Verwendungsbeispiele
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Do poháru, který pokorně přijal z tyranovy ruky, padaly velké, hořké krůpěje.
Viele schwere bittere Tropfen fielen in den Becher, als er ihn demütig aus der Hand des Tyrannen entgegennahm.
Všechno vypils? Ani krůpěj nenechals mně?
"Zu trinken, keinen guet'gen Tropfen mir zu gönnen, der mich zu dir brächt!"
3 weitere Verwendungsbeispiele mit "krůpěj"
2 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Možná krůpěj potu z útočníka.
Vielleicht ein Schweißtropfen vom Angriff.
"Ve strachu, modlil se ještě usilovněji, a jeho pot jako krůpěj krve, dopadla na zem."
"Und er betete in seiner Angst noch inständiger und sein Schweiß war wie Blut, das auf die Erde tropfte."
Snad na nich ještě krůpěj jedu lpí a pomůže mi překročit práh smrti.
Vielleicht hängt noch ein wenig Gift daran und lässt mich an einer Labung sterben.