einer mythischen Kreatur, die Jagd nach einem verlorenen Zauberspruch.

Korpustyp: Untertitel

Když se použije se správným kouzlem, dokáže proměnit maso na kámen.

Zusammen mit dem richtigen Zauberspruch kann man Fleisch in Stein verwandeln.

Korpustyp: Untertitel

Naštěstí, existuje velice jednoduché kouzlo, které dokáže zahnat bubáka.

Zum Glück gibt es einen Zauberspruch, um Irrwichte zu vertreiben.

Korpustyp: Untertitel

V krabičce je klíč ke každé věci, svitku, kouzlu shromážděnému za tisíce let, pod jednou střechou.

In der Box liegt der Schlüssel zu jedem Objekt, jeder Schriftrolle, jedem Zauberspruch, die seit tausend Jahren je gesammelt wurden, in einem.

Korpustyp: Untertitel

KOUZLA, ČÁRY A NÁSTROJE DUCHOVNÍHO SVĚTA

"Zaubersprüche aus der Geisterwelt"

Korpustyp: Untertitel

Kouzla a čáry nejsou hračky, Christino, rozumíš?!

Zaubersprüche und Glücksbringer sind kein Spielzeug, Christina, verstanden?

Korpustyp: Untertitel

Jak se opovažuješ útočit na mě mými vlastními kouzly, Pottere.

Du hast die Kühnheit, meine eigenen Zaubersprüche gegen mich einzusetzen?

Korpustyp: Untertitel

Ale říkalas, že jsem byla na psaní kouzel génius.

Aber du hast gesagt, ich sei ein Genie beim Schreiben von Zaubersprüchen.

Korpustyp: Untertitel

Uhádla jsem to z kostí, nebo snad nějakými kouzly, a nebo snad to někdo zpíval za svitu měsíce?

Erfuhr ich den Ort aus Knochen und Zaubersprüchen, die man bei Mondschein rezitiert?

Korpustyp: Untertitel

kouzloReiz

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kromě stran a parlamentů ztratily své kouzlo i volby, jasným dokladem čehož je klesající volební účast.

Gemeinsam mit Parteien und Parlamenten haben auch Wahlen ihren Reiz verloren. Sinkende Wahlbeteiligungen sprechen für sich.

Korpustyp: Zeitungskommentar

To podstatné, kouzlo okamžiku, se může ztratit.

Die Substanz, der Reiz der Realität geht verloren.

Korpustyp: Untertitel

Možná že kouzlo přináležitosti k rostoucí rezervní měně zajistí schůdnost vleklé recese a úsporných opatření způsobem, jaký jsme v historii zřídka zaznamenali. Já o tom pochybuji.

Vielleicht macht der Reiz, einer Reservewährung von wachsender Bedeutung anzugehören, eine anhaltende Rezession und Sparpolitik möglich, auch wenn man so etwas in der Geschichte bisher selten erlebt hat. Ich bezweifle es allerdings.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sakra, dokonce i tlusťošky mají své kouzlo.

Leute! Sogar fette Schlampen haben ihre Reize, Brüder.

Korpustyp: Untertitel

Kouzlo tragické literatury je v tom, že cítíme, že hrdinové jsou schopni svůj osud přemoci, ale neučiní tak, protože jsou slabí, hrdí nebo slepí.

Der Reiz der tragischen Literatur besteht darin, dass wir fühlen, dass die Helden ihrem Schicksal vielleicht hätten entgehen können, aber aus Schwäche oder Stolz oder Blindheit taten sie es nicht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Storybrooke má své vlastní kouzlo, i když vím, že v porovnání s tím velkým městem se musí zdát malebné.

Storybrooke hat seine eigenen Reize, obwohl ich denke, dass es im Vergleich zur großen Stadt idyllisch sein muss.

Korpustyp: Untertitel

V 1912 dámy upřednostňovaly skrývat jejich kouzlo.

Die Reize der Frauen wurden 1912 eher versteckt statt betont.

Korpustyp: Untertitel

A v tom je kouzlo strašidelného příběhu?

Und das ist der Reiz einer Geistergeschichte, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

Má to přidané kouzlo, že je velice elegantní.

Es hat den zusätzlichen Reiz, sehr stilvoll.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy jsem nepochopil to kouzlo výletních lodí.

Wissen Sie, ich habe den Reiz an Kreuzfahrtschiffen nie verstanden.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zlomit kouzlo

Zauber brechen 19

zlomit kouzlo Zauber brechen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Musíme je udržet v zátoce, dokud se Finnovo kouzlo nezlomí.

Wir müssen sie nur fernhalten, bis Finns Zauber gebrochen wird.

Korpustyp: Untertitel

Víš, že s dostatkem moci se dá zlomit každé kouzlo.

Du weißt, dass jeder Zauber mit genug Macht gebrochen werden kann.

Korpustyp: Untertitel

Musí být i jiný způsob, jak to kouzlo zlomit.

Es muss einen anderen Weg geben um den Zauber zu brechen.

Korpustyp: Untertitel

Možná to není kouzlo, které by šlo nějak zlomit.

Vielleicht ist das ein Zauber, den wir nicht brechen können.

Korpustyp: Untertitel

Ty jediná jsi mohla to kouzlo zlomit a zničit mě.

Du warst die einzige, die den Zauber brechen und mich zerstören konnte.

Korpustyp: Untertitel

Když se zničí, kouzlo se zlomí.

Zerstöre ihn und der Zauber ist gebrochen.

Korpustyp: Untertitel

Drak říkal, že musí prolít slzy upřímné lítosti, aby bylo kouzlo zlomeno.

Der Drachen sagte, dass er Tränen wahrer Reue weinen muss um den Zauber zu brechen.

Korpustyp: Untertitel

Stefane, tohle všechno s Elenou, pokud to kouzlo nezlomí, budeš v pořádku?

Stefan, diese ganze Sache mit Elena, wenn sie den Zauber nicht brechen können, wirst du damit klarkommen?

Korpustyp: Untertitel

- Najít někoho, kdo by zlomil to kouzlo.

Wir suchen jemanden, der den Zauber brechen kann. Welchen Zauber?

Korpustyp: Untertitel

Dokud to kouzlo nezlomíme, nemohu věřit ničemu, co řekneš.

Bis der Zauber gebrochen ist, kann ich nichts was du sagst ernst nehmen.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit kouzlo

243 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kouzlo nám vezme moc.

Es ist ein Abtretungszauber.

Korpustyp: Untertitel

Je to měsíční kouzlo.

Es ist ein Mondspruch.

Korpustyp: Untertitel

To kouzlo. Neúčinkovalo!

- Er hat nicht funktioniert.

Korpustyp: Untertitel

- co nemá žádný kouzlo.

- die keine Bedeutung haben.

Korpustyp: Untertitel

Ano, jako kouzlo, kámo.

- Wie am Schnürchen, Kumpel.

Korpustyp: Untertitel

Mistr ztrácí své kouzlo.

Der Meister hat seine Gabe verloren.

Korpustyp: Untertitel

Kouzlo nechtěného, co?

Tja, ich bin ein Verdrängungskünstler.

Korpustyp: Untertitel

To fungovalo jako kouzlo.

Das lief ja wie geschmiert.

Korpustyp: Untertitel

Funguje to jako kouzlo.

Gib mir deine Milch.

Korpustyp: Untertitel

Jdi provést svoje kouzlo.

Geh und mach deine Show.

Korpustyp: Untertitel

Je to jednoduché kouzlo.

Es ist eine einfache Verzauberung.

Korpustyp: Untertitel

- Zlomilas' mé kouzlo.

Du hast meinen Schmachtblick zerstört.

Korpustyp: Untertitel

Zde je vaše kouzlo!

Hier ist Eure Beschwörung!

Korpustyp: Untertitel

Sommerton má své kouzlo.

Sommerton hat so seine Vorzüge.

Korpustyp: Untertitel

Jde o kouzlo okamžiku.

Nur noch ein klitzekleines Momentchen.

Korpustyp: Untertitel

Tohle kouzlo Marcel schválil.

Sie hat eine Marcel-Genehmigung.

Korpustyp: Untertitel

Má takové kouzlo osobnosti.

Er hat so viel Energie.

Korpustyp: Untertitel

To je nějaké kouzlo?

Ist das eine Zaubershow?

Korpustyp: Untertitel

Přišels o svoje kouzlo.

- Hast ein bisschen an Hitze verloren.

Korpustyp: Untertitel

Nepodceňuj kouzlo temnoty, Stefane.

Unterschätze die Anziehungskraft der Finsternis nicht, Stefan.

Korpustyp: Untertitel

- A kouzlo je hotové.

Wie von Zauberhand.

Korpustyp: Untertitel

Kouzlo měsíčního svitu

Magic in the Moonlight

Korpustyp: Wikipedia

Ztratila Amerika své kouzlo?

Hat Amerika seine Voodoo-Kraft verloren?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Teď to kouzlo vyprší?

Genau jetzt vergeht die Stimme?

Korpustyp: Untertitel

Použij svoje mimozemské kouzlo.

Benutz deinen außerirdischen Talisman.

Korpustyp: Untertitel

Až moc zjevné kouzlo.

Vielleicht ein beabsichtigtes Wunder.

Korpustyp: Untertitel

- Kouzlo posednutí je smrtelné.

- Der Besessenheitszauber ist tödlich.

Korpustyp: Untertitel

To je ale kouzlo!

Was ist die zauberhaft!

Korpustyp: Untertitel

Ano, správně. Kouzlo.

Oh, ja, das ist richtig.

Korpustyp: Untertitel

Zabralo kouzlo naší čarodějky?

Haben die Hexenkräuter gewirkt?

Korpustyp: Untertitel

Ty myslíš kouzlo šlapky?

- Oh, Du meinst die Schlampenausstrahlung?

Korpustyp: Untertitel

Zničila jsem kouzlo okamžiku.

- Ich habe gerade den Moment ruiniert.

Korpustyp: Untertitel

Pro vidíte, jsme kouzlo!

Wisst Ihr, wir können zaubern.

Korpustyp: Untertitel

Je to maskovací kouzlo.

Es ist ein Tarnzauber.

Korpustyp: Untertitel

Pohltilo mě kouzlo okamžiku.

In seinem Schatten überfallen wir Neapolis' Häfen.

Korpustyp: Untertitel

Tady to kouzlo vyvoláme.

Hier werden wir ihn ausführen.

Korpustyp: Untertitel

Má to neodolatelné kouzlo.

- Ich finde es faszinierend.

Korpustyp: Untertitel

- Kouzlo nebo sladkost.

- Süßes oder Saures!

Korpustyp: Untertitel

Věřím ve své kouzlo.

Ich bin zauberhaft genug.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, nezničme to kouzlo.

Verdirb uns nicht den Eindruck.

Korpustyp: Untertitel

Najít svoje kouzlo osobnosti.

Suchen Sie Ihr Mojo.

Korpustyp: Untertitel

Protože budete kouzlo potřebovat.

Denn Sie könnten wirklich etwas Benehmen gebrauchen.

Korpustyp: Untertitel

Zafungovalo to jako kouzlo.

Es hat wunderbar geklappt.

Korpustyp: Untertitel

Aby prolomili ženino kouzlo.

Um das Los der Frau abzuwenden.

Korpustyp: Untertitel

Kde je to kouzlo?

Welche Wahl habt ihr?

Korpustyp: Untertitel

Tak proč nejdeme dovnitř pro nějaké to kouzlo? Kouzlo?

Dann sollten wir auf ein fläschchen vorbeischauen.

Korpustyp: Untertitel

- My jsme kouzlo nijak neodvolaly.

Aber wir haben ihn nicht zurückgenommen.

Korpustyp: Untertitel

Ničím pro vždycky to kouzlo.

Ich entferne den Abtretungszauber.

Korpustyp: Untertitel

Finn mé lokační kouzlo blokuje.

Finn blockiert meinen Lokalisierungszauber.

Korpustyp: Untertitel

To je to podstatné kouzlo.

Das ist, glaube ich, ein sehr modernes Gefühl.

Korpustyp: Untertitel

Useknutí hlavy má své kouzlo.

Eine Enthauptung hat ihre Vorteile.

Korpustyp: Untertitel

Cítíš se na lokační kouzlo?

Hört sich nach einem Lokalisierungszauber an.

Korpustyp: Untertitel

Nech mě hádat, ochranné kouzlo?

Lass mich raten, Schutzzauber?

Korpustyp: Untertitel

Jak dlouho to kouzlo potrvá?

Was immer sie fühlt, Sie werden es fühlen.

Korpustyp: Untertitel

Jo, mělo to svý kouzlo.

Ja, es gab einige Momente.

Korpustyp: Untertitel

Sebrals tomu mučení celé kouzlo!

Du zeredest den ganzen Spaß an der Sache.

Korpustyp: Untertitel

Počtvrté to mělo své kouzlo.

Aller guten Dinge sind vier.

Korpustyp: Untertitel

-V tom tkví mý kouzlo.

Das bringt mir Glück.

Korpustyp: Untertitel

Nebo jsi zapomněla kouzlo stvoření?

Hast du ihn vergessen?

Korpustyp: Untertitel

Jde o nějaké maskovací kouzlo.

Es ist irgendeine Art Verhüllungszauber.

Korpustyp: Untertitel

Démone, vezmi si mé kouzlo.

Dämon, ich verfluche dich.

Korpustyp: Untertitel

Nebo možná nějaké sexuální kouzlo.

Sowas wie einen Sexspruch oder so.

Korpustyp: Untertitel

Tohle místo má své kouzlo!

Das ist ein besonderer Ort.

Korpustyp: Untertitel

Vy nemáte žádné kouzlo, lidský.

Du hast keine Zauberkraft, Mensch.

Korpustyp: Untertitel

Netekutý prostor má své kouzlo.

- Nicht flüssiger Raum kann schön sein.

Korpustyp: Untertitel

Je to skoro jako kouzlo.

Detonation fern jeder vorstellung.

Korpustyp: Untertitel

Skutečnost, jednoduchost, smyslnost...... krásaa kouzlo.

Realität, Wirtschaft, Erotik Schönheit und Wunder.

Korpustyp: Untertitel

Který skvěle zvládl bublinové kouzlo.

Er bewies hervorragenden Umgang mit dem Kopfblasenzauber.

Korpustyp: Untertitel

Luke provedl to maskovací kouzlo.

Luke hat einen Verhüllungsspruch gewirkt.

Korpustyp: Untertitel

Všechny období mají svoje kouzlo.

Jedes Alter hat seinen Segen.

Korpustyp: Untertitel

Má to tady svoje kouzlo.

Ja, die Gegend ist beeindruckend.

Korpustyp: Untertitel

Teď na nás seslal kouzlo.

Jetzt hat er uns verflucht.

Korpustyp: Untertitel

Myslíš tím, překazit kouzlo okamžiku.

Du meinst, ruinieren?

Korpustyp: Untertitel

Jeho kouzlo je prostě pryč.

Sein Gefühl ist einfach weg.

Korpustyp: Untertitel

Stuart má taky své kouzlo.

Na, Stuart ist doch auf seine Art auch süß.

Korpustyp: Untertitel

Fungovalo to jako kouzlo, že?

Hat doch bestens geklappt, oder?

Korpustyp: Untertitel

V tom je jeho kouzlo.

Das ist seine Natur.

Korpustyp: Untertitel

Tak jsem použil vyhledávací kouzlo.

Also musste ich einen Suchzauber anwenden.

Korpustyp: Untertitel

Jak můžeme to kouzlo zrušit?

Wie können wir die Verzauberung auflösen?

Korpustyp: Untertitel

Co je to za kouzlo?

Als ob es mit dir lebt.

Korpustyp: Untertitel

Co je to za kouzlo?

Wo hast du es? In welcher Form?

Korpustyp: Untertitel

Ještěže nešlo o závažnější kouzlo.

Glück, dass man ihn nicht rausgeschmissen hat.

Korpustyp: Untertitel

- Tak to muselo způsobit kouzlo.

-Offenbar war Hexerei im Spiel.

Korpustyp: Untertitel

- Co je sakra umlčující kouzlo?

Was zum Teufel ist ein Schweigespruch?

Korpustyp: Untertitel

Pořád to rozpojovací kouzlo studuju.

Ich bin immer noch am Trennungszauber.

Korpustyp: Untertitel

V tom je to kouzlo.

Das lob ich mir.

Korpustyp: Untertitel

To vyhledávací kouzlo nebudeme potřebovat.

Wir brauchen keinen Aufspürspruch.

Korpustyp: Untertitel

Je to podvod nebo kouzlo?

Geschwindigkeit ist keine Hexerei.

Korpustyp: Untertitel

Ty ale umíš zničit kouzlo.

So tötet man die Stimmung.

Korpustyp: Untertitel

Je to nějaké hraniční kouzlo.

Irgendeine Art von Grenzzauber.

Korpustyp: Untertitel

- Tím se to kouzlo zastaví.

- Oh, mein Gott.

Korpustyp: Untertitel

Zlomil jsem její stoleté kouzlo.

Aber den Dämon habe ich besiegt!

Korpustyp: Untertitel

Ale dodával kouzlo celému tomu domu.

Aber er verzauberte dieses ganze Haus.

Korpustyp: Literatur

Pane předsedající, kouzlo spočívá právě v pružnosti.

Herr Präsident, das Positive ist hier gerade die Flexibilität.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale budeme muset ukuchtit jedno malé kouzlo.

Aber erst müssen wir ein bisschen zaubern.

Korpustyp: Untertitel

Možná, když ho sníte, kouzlo se zlomí.

Wenn ihr den schluckt, werdet ihr wieder zu Menschen!

Korpustyp: Untertitel

Ty opravdu víš, jak vytvořit nějaký kouzlo.

Sie verstehen es, zu zaubern.

Korpustyp: Untertitel

S Davinou můžeme udělat narušující kouzlo.

Was Davina und ich tun können, ist, einen Unterbrechungszauber auszusprechen.

Korpustyp: Untertitel

Prozradil mi kouzlo, které na tebe platí.

Er verriet mir das Zauberwort, damit du kommst.

Korpustyp: Untertitel

Uděláme vázací kouzlo z Hebronova Almanachu?

Wir machen den Schutzzauber aus dem Hebron-Almanach?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,30 Sek. - Log In