Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=kovů&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| zpracování kovů | Metallverarbeitung 1 |
| obrábění kovů | Metallbearbeitung 51 |
| čištění kovů | Metallreinigung 1 |
| Tvrdost kovů |
Härte
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit kovů
354 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Detektor kovů
Metalldetektor
Korpustyp:
Wikipedia
Tvrdost kovů
Härte
Korpustyp:
Wikipedia
Válcování kovů
Walzen
Korpustyp:
Wikipedia
Beketovova řada kovů
Elektrochemische Spannungsreihe
Korpustyp:
Wikipedia
Schůzka u detektorů kovů?
Tolle Idee mit dem Metalldetektor.
Korpustyp:
Untertitel
Vidíš ten detektor kovů?
Siehst du den Metalldetektor?
Korpustyp:
Untertitel
Plastické vstřikování kovů
Metallpulverspritzguss
Korpustyp:
Wikipedia
Pouzdra z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy
Gehäuse aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen
Korpustyp:
EU
Pouzdra z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy
Gehäuse für Armband-, Taschen- und ähnliche Uhren aus Edelmetall oder -plattierungen
Korpustyp:
EU
Ostatní výrobky z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy
Andere Waren aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen
Korpustyp:
EU
Pouzdra z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy
Gehäuse für Armband-, Taschen- u.ä. Uhren aus Edelmetall oder -plattierungen
Korpustyp:
EU
Slitiny kovů, práškové slitiny kovů a legované materiály:
Metalllegierungen, Metalllegierungspulver oder legierte Werkstoffe wie folgt:
Korpustyp:
EU
Zařízení ke zpracování železných kovů:
Anlagen zur Verarbeitung von Eisenmetallen durch
Korpustyp:
EU DCEP
Zařízení na zpracování železných kovů:
Anlagen zur Verarbeitung von Eisenmetallen durch
Korpustyp:
EU DCEP
Nanášení povlaků z roztavených kovů
Aufbringen von schmelzflüssigen metallischen Schutzschichten
Korpustyp:
EU
RUDY KOVŮ, STRUSKY A POPELY
ERZE SOWIE SCHLACKEN UND ASCHEN
Korpustyp:
EU
Výroba z netepaných drahých kovů
Herstellen aus Edelmetallen in Rohform
Korpustyp:
EU
Výroba z neopracovaných drahých kovů
Herstellen aus Edelmetallen in Rohform
Korpustyp:
EU
Ostatní výrobky z drahých kovů;
Sonstige Waren aus Edelmetallen oder -plattierungen;
Korpustyp:
EU
"lasery" pracující s parami kovů:
Metalldampf-"Laser" wie folgt:
Korpustyp:
EU
Povrchová úprava a zušlechťování kovů
Leistungen der Oberflächenveredlung und Wärmebehandlung
Korpustyp:
EU
Odpady z hydrometalurgie neželezných kovů
Abfälle aus Prozessen der Nichteisen-Hydrometallurgie
Korpustyp:
EU DCEP
Výroba strojů na obrábění kovů
Herstellung von Werkzeugmaschinen für die Metallbearbeitung
Korpustyp:
EU DCEP
z karbidů kovů nebo cermetů;
aus Metallcarbiden oder aus Cermets;
Korpustyp:
EU
Chelatační aktivita vůči iontům kovů
Chelatbildung in Gegenwart von Metallionen
Korpustyp:
EU
Výroba z netvářených drahých kovů
Herstellen aus Edelmetallen in Rohform
Korpustyp:
EU
Výroba a hutní zpracování drahých kovů
Erzeugung und erste Bearbeitung von Edelmetallen
Korpustyp:
EU DCEP
Povrchová úprava a zušlechťování kovů; obrábění
Oberflächenveredlung und Wärmebehandlung; Mechanik a. n. g.
Korpustyp:
EU DCEP
aplikace ochranných vrstev ze slinutých kovů;
Aufbringen von schmelzflüssigen metallischen Schutzschichten;
Korpustyp:
EU DCEP
iii) nanášení ochranných povlaků z roztavených kovů
(iii) Aufbringen von schmelzflüssigen metallischen Schutzschichten
Korpustyp:
EU DCEP
Jak tenhle trouba mohl projít detektorem kovů?!
Wer hat den ins Studio gelassen?
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuješ detektor kovů, ale ne rentgen.
Man braucht Metalldetektoren, aber keine Scanner.
Korpustyp:
Untertitel
Rudy ostatních neželezných kovů a jejich koncentráty
Andere NE-Metallerze und ihre Konzentrate
Korpustyp:
EU
Odpady z tepelné metalurgie ostatních neželezných kovů
Abfälle aus sonstiger thermischer Nichteisenmetallurgie
Korpustyp:
EU
CPA 28.41.21: Soustruhy na obrábění kovů
CPA 28.41.21: Drehmaschinen zur spanabhebenden Metallbearbeitung
Korpustyp:
EU
Číslicově řízené nástrojářské frézky na obrábění kovů
Werkzeugfräsmaschinen, numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung
Korpustyp:
EU
Honovací nebo lapovací stroje na obrábění kovů
Hon- und Läppmaschinen für die Metallbearbeitung
Korpustyp:
EU
Číslicově řízené stroje pro tváření kovů
Numerisch gesteuerte Maschinen für die Metallbearbeitung
Korpustyp:
EU
ne více než 0,1 % hmotnostních alkalických kovů,
Alkalimetallen von nicht mehr als 0,1 GHT,
Korpustyp:
EU
Pro opracování kovů, s pracovní částí
für die Metallbearbeitung, mit arbeitendem Teil
Korpustyp:
EU
Sloučeniny kovů vzácných zemin, yttria nebo skandia
Anorganische oder organische Verbindungen der Seltenen Erden
Korpustyp:
EU
nanášení ochranných povlaků z roztavených kovů
Aufbringen von schmelzflüssigen metallischen Schutzschichten
Korpustyp:
EU
v kapalinách určených k obrábění kovů;
in Schneidölen für die Metallbearbeitung,
Korpustyp:
EU
Periodické měření emisí PCDD/F a kovů
Periodische Messungen von PCDD/F- und Metallemissionen
Korpustyp:
EU
Odpad z tepelné metalurgie ostatních neželezných kovů
Abfälle aus sonstiger thermischer Nichteisenmetallurgie
Korpustyp:
EU
ex GB040 strusky z výroby drahých kovů
unter GB040: Schlacken aus Edelmetallen
Korpustyp:
EU
Obsahující 80 % hmotnostních nebo více oxidů kovů
mit einem Gehalt an Metalloxiden von 80 GHT oder mehr
Korpustyp:
EU
I. Rychlá metoda pro vyhodnocení těžkých kovů
I. Schnellmethode zur Abschätzung des Gehaltes an Schwermetallen
Korpustyp:
EU
Rychlá metoda pro vyhodnocení těžkých kovů
Schnellmethode zur Abschätzung des Gehaltes an Schwermetallen
Korpustyp:
EU
KAPITOLA 26 – RUDY KOVŮ, STRUSKY A POPELY
KAPITEL 26 – ERZE SOWIE SCHLACKEN UND ASCHEN
Korpustyp:
EU
SOLI A PEROXOSOLI ANORGANICKÝCH KYSELIN A KOVŮ
, METALLSALZE UND -PEROXOSALZE DER ANORGANISCHEN SÄUREN
Korpustyp:
EU
Výroba základních kovů, hutních a kovodělných výrobků
Metallerzeugung und -bearbeitung, Herstellung von Metallerzeugnissen
Korpustyp:
EU
Povrchová úprava a zušlechťování kovů; obrábění
Leistungen der Oberflächenveredlung und Wärmebehandlung; Mechanikleistungen, a.n.g.
Korpustyp:
EU
Nástrojářské frézky na obrábění kovů číslicově řízené
Werkzeugfräsmaschinen, numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung
Korpustyp:
EU
Výroba ostatních strojů na obrábění kovů
Herstellung von sonstigen Werkzeugmaschinen für die Metallbearbeitung
Korpustyp:
EU
Pořád máte ve škole detektor kovů?
Haben sie den Metalldetektor noch in der Schule?
Korpustyp:
Untertitel
Ale nedostanu to přes detektor kovů.
Aber das kommt nicht durch den Metalldetektor durch.
Korpustyp:
Untertitel
Kontrakty týkající se drahých kovů, kromě zlata
Edelmetalle, ausgenommen Gold, betreffende Geschäfte
Korpustyp:
EU DCEP
8121 Obsluha zařízení na zpracování kovů
8121 Bediener von Anlagen in der Metallerzeugung und -umformung
Korpustyp:
EU
Celkové zásoby drahých kovů (kromě zlata)
Gesamtbestand an Edelmetallen außer Gold
Korpustyp:
EU
Výroba základních kovů a kovodělných výrobků
Metallerzeugung und Herstellung von Metallerzeugnissen
Korpustyp:
EU
Nástroje na frézování (kromě na opracování kovů)
Fräswerkzeuge, nicht für die Metallbearbeitung
Korpustyp:
EU
obsah drahých kovů (identický nebo vyšší),
Edelmetallgehalt (identisch oder größer)
Korpustyp:
EU
Výběr paliv s nízkým obsahem kovů
Auswahl von Brennstoffen mit geringem Metallgehalt
Korpustyp:
EU
Konzolové frézky, pro obrábění kovů, číslicově řízené
Konsolfräsmaschinen für die Metallbearbeitung, numerisch gesteuert
Korpustyp:
EU
Konzolové frézky, pro obrábění kovů, neřízené číslicově
Konsolfräsmaschinen für die Metallbearbeitung, nicht numerisch gesteuert
Korpustyp:
EU
Válcovačky na závity, pro opracování kovů
Gewindewalz- oder Gewinderollmaschinen für die Metallbearbeitung
Korpustyp:
EU
obsah drahých kovů (identický nebo větší),
Edelmetallbeladung (identisch oder größer),
Korpustyp:
EU
Odpady z pyrometalurgie jiných neželezných kovů
Abfälle aus sonstiger thermischer Nichteisenmetallurgie
Korpustyp:
EU DCEP
Odpady ze slévání odlitků neželezných kovů
Abfälle vom Gießen von Nichteisenmetallen
Korpustyp:
EU DCEP
Směs oxidů kovů, ve formě prášku, obsahující:
Mischung von Metalloxiden, in Form von Pulver, mit einem Gehalt an:
Korpustyp:
EU
NACE 25.61: Povrchová úprava a zušlechťování kovů
NACE 25.61: Oberflächenveredlung und Wärmebehandlung
Korpustyp:
EU
Výroba nebo zpracování železných kovů (včetně ferroslitin)
Herstellung oder Verarbeitung von Eisenmetallen (einschließlich Eisenlegierungen)
Korpustyp:
EU
Detektory kovů. Přesně jak jsme čekali.
Kameras, Metalldetektoren, alles wie erwartet.
Korpustyp:
Untertitel
Úmyslné přidání těžkých kovů jako součásti během recyklace není narozdíl od náhodné přítomnosti těžkých kovů povoleno.
Die bewusste Zugabe von Schwermetallen als Bestandteil während des Recycelns ist — im Gegensatz zur zufälligen Präsenz von Schwermetallen — nicht gestattet.
Korpustyp:
EU
Šperky a klenoty a jejich části z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy
Schmuckwaren und Teile davon aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen
Korpustyp:
EU
Náramkové hodinky, kapesní hodinky, s pouzdrem z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy
Armbanduhren, Taschenuhren mit Gehäuse aus Edelmetall oder Edelmetallplattierungen
Korpustyp:
EU
S tělem nebo ochranným uzávěrem z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy
mit Schaft oder Kappe aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen
Korpustyp:
EU
ANORGANICKÉ CHEMIKÁLIE; ANORGANICKÉ NEBO ORGANICKÉ SLOUČENINY DRAHÝCH KOVŮ, KOVŮ VZÁCNÝCH ZEMIN, RADIOAKTIVNÍCH PRVKŮ NEBO IZOTOPŮ
ANORGANISCHE CHEMISCHE ERZEUGNISSE; ANORGANISCHE ODER ORGANISCHE VERBINDUNGEN VON EDELMETALLEN, VON SELTENERDMETALLEN, VON RADIOAKTIVEN ELEMENTEN ODER VON ISOTOPEN
Korpustyp:
EU
optické články například z halogenidů alkalických kovů nebo kovů alkalických zemin (číslo 9001).
optische Elemente, z. B. aus Halogensalzen der Alkali- oder Erdalkalimetalle (Position 9001).
Korpustyp:
EU
Odpad a šrot z drahých kovů nebo z kovů plátovaných drahými kovy;
Abfälle und Schrott, von Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen;
Korpustyp:
EU
Výrobky z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy, jinde neuvedené
Waren aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen, a.n.g.
Korpustyp:
EU
Náramkové hodinky, kapesní hodinky, s pouzdrem z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy
Armbanduhren, Taschen- und ähnliche Uhren, mit Gehäuse aus Edelmetall oder Edelmetallplattierungen, auch mit Stoppeinrichtung
Korpustyp:
EU
Ruční detektory kovů (HHMD) musí být schopny odhalit předměty ze železných a neželezných kovů.
Die Metalldetektor-Handgeräte (HHMD) müssen sowohl Eisen- als auch Nichteisenmetalle aufspüren können.
Korpustyp:
EU
ANORGANICKÉ NEBO ORGANICKÉ SLOUČENINY DRAHÝCH KOVŮ, KOVŮ VZÁCNÝCH ZEMIN, RADIOAKTIVNÍCH PRVKŮ NEBO IZOTOPŮ
ANORGANISCHE ODER ORGANISCHE VERBINDUNGEN VON EDELMETALLEN, VON SELTENERDMETALLEN, VON RADIOAKTIVEN ELEMENTEN ODER VON ISOTOPEN
Korpustyp:
EU
Anorganické chemikálie; anorganické nebo organické sloučeniny drahých kovů, kovů vzácných zemin, radioaktivních prvků nebo izotopů; kromě:
Anorganische chemische Erzeugnisse; anorganische oder organische Verbindungen von Edelmetallen, von Seltenerdmetallen, von radioaktiven Elementen oder von Isotopen; ausgenommen:
Korpustyp:
EU
příbory z drahých kovů nebo s povrchovou úpravou z drahých kovů či vykládané drahými kovy
Bestecke aus Edelmetallen und mit Edelmetallen überzogene oder plattierte Bestecke
Korpustyp:
EU
elektrolýzy roztavených solí pro výrobu alkalických kovů nebo kovů alkalických zemin a chloru; na tu se vztahuje referenční dokument o BAT pro odvětví neželezných kovů,
die Herstellung von Alkali- oder Erdalkalimetallen durch Schmelzflusselektrolyse; dies ist Gegenstand des Referenzdokuments über die besten verfügbaren Techniken in der Nichteisenmetallindustrie (NFM);
Korpustyp:
EU
"sekvestranty" látky, které vytvářejí chemické komplexy s ionty kovů;
"Komplexbildner" sind Stoffe, die mit Metallionen chemische Komplexe bilden.
Korpustyp:
EU DCEP
Strusky z výroby drahých kovů a mědi pro další rafinaci
Schlacken, aus der Behandlung von Edelmetallen und Kupfer, zur späteren Wiederverwendung
Korpustyp:
EU DCEP
odpady a úlomky z cermetů (kompozity keramiky a kovů)
Abfälle und Scherben von Cermets (Metallkeramik-Verbundwerkstoffe)
Korpustyp:
EU DCEP
2.2 Rudy neželezných kovů a jejich koncentráty, nezpracované a zpracované
2.2 NE-Metallerze und ihre Konzentrate, roh und verarbeitet
Korpustyp:
EU DCEP
Zprostředkování velkoobchodu s rudami kovů a kovy v primárních formách
Leistungen der Handelsvermittlung von Metallerzen und Hüttenmetallen
Korpustyp:
EU DCEP
Draslík je jeden z nejvíc nestálých alkalických kovů na Zemi.
Kalium ist ein sehr flüchtiges Alkalimetall.
Korpustyp:
Untertitel
Sken, detektor kovů a rozpoznávání hlasu jen pro vstup.
- Röntgengeräte, Metalldetektoren. Abtasten und eine Stimmerkennung für den endgültigen Einlass.
Korpustyp:
Untertitel
Je to jediný způsob, jak obejít detektor kovů.
Nur so kommst du an dem Metalldetektor vorbei.
Korpustyp:
Untertitel
CPA 07.29.14: Rudy drahých kovů a jejich koncentráty
CPA 07.29.14: Edelmetallerze und ihre Konzentrate
Korpustyp:
EU
Výroba a primární zpracování železných a neželezných kovů
Eisen- und Metallerzeugung und -bearbeitung
Korpustyp:
EU
Horizontální soustruhy pro obrábění kovů, jiné než číslicově řízené
Horizontal-Drehmaschinen, zur spanabhebenden Metallbearbeitung, nicht numerisch gesteuert
Korpustyp:
EU
Strojní pily nebo odřezávací stroje na obrábění kovů
Säge- und Trennmaschinen für die Metallbearbeitung
Korpustyp:
EU